Half Prince – Volume 3 Chapter 4

Bab 4: Jing dan Yun – diterjemahkan oleh Eilinel

Segera setelah saya membuka mata, saya tidak bisa membantu tetapi berseru dengan kagum, "Langit biru!"

Aku berbaring di sana dengan malas untuk sementara waktu, mengagumi bentangan langit biru di depan mataku. Ketika akhirnya aku berdiri dengan enggan, aku mengintip ke sekelilingku dan menggigit jari telunjukku, bingung. "Di mana tempat ini?"

Wow, ada burung camar di sini! Terkejut, saya menyaksikan seluruh kawanan burung camar terbang lewat … Eh? Apakah itu layar? Saya belum pernah melihat layar sebesar ini sebelumnya … Benda ini di bawah kaki saya, saya pikir ini disebut "dek"?

Saya berjalan dengan bingung ke pagar kapal dan menatap ke kejauhan.

Laut yang biru, dan ada angin laut yang terasa asin bertiup ke arah sini. Hoho, ini sangat nyaman, pikirku, menyeringai bodoh selama sepuluh detik penuh, dan kemudian kesadaran mengenai aku … Tunggu sebentar! Saya melihat ke kiri lalu ke kanan. Tuhanku! Ini samudra biru sejauh mata memandang. Di mana tanah kesayanganku menghilang? Mengapa saya di atas kapal? Kemana saya akan pergi?

Jangan panik, jangan panik! Saya mencoba untuk tenang. Pasti ada alasan mengapa saya ada di sini.

Saya berusaha mengingat apa yang telah terjadi. Saya ingat bahwa saya minum dengan Nan Gong Zui dan Kong Kong; minuman itu terbakar ketika turun ke tenggorokan saya dan sangat sulit untuk diminum … lalu? Saya memegang kepala saya di tangan dan berpikir sekuat yang saya bisa, tetapi tidak bisa mengingat apa pun. Apa yang sebenarnya terjadi setelah itu?

Tiba-tiba, saya melihat seseorang dari sudut mata saya. Saya bergegas dan menangkap lengannya. "Maaf, kakak, tetapi bisakah Anda memberi tahu saya ke mana kapal ini menuju?" Saya bertanya dengan cemas.

“Kapal ini adalah Bintang Samudra, yang berlayar dari Benua Tengah ke Benua Timur. Apakah kamu tidak tahu itu? ”Pria itu, yang menyerupai seorang pelaut, memasang ekspresi bertanya di wajahnya ketika dia menjawab saya.

Benua Timur? Aku menatapnya dengan tatapan kosong. "Benua Timur? Sejak kapan Second Life memiliki banyak benua? ”

“… Dunia ini memiliki total lima benua: Benua Timur, Barat, Selatan, Utara, dan Tengah. Ini harusnya menjadi rahasia umum! ”Pelaut itu menatapku seolah-olah aku orang aneh.

Jadi begitu ya? "Lalu dari mana aku berasal?"

"Menilai dari jalur kapal, kamu mungkin dari Benua Tengah, kan?"

Aku menggosok bagian belakang kepalaku, nyengir bodoh. "Kamu mungkin benar!" Aku berseru.

"Jadi bagaimana saya bisa kembali ke Benua Tengah?" Meskipun berlayar di atas kapal adalah pengalaman yang cukup menarik, saya pasti akan mendapatkan balutan pakaian dari rekan satu tim saya di Odd Squad jika saya tidak terburu-buru dan mencari Rose Team.

"Kamu bisa mengambil kapal lain kembali ketika kamu mencapai Benua Timur."

"Berapa lama lagi sampai kita mencapai Benua Timur?"

“Mungkin sekitar lima hari lagi! Tidak dapat mengobrol dengan Anda lagi; Saya punya pekerjaan yang harus dilakukan. "Pelaut itu pergi, bergumam pada dirinya sendiri," Sungguh aneh; ongkos kapal semahal ini namun dia ingin kembali bahkan sebelum dia mencapai Benua Timur … "

Tunggu sebentar!

"Lima hari, lalu termasuk perjalanan pulang, semuanya akan sepuluh hari?" Aku ingin menangis, itu akan menjadi keajaiban jika aku tidak dimarahi sampai mati kali ini.

Aku menghela nafas. "Kurasa aku sebaiknya memberitahu teman satu timku dulu."

"Guys, aku punya sesuatu untuk dikatakan pada semua orang …" Kenapa mereka tidak menanggapi?

"Paging Odd Squad, paging Odd Squad …" Masih tidak ada jawaban dari mereka? Itu tidak mungkin! Tidakkah seharusnya ada seseorang yang online saat ini? Saya menjadi panik dan buru-buru meraih Sailor-dàgē lagi. "Ya, mengapa saya tidak dapat menjangkau rekan tim saya melalui sistem pesan?"

Setelah dihentikan oleh saya secara paksa, pelaut itu bertanya dengan putus asa, "Di mana rekan tim Anda?"

"Di Benua Tengah," jawabku patuh.

“Pemain di benua yang berbeda tidak dapat menggunakan saluran PM untuk berkomunikasi satu sama lain; ini termasuk saluran tim juga. Saat berada di laut, Anda hanya dapat PM pemain yang juga ada di kapal. "

Rahang saya mengendur karena kaget. "Aku dalam masalah besar kali ini."

Tidak ada hal lain yang bisa saya lakukan, jadi saya hanya duduk dengan kayu di atas kapal. Pada awalnya, saya masih bisa melihat langit biru dan lautan, tetapi akhirnya saya menjadi gila karena bosan. Pelaut-dàgē memberi tahu saya bahwa ini adalah musim off sekarang, dengan sangat sedikit pemain yang mengambil kapal, belum lagi kapal yang berangkat pada jam-jam sebelum fajar, jadi saya satu-satunya pemain di kapal ini, waaaaah!

Saya berguling ke depan, ke belakang, ke samping … Saya sangat booooored! Allah! Apa yang akan saya lakukan? Bahkan NPC sailor-dàgē telah bersembunyi setelah direcoki begitu banyak oleh saya, jadi tidak ada seorang pun di sekitar untuk saya ajak bicara. Aku mengubur kepalaku di antara kedua lututku dengan sedih, mataku merah karena air mata yang baru mulai. "Waaah, Lolidragon, Wolf-dàgē, Gui, Doll, dan Yu Lian-dàsăo, aku sangat merindukan kalian semua, waaah!" Aku baru menyadari sekarang betapa kesepiannya aku tanpa sisa Odd Squad di sekitar.

"Mama, mengapa menangis-menangis?" Suara seperti anak kecil datang dari kantongku.

Aku membeku sesaat, dan kemudian dengan cepat membuka kantongku. "MEATBUUUUUN!"

Aku mengeluarkan Meatbun dan memeluknya erat-erat, menghujaninya dengan ciuman, cubitan, dan pelukan. "Aku lupa bahwa aku masih memilikimu."

"Mama, Meatbun-bun terasa sakit-sakitan!" Tanganku mengamuk, mencubit Meatbun di seluruh dan menyebabkan kulit roti yang terakhir menjadi merah. Sama seperti sebelumnya, Meatbun – yang takut sakit – mulai menangis, dengan tetesan air mata raksasa jatuh dari matanya.

Erk! Kotoran. Aku cepat-cepat menghibur Meatbun dengan ramah. Namun, itu tidak terlalu efektif, dan Meatbun akhirnya menangis seperti dua keran air kran menyala penuh… Erk! Ini sangat buruk, saya khawatir saya akan menjadi pemain pertama yang mengetahui apakah kapal NPC bisa tenggelam atau tidak. Dengan Meatbun ditangkupkan di tanganku, aku memiringkan kepalaku ke satu sisi dan berpikir, Hmm, situasinya mungkin tidak akan seburuk yang kukira. Setidaknya saya tahu cara berenang doggy-style.

"Meskipun tuan tanah kami sedang pergi untuk urusan bisnis, kota ini masih membutuhkan pengelolaan, jadi kami hanya akan menetapkan posisi masing-masing orang terlebih dahulu. Jika Pangeran tidak puas dengan pengaturan ketika dia kembali, kita bisa mengubah posisi. "Ugly Wolf memandang semua orang di bawahnya. Meskipun kami tidak tahu ke mana Pangeran lari, kami masih harus membuat semua orang puas terlebih dahulu! Saya hanya berharap tidak ada yang akan membenci pengaturan. Dia menghela nafas pada pemikiran itu. Sungguh, ke mana Pangeran menghilang?

"Mari kita lakukan itu," kata Nan Gong Zui dengan tenang.

“Karena saya tidak terbiasa dengan letak semua keahlian Anda, saya pertama-tama akan memberikan posisi kepada mereka yang kemampuannya saya kenal. Ketua tim, tolong beri tahu saya jika saya kehilangan siapa pun. ”Ugly Wolf mulai mendaftarkan nama dengan serius. "Nan Gong Zui, Pedang Patah, Jahat, dan aku akan berada di departemen militer, Yu Lian di departemen keuangan. Gui dan Lolidragon akan berada di departemen konstruksi untuk perencanaan kota dan infrastruktur militer – seperti memasang perangkap di sekitar kota – masing-masing. Lolidragon juga akan bertugas di departemen urusan luar negeri, bersama dengan Doll. ”

Nan Gong Zui tersenyum sedikit. “Aku pikir aku hanya bisa bertanggung jawab melatih pasukan. Saya biasanya menyerahkan tugas membuat kebijakan militer dan strategi pertempuran ke White Bird; dia ahli dalam hal itu. ”

Nyonya White Bird mengangkat alisnya dan berkata, “Seseorang yang dapat memimpin pasukan ke medan perang dan seseorang yang memiliki bakat untuk memetakan strategi dan memimpin pertempuran dari jauh seringkali tidak satu dan sama. Saya menyarankan agar departemen militer dibagi lagi menjadi dua bagian, satu untuk membuat strategi dan lainnya untuk memimpin pasukan – yaitu, memiliki dua jenis posisi yang berbeda: jenderal dan penasihat militer. Ini akan membuat segalanya menjadi lebih jelas untuk semua orang. "

Ugly Wolf mempertimbangkannya sejenak, dan kemudian menjawab, “Apa yang kamu katakan masuk akal; kami akan melakukannya dengan cara itu. Nan Gong Zui, Pedang Patah, dan Jahat masing-masing akan menjadi salah satu dari tiga Jenderal, sedangkan Madame White Bird dan aku akan bertindak sebagai Penasihat Kiri dan Kanan masing-masing. Apakah ada pertanyaan lain mengenai departemen militer? "

Melihat bahwa tidak ada orang lain yang memiliki pendapat tentang masalah ini, Ugly Wolf melanjutkan ke edisi berikutnya. "Sedangkan untuk departemen keuangan, aku benar-benar tidak tahu siapa lagi yang memiliki keahlian di bidang ini selain Yu Lian dari timku, jadi bolehkah aku bertanya apakah tim lain memiliki ahli di bidang ini?"

"Tim saya merekomendasikan Rose," kata Broken Sword, dan semua orang di Rose Team menyeringai pada Rose ketika dia menambahkan, "Rose bukan ahli biasa di bidang ini; dia praktis dewi manajemen keuangan! "

“Saya ingin bergabung dengan departemen keuangan. Aku juga bukan ahli biasa dalam mengurus uang, "kata Ice Phoenix dengan senyum percaya diri sementara anggota The Righteous Blades menganggukkan kepala dengan liar setuju.

Ugly Wolf menganggukkan kepalanya dengan gembira. "Itu luar biasa, Yu Lian tidak harus menjalankan departemen keuangan sendirian saat itu."

"Selanjutnya, selain dari Gui dan Lolidragon yang telah ditugaskan ke departemen konstruksi, saya berharap bahwa semua pencuri dapat membantu Lolidragon dalam membuat perangkap. Lagipula, kota ini terlalu besar, dan tidak mungkin bergantung pada Lolidragon sendirian untuk ini. "Ugly Wolf melihat ke arah pencuri yang hadir, dan Playboy Lord dan Kong Kong mengangguk.

"Apakah ada orang di sini yang akrab dengan perencanaan kota atau mengawasi proses pembangunan?" Tanya Ugly Wolf, mengerutkan kening.

Fairsky cemberut sesaat dan kemudian menjawab dengan enggan, "Aku, tapi aku tidak ingin bekerja dengannya." Dia menatap tajam ke arah Gui.

"Anda seharusnya tidak mencampurkan urusan pribadi Anda dengan pekerjaan, Fairsky," kata Broken Sword dengan tegas.

"Maafkan aku," kata Fairsky dengan tatapan sedih. "Lalu aku akan bergabung dengan bagian perencanaan kota dan melakukan yang terbaik untuk membantu Gui keluar."

"Yang tersisa hanyalah departemen urusan luar negeri. Apakah ada orang yang ingin membantu Doll dan Lolidragon? "Tanya Ugly Wolf.

Lolidragon berkata sambil tersenyum, "Saya merekomendasikan Feng Wu Qing."

Feng Wu Qing membalas, “Hmph. Mengapa saya harus bergabung dengan departemen luar negeri? Terutama jika Anda di dalamnya. "

“Aiyah, mungkinkah pahlawan besar Feng Wu Qing tidak dapat membedakan urusan pribadinya dari pekerjaan? Apakah dia bermaksud menyia-nyiakan keterampilannya dengan bahasa dan membiarkan jamur tumbuh di situ sebagai gantinya? "Lolidragon bertanya dengan pedas. "Atau dia takut bahwa prestasinya akan kalah dari milikku, dan memutuskan bahwa dia mungkin juga tidak bergabung?"

Feng Wu Qing menggertakkan giginya dengan kebencian. "Saya? Kalah padamu? Saya pasti akan bergabung dengan departemen urusan luar negeri, dan kemudian Anda dapat melihat sendiri siapa yang benar-benar ahli dalam diplomasi. "

Babak ini, kemenangan menuju ke Lolidragon! pikir semua orang yang hadir.

"Kalau begitu kita akan mengikuti pengaturan ini untuk sekarang!" Ugly Wolf menyelesaikan bagan personil dengan puas. "Selanjutnya, kita perlu membahas masalah The Righteous Blades. Meskipun kota saat ini dilindungi oleh admin game, kami harus segera memikul tanggung jawab itu sendiri. Seperti yang diketahui semua orang, ada banyak pemain yang mengamati kota kami sendiri, jadi kami harus dengan cepat meningkatkan jumlah pemain di pasukan kami dan memutuskan metode untuk mengelolanya. ”

Jelek Serigala menatap langsung ke Nan Gong Zui, memenuhi tatapannya tepat. "Aku akan mengatakannya dengan lurus. Sebuah kota tidak dapat memiliki dua lieges, dan tampaknya keseluruhan pertahanan militer kita bergantung pada The Righteous Blades. Nan Gong, apakah Anda yakin bahwa Anda bersedia membiarkan kelompok Anda sendiri melayani Pangeran, bahwa Anda bersedia menjadi bawahan Pangeran? "

Nan Gong Zui memandang Ugly Wolf, resolusi jelas di matanya, dan dia berkata dengan jelas, "Jika Pangeran ada di sini, saya bisa berlutut dan bersumpah demi saya di hadapan semua orang dari The Righteous Blades.

“Saya bukan pemimpin yang benar-benar baik. Saya sudah tahu sejak awal bahwa saya tidak memiliki aura penguasa sejati, ”Nan Gong Zui menjelaskan dengan lambat. “Daripada membiarkan The Righteous Blades tetap menjadi kelompok biasa di bawah kepemimpinanku, aku lebih suka mencari pemimpin yang lebih baik daripada aku untuk memimpin mereka. Dan sekarang, saya telah menemukan satu. "

"Orang itu, Pangeran … aku tidak tahu kenapa, tapi aku selalu berpikir bahwa pemandangannya yang tersenyum memberi orang perasaan yang sangat nyaman," kata Broken Sword sambil tersenyum. "Aku benar-benar ingin melihatnya berdiri di tembok kota, tertawa dengan tawanya yang liar dan arogan."

Legolas menjawab dengan dingin, “Benarkah? Saya selalu merasa bahwa orang itu, Pangeran, adalah orang yang idiot … selama Anda seorang teman, dia akan mempercayai Anda tanpa ragu, dan bahkan akan rela membuang hidupnya untuk Anda. "Namun, ketika Legolas selesai berbicara, namun , ada sedikit senyum di wajahnya.

"Tarian pedangnya benar-benar pesta untuk jantung dan mata," kata Kong Kong, menggelengkan kepalanya sambil menghela nafas kagum.

Feng Wu Qing berkata dengan canggung, "Meskipun ada beberapa ketidaknyamanan di antara kami sebelumnya, kecakapan bertarungnya benar-benar sangat mengesankan."

"Baiklah, baiklah, semuanya, tolong jangan terus menyanyikan pujian Pangeran lagi. Jika tidak, bahkan jika dia tidak ada di sini, saya pikir bagian belakangnya masih akan menempel dengan kesombongan, "Lolidragon buru-buru menyela pujian mereka. Mendesah! Kepalanya sakit saat dia berpikir, Jika Pangeran tidak muncul dengan gambar yang sesuai dengan harapan mereka ketika dia kembali, akan ada masalah besar.

Ugly Wolf juga tidak tahu harus tertawa atau menangis. "Ngomong-ngomong, mari kita kembangkan pengembangan Infinite City sebelum Prince kembali."

"Tidak masalah!" Mereka semua dipenuhi dengan kepercayaan diri, siap untuk membuktikan diri di depan tuan mereka yang bangga, perkasa, dan tabah …

Aku berlutut di lantai, menggosok, menggosok, dan menggosok lantai. Uwaaaaaaah ….

"Bagaimana aku bisa tahu bahwa tiket untuk kapal akan sangat mahal, sebenarnya harganya lima ribu kristal dan tiga koin emas? Saya hanya punya lima ribu kristal, tiga emas, dan sepuluh koin tembaga, bagaimana saya tahu bahwa saya tidak akan punya cukup untuk makan malam? Sebenarnya membuat saya, satu-satunya pemain di kapal ini, menggosok lantai sebagai pembayaran, mereka terlalu tak berperasaan, "gumamku pada diri sendiri ketika aku menggosok lantai. "Huh, Meatbun, kenapa kamu tidak punya senjata? Kalau tidak, Anda bisa membantu saya dengan menggosok lantai. "

Meatbun, yang telah duduk dengan patuh di atas kepalaku sejak awal, tidak bisa memahami apa yang aku gumamkan sama sekali, dan hanya bisa terus membuat jawaban yang sama, berkata, "Ya, Mama."

Saya menggosok, saya menggosok … Tunggu sebentar. Tidak ada uang? Tiket pulang harus dibeli kan? Ini. Aku s. BURUK!

Tubuhku menjadi lemah seperti jeli. Lima ribu koin kristal! Itu jumlah yang saya hemat dari saat saya mulai bermain game sampai sekarang. Saya memang memberikan sebagian uang saya kepada tim, tetapi masih akan membutuhkan banyak waktu untuk mendapatkan lima ribu koin kristal … Apa yang harus saya lakukan? Maka itu pada dasarnya berarti bahwa saya tidak akan bisa kembali untuk waktu yang sangat lama. Selain itu, saya tidak dapat mengirim pesan kepada teman saya; mereka mungkin khawatir tentang saya.

"Hei, kita sudah sampai di Benua Timur," teriak Sailor-dàgē.

Saya memandang Sailor-dàgē dengan bingung. "Ya, apakah ada cara lain untuk mendapatkan tiket kapal selain dengan membelinya?"

"Tidak!"

Dengan bingung, saya diusir dari kapal. Dengan bingung, saya berdiri di pelabuhan yang tidak dikenal. Hanya tatapan yang jatuh tertuju ke arahku yang akrab. Sepertinya wajah saya ini juga cukup populer di sini di Benua Timur; jangan bilang saya harus menjual tubuh saya untuk mendapatkan uang?

"Gururu …" geram perutku. Aku sangat lapar. Aku ingin makan, pikirku. Memeluk perut saya, saya ingat bahwa saya tidak memiliki koin tembaga tunggal dan segera seluruh tubuh saya menjadi lemah seperti jeli lagi … Sepertinya saya akan mati kelaparan sebelum bahkan sempat menjual tubuh saya untuk mendapatkan uang!

Tidak dapat menahan gerutuan yang terus-menerus dari perut saya, saya memutuskan. "Waktunya berburu!" Seruku, tapi … ke arah mana ke hutan …?

Setelah berpikir sejenak, saya membayangkan bahwa tempat mana pun yang memiliki pohon haruslah hutan. Pada saat itu saya sangat lapar sehingga saya hampir menjadi mayat, jadi dengan tidak sabar saya bergegas menuju hutan. Seperti yang diharapkan, di sana aku menemukan serigala kecilku yang menggemaskan …

"Meatbun, aku tidak punya roti daging untuk kamu makan sekarang, jadi coba saja makan daging serigala!" Aku memasukkan daging serigala ke mulut kecil Meatbun bahkan ketika aku dengan rakus melahap sebagian diriku sendiri.

Air mata menggenang di mata Meatbun karena dengan enggan mengunyah daging serigala. "Rasanya enak, Mama."

"Sangat? Saya pikir itu lezat! "Apa pun akan terasa enak ketika Anda hampir mati kelaparan, saya pikir. Aku menelan potongan terakhir daging serigala yang keras dengan puas dan kemudian berbaring di rumput di tepi danau, menggosok perutku dengan nyaman.

Bagaimana saya bisa menghubungi rekan tim saya? Saya merasa bermasalah. Sangat disayangkan Lolidragon tidak ada di sini untuk menjawab pertanyaan saya; baru sekarang saya menyadari bahwa dia sebenarnya sangat berguna … "Jadi saya akhirnya harus bergantung pada diri saya sendiri?"

Saya menyaksikan awan di langit ketika mereka bergegas, merasa agak dirajam, agak kesepian, agak hilang. Menutup mata saya, saya bergumam, "Saya tidak suka perasaan terpisah dari orang lain."

Mataku terbuka. Aku melompat berdiri dan meraung ke langit, "AKU INGIN KEMBALI!"

"Apakah kita akan membawa kapal sekarang, Mama?" Meatbun bertanya dengan gembira.

"… Ya, kita akan bisa mengambil kapal begitu aku mendapatkan yang terakhir dari lima ribu koin kristal itu," jawabku. Pertama, saya harus pergi dan membunuh gerombolan demi uang. Sedangkan untuk menjual tubuh saya … kita akan membicarakannya lagi ketika saya benar-benar tidak punya pilihan lain!

Aku akan bertarung melawan massa yang lebih kuat, pikirku. Dengan begitu saya akan mendapatkan uang lebih cepat. Saya memeriksa isi kantong saya. Melihat masih ada beberapa ramuan kesehatan di dalam, pikiran saya menjadi tenang dan saya mulai membuat jalan lebih jauh ke dalam hutan. Ketika lingkungan saya semakin gelap dan semakin gelap, saya dengan hati-hati meletakkan tangan kiri saya di gagang dao saya sehingga saya bisa menggambarnya pada saat itu juga.

Ada pergerakan di pepohonan! Aku memperlambat langkah kakiku sampai berhenti. Melihat tanah kosong di hadapanku, aku bisa melihat siluet sejumlah monster. Senyum merayap di wajahku dan aku menggambar Black Dao-ku. Sepertinya saya akan segera kembali ke tim saya.

Hari kedua…

Aku memisahkan dua gerombolan dengan satu sapuan pedangku dan kemudian menyarungkan dao-ku. "Ini nomor monster …?"

"Ini adalah lima ratus lima," Meatbun menjawab dengan patuh.

Saya menghela napas. "Berapa banyak koin emas yang kita miliki?"

Meatbun membalikkan badannya yang putih dan gemuk dan, dengan susah payah, menggali ke dalam kantong. Setelah beberapa saat, tubuh putih dan gemuk itu keluar. "Seratus tiga puluh lima koin emas, Mama."

"Hmm, aku sudah terbiasa dengan jenis gerombolan yang mereka miliki di sini di Benua Timur, ditambah aku juga punya cukup uang untuk membeli ramuan kesehatan dan ramuan mana, jadi aku harus bisa menjelajah lebih jauh." Aku melihat ke arah lembah terjal di kejauhan dan bertanya-tanya, Haruskah aku pergi ke sana untuk mencari massa tingkat yang lebih tinggi? Massa tingkat yang lebih tinggi memiliki peluang lebih tinggi untuk menjatuhkan barang langka. Jika saya bisa mendapatkan beberapa barang langka, saya bahkan mungkin bisa segera kembali.

"Kanan! Bersiaplah, Meatbun. Setelah kamu menggunakan Aroma Release, kita mungkin bertemu dengan bos! ”Aku bersemangat.

"Meatbun-bun sudah siap!" Wajah kecil Meatbun dipenuhi dengan tekad seperti anak kecil. Sangat menggemaskan!

Setelah saya menempatkan Meatbun di atas kepala saya, saya mulai berjalan menuju lembah yang tidak dikenal. Ketika saya berjalan, lingkungan saya menjadi lebih gelap, dan akan ada hembusan angin dingin dan seram dari waktu ke waktu … Begitu dingin, pikir saya. Gigi saya berceloteh dan saya tidak punya pilihan selain menggali jubah yang sudah lama tidak digunakan dari kantong saya dan memakainya. Ketika saya merasa lebih hangat, saya melanjutkan berjalan menuju tujuan saya.

"Heeelp …" Tiba-tiba terdengar tangisan minta tolong. Aku membeku sejenak dan kemudian mulai berlari untuk menyelamatkan orang itu.

Ketika saya tiba di tempat kejadian, saya melihat seorang gadis dikejar sekitar lima atau enam Flaming Skeleton …. Aneh, mengapa adegan ini terlihat akrab? Saya berhenti untuk berpikir. Jangan bilang ini ahli nujum lain yang takut dengan tulang belulangnya sendiri?

“Bertahanlah, Jing! Aku akan menyelamatkanmu begitu aku minum ramuan. "Suara laki-laki datang dari belakang gadis itu.

Gadis itu meratap, "Cepatlah, Yun, aku akan mati!"

Jing? Yun? Mengapa kedua nama ini terdengar asing? Aku tenggelam dalam pikiranku sekali lagi …

Saat itu, gadis itu sepertinya telah menangkapku. "Tolong, tolong bantu kami membunuh kerangka ini!" Serunya.

Wajah itu milik Lu Jing … sahabatku dalam kehidupan nyata— Ya Tuhan, Yun? Jangan bilang itu Gu Yun Fei? Aku mengangkat kepalaku untuk melihat pria di belakangnya. Tidak salah lagi! Benar-benar Yun, pikirku, terpaku di tempat itu dengan heran. Jadi Jing dan Yun berada di Benua Timur, dan kami bertemu di sini karena kebetulan belaka; Sepertinya "nasib baik" saya bukanlah jenis yang biasa.

"Saya mohon, bisakah Anda menyelamatkan saya?" Mata Jing berkilau dengan air mata yang tidak tumpah saat ia berlari ke arah saya seperti gadis dalam kesusahan.

"Oh …" jawabku agak bingung. Aku meraih Jing dan menariknya ke belakangku. Menggambar Black Dao, aku merunduk dan dengan tebasan rendah, memotong kedua kaki dari sebuah kerangka. Terhadap yang berikutnya, saya hanya memisahkannya menjadi dua, dan kemudian memisahkan tengkorak kerangka pertama dari tubuhnya dengan tebasan terbalik … Terhadap gerombolan seperti Flaming Skeleton, saya sudah lama dibor oleh Doll ke titik di mana saya praktis berjuang dari refleks, dan dapat membuat karya pendek dari kerangka tunggal. Sebelum Yun bahkan tiba di pelarian untuk membantu, saya sudah mengirim kelima Flaming Skeleton dengan sangat mudah.

"Kudus … kamu benar-benar kuat," kata Yun, menganga padaku.

Haruskah saya mengatakan sesuatu sebagai balasan? Akankah mereka mengetahui bahwa saya adalah Feng Lan? Saya merasa sedikit ragu.

"Kamu benar-benar sangat kuat, tidak seperti kami berdua, yang benar-benar lemah …" Ada ekspresi sedih di wajah Jing, dan dia bahkan menghela nafas.

Anda dapat menyelamatkan tindakan kerapuhan itu – yang Anda gunakan untuk mengarahkan orang ke kematian mereka tanpa niat membayar dengan nyawamu sendiri – untuk orang lain, Jing! Melawan aku, sahabatmu Feng Lan, langkah itu sama sekali tidak efektif!

Aku terkekeh dalam hati. Tentang sahabatku, Jing, aku mengenalnya dengan baik. Jing mungkin terlihat seperti Lin Dai Yu yang lembut dan menyedihkan di permukaan, tapi … pada kenyataannya, dia sebenarnya adalah ahli Taekwondo yang tiada taranya.

Yun juga, mendesah pelan. "Ini sepenuhnya salahku. Saya bahkan tidak bisa melindungi Anda sebagai teman karena level saya terlalu rendah. "

"Jangan katakan itu, Yun. Saya sudah sangat berterima kasih bahwa Anda bersedia membantu saya naik level, "kata Jing, menatap Yun dengan" terima kasih ". "Huh, aku benar-benar berharap bahwa pemain ahli akan bersedia membantu kami dengan pelatihan kami."

"Sangat disayangkan, tapi bagaimana mungkin seorang pemain ahli mau membantu orang asing seperti kita?" Kata Yun dengan ekspresi sedih.

Sekali lagi Jing menatapku dengan malu-malu. “Kami sangat berterima kasih padamu karena telah menyelamatkan hidup kami, Pakar-dàgē. Saya dipanggil Lu Jing, dan ini adalah teman saya Yun Fei. Bolehkah kita menanyakan nama Dàgē? ”

Aku bisa merasakan sensasi kesemutan di kulit kepalaku saat aku dibujuk oleh Jing. Setiap kali Jing membujuk seseorang, orang itu pasti akan mengalami nasib buruk yang tak terkatakan.

Setelah saya gagal menjawab untuk sementara waktu, mata Jing berkaca-kaca. "Mungkinkah Dàgē tidak mau memberitahukan namanya bahkan kepada Jing?"

Apa yang harus saya lakukan? Saya berpikir, panik. Haruskah saya memberi tahu mereka bahwa saya Pangeran? Tapi Yun sepertinya tahu banyak tentang Pangeran; dia mungkin mengetahui bahwa Pangeran ada di Benua Tengah sebelum aku melakukannya. Bagaimana saya akan menjelaskan kepada mereka alasan penampilan saya di Benua Timur, terutama ketika saya sendiri tidak tahu alasannya ?!

“Jing, karena Dàgē tidak mau memberi tahu kami namanya, jelas bahwa dia tidak tertarik pada kentang goreng kecil seperti kita, jadi jangan membuat hal-hal sulit lagi bagi Dàgē,” kata Yun dengan marah.

Kemudian berhentilah memanggilku “Dàgē”… pikirku, jengkel.

"Tapi … Huh! Saya pikir kami akhirnya menemukan seorang Dàgē yang adalah seorang pejuang yang kuat, seorang lelaki dari kata-katanya, dan orang yang saleh, dan kemudian Dàgē dan saya akan … cara untuk kekecewaan yang tak tertandingi, dan suaranya terdengar tercekat. "Sejak … Karena Dàgē memandang rendah Jing, lalu … lalu …"

“Jangan kecewa, Jing. Saya yakin Dàgē tidak bermaksud sakit. Pasti dia memiliki sesuatu yang mendesak untuk diperhatikan, jika tidak, bagaimana mungkin dia tega meninggalkan kita … terutama kecantikan yang menggemaskan sepertimu! ”Yun menghibur. Di sebelahnya, Jing terus mempertahankan posisinya sebagai wanita muda yang lembut dan lemah.

* Keringat * Saya akhirnya mengerti apa yang mereka coba capai, pikir saya. Jadi mereka mencoba menggunakan kecantikan Jing untuk memikat "Expert-dàgē" ini untuk melatih mereka berdua!

Karena kami adalah teman baik, pada prinsipnya, saya harus membantu mereka dalam pelatihan mereka. Namun, saya dalam situasi yang agak tidak biasa saat ini. Saya tidak hanya khawatir bahwa mereka akan mengetahui bahwa saya adalah Feng Lan, saya juga khawatir bahwa mereka akan mengetahui bahwa saya adalah Pangeran. Bagaimana saya bisa membantu mereka dalam situasi seperti itu? Aku menghela nafas tak berdaya.

"Mengapa kamu menghela nafas, Dàgē?" Tanya Jing, prihatin dengan suaranya.

Saya melihat ke mata Jing, yang dipenuhi dengan kekhawatiran, dan berpikir, Meskipun saya benar-benar tidak tahu apakah dia benar-benar peduli tentang saya atau hanya berpura-pura, saya masih merasa sedikit tersentuh … Oh, lupakan; Saya hanya akan membantu mereka! Lagipula, saya tidak menunjukkan kekhawatiran mereka sejak kami mulai bermain Second Life, dan mereka juga tidak pernah mengeluh. Jika saya terus menolak untuk membantu mereka, saya khawatir saya benar-benar bersalah.

Setelah memutuskan, saya batuk beberapa kali. Berpura-pura bersikap sebagai Pakar-dàgē, saya berkata, “Jangan tanya namaku, jangan ikut campur dalam bisnisku; ikuti aku seperti yang kau mau! ”

Mendengarkan dengan saksama, aku bisa mendengar Yun bergumam pada dirinya sendiri, berkata, "Wah … Dia benar-benar profesional!"

Ketika saya berjalan, saya tiba-tiba teringat, Bagaimana saya bisa memimpin mereka ketika saya masih belum tahu kelas dan level mereka?

“Levelmu? Kelas? ”Saya melemparkan dua pertanyaan pada dua orang yang mengikuti saya dari dekat.

Yun memperkenalkan dirinya dengan antusias, “Dàg called, saya dipanggil Yun Fei. Saya level empat puluh lima, dan saya seorang Master Penghalang manusia. "

"Nama Xiăomèi adalah Lu Jing. Saya level tiga puluh, dan saya pengusir setan manusia, "jawab Jing malu-malu.

Pengusir setan? Master Penghalang? Kelas macam apa itu? Mengapa saya tidak pernah mendengarnya sebelumnya? Langkah kakiku melambat hingga berhenti, dan menggaruk wajahku, aku tidak punya pilihan selain mengakui ketidaktahuanku dan bertanya, "Tolong jelaskan kelasmu kepadaku."

Yun menyeringai padaku ketika dia menjawab, "Barrier Masters sangat langka, jadi Dàgē mungkin tidak akan akrab dengan kelas! Seperti namanya, tugas utama seorang Master Penghalang adalah menciptakan hambatan. Hambatan memiliki banyak kegunaan; misalnya, penghalang paling dasar adalah Flat Barrier, yang dapat memblokir serangan dari luar. Beberapa penghalang bahkan dapat mencerminkan serangan, seperti kemampuan Tembakan Cermin. Sebagai alternatif, saya dapat membuat penghalang tiga dimensi, memberikan semua jenis kondisi status pada pemain atau monster di dalam penghalang. Sebagai contoh, saya bisa menggunakan Weakness Barrier, yang akan menyebabkan serangan mereka menjadi lebih sedikit kerusakan, atau saya bisa menggunakan Slow Barrier untuk membuat massa bergerak lebih lambat. ”

Aku mengangguk; kelasnya agak mirip dengan Gui dalam arti bahwa keduanya adalah kelas pendukung. "Kemampuan ofensif?"

"Barrier Masters tidak memiliki kemampuan ofensif," kata Yun, masih menyeringai padaku.

Tidak ada kemampuan ofensif? Saya merasa kaget untuk waktu yang lama. Tidak heran Yun naik sangat lambat; Anda tidak bisa berlatih sendiri jika Anda tidak memiliki kemampuan ofensif! Aneh, dia tidak bisa berlatih sendiri? Maka Yun pasti punya tim! Tapi aku belum pernah mendengarnya menyebutkan itu sebelumnya … Aku mengerutkan kening. "Apakah kamu tidak perlu kembali ke timmu?"

"Aku tidak punya tim." Yun tertawa, malu, dan menjelaskan, "Sebagian besar pemain tidak benar-benar memahami kelas Barrier Master. Dan karena mereka mendengar bahwa kemampuan saya berputar di sekitar menciptakan penghalang pelindung, mereka lebih suka menemukan diri mereka penyihir. Selain itu, level saya tidak tinggi, jadi ada batasan untuk efektivitas penghalang saya, itulah sebabnya saya masih belum menemukan tim sampai sekarang. "

Tidak heran Yun, yang merupakan orang yang sangat terlatih, masih di level empat puluh lima, saya sadari. Saya benar-benar tidak dapat mulai menebak berapa banyak waktu yang diperlukan untuk melatih sampai ke level empat puluh lima. Perasaan berat tumbuh di dada saya begitu saya memikirkan bagaimana saya, sahabatnya, bahkan tidak pernah berpikir untuk membantunya. Sudah waktunya aku melakukan yang terbaik untuk membantu Yun keluar, pikirku.

"Dàgē harus lebih akrab dengan kelas Pengusir setan," kata Jing sambil tersenyum. "Pengusir setan terutama menggunakan Fu untuk melemparkan berbagai jenis mantra."

Pengusir setan? Saya pikir seorang pengusir setan akan menggunakan lonceng untuk memerintahkan zombie … Dari penjelasan Jing, sepertinya tidak terlalu berbeda dari penyihir … Saya terus berjalan dengan kepala penuh pertanyaan. Namun, saya cukup tahu sekarang sehingga saya mengerti bahwa Jing bisa menggunakan mantra dan bahwa kelas Yun adalah tipe pendukung, jadi saya berhenti bertanya kepada mereka, dan mulai berpikir keras. Apa jenis gerombolan terbaik yang bisa kita latih? Ini buruk, saya tidak begitu mengenal gerombolan di sini di Benua Timur. Jenis gerombolan mana yang harus kita lawan?

Tiba-tiba, senyum Yun menjadi sangat menjilat. “Dàgē, mungkinkah Xiăodì begitu berani untuk menyarankan tempat yang bagus untuk berlatih?”

Saya berhenti di jalur saya. Saran Yun baru saja menyelesaikan dilema saya. "Katakan."

“Kita bisa berlatih dengan Iblis Kecil. Mereka menghasilkan pengalaman tinggi dan memiliki tingkat drop tinggi untuk harta. Plus, ada sejumlah pencarian yang melibatkan mereka. Mereka bagus untuk naik level, mendapatkan peralatan, dan menghasilkan uang! "Kata Yun bersemangat, dan kemudian rasa malu merayap di wajahnya. "Tapi pemain pro seperti Dàgē mungkin tidak membutuhkan uang."

Mungkin benar bahwa saya tidak kekurangan uang, tetapi saya tidak memiliki tiket kapal yang harganya lima ribu koin kristal.

“Saya benar-benar bertanya-tanya kapan kita akhirnya memiliki cukup uang. Kenapa tiket kapal ke Benua Tengah begitu mahal ?! ”kata Jing sambil menghela nafas.

Saya heran. Bagaimana Jing tahu bahwa saya butuh uang untuk tiket kapal?

Yun dan Jing sama-sama tampak malu. "Ya, sebenarnya kami berusaha menghemat cukup uang untuk membawa kapal ke Benua Tengah. Kami bermaksud mencari teman-teman kami di sana, ”jelas Yun.

Ah, jadi saya salah paham dengan mereka. Looks like Yun and Jing really plan on going to visit Professor Min Gui Wen and Prince…to visit me?

“There’s no need to go; I’m already here for both of you to see,” I couldn’t resist muttering to myself.

“What?” Jing, who had sharp hearing, asked, puzzled.

I hurriedly cleared my throat. "Tidak ada."

“Oh?” Jing shot me a dubious look.

“Let’s go and kill some Lesser Demons then!” I said, hastily changing the topic. “Let’s get the quests first.”

“Okay, Dàgē,” Yun replied me cheerfully, but…as Yun’s best friend, even with the hood of my cloak obstructing my gaze, I can still tell that there’s something wrong with that overly-brilliant smile on his face. I have a bad feeling about this… I’m not going to die by my best friends’ hands, am I?

I stood quietly outside the White Tiger City’s Adventurers’ Guild, waiting for the two people who had brought me to this city to be done with obtaining their quests.  Fortunately, there was a huge map of the Eastern Continent hanging outside the Adventurers’ Guild, so I could finally see for myself the geography of the continent currently under my feet. I think it makes no difference if I see the map or not, though,I thought. After all, I can lose my way all the way to Star City when I’m really trying to go to Moon City, so how can I possibly hope that a map alone would allow me to go sightseeing on the Eastern Continent freely?

I raised my head and took a casual look at the map. The Eastern Continent, as the name implies, is a continent to the east of the Central Continent. There are four admin-controlled cities here, and they are located in the four cardinal directions: to the east, Green Dragon; west, White Tiger; south, Red Phoenix; north, Black Tortoise. The continent really has an Eastern feel to it. It’s no wonder even the classes are extremely Eastern as well; even the food is Chinese!

Beneath the hood of my cloak, I was busily munching the xiaolongtangbao that I’d just bought. I’ll buy some wontons in chili oil later, I decided.

“Dàgē , we’ve obtained the quests,” Yun’s bright voice rang out.

Ehhh! I won’t be able to buy my wontons in chili oil, damn it!

“To thank Dàgē for helping us, will Dàgē allow Yun Fei and Lü Jing to treat him to a meal?” Yun asked, his face shining with sincerity. As for me, of course I would be happy to be treated… Ah, my wontons in chili oil, I’m coming!

Along the way…

“Dàgē, is it alright with you if we dine at Oriental House?”

“Dàgē, is it really impossible for you to tell us your name? What if we get separated along the way?”

“Dàgē, your cloak is really stylish. I’m guessing that you must have a really fit body as well? Can’t you let Xiăodì have just one glimpse?”

“Dàgē, may Xiăodì be so bold as to ask you what your race is? Since you are such a strong warrior, I think you must be from the human race, right? Or are you a beastman? But you’re not that powerfully-built, so I don’t think you are one.”

“We’ve almost reached Oriental House; has Dàgē eaten at Oriental House before? If you haven’t, then I guess Dàgē’s base camp probably isn’t White Tiger City huh?”

From the beginning till the end of our walk, I hadn’t so much as uttered a word.

“We’ve reached Oriental House, Dàgē,” said Jing, smiling happily as she pointed to a red, traditional building. “The food and wine at this restaurant are all pretty good, especially the wine. Their Clear Tranquility wine in particular is famous in White Tiger City! Dàgē, why don’t you order a few main courses to fill up your stomach first, and then order some light dishes to go with the Clear Tranquility.”

“Right, that’s right, one seldom comes across such a good Dàgē, Xiăodì must have a good drink with Dàgē today,” said Yun, laughing heartily.

Drink? What should I do if I wake up and find myself on the Western Continent the next time?

As soon as I received the menu, I hastily ordered my wontons in chili oil, in addition to a lot of other delicious-sounding food. Finally, I put down the menu reluctantly and waited for my mouthwatering dishes to be served.

“That’s all, and bring us two bottles of Clear Tranquility,” Yun told the waiter.

I watched, with eyes full of anticipation, as the dishes were served one by one. Although I still haven’t seen my adorable wontons in chili oil yet, it’s not a bad idea to tuck into the other dishes first, I thought. My hand rose, the chopsticks plunged, and a fragrant bite of food was delivered into my salivating mouth. It’s a good thing I’m shielded by my cloak, otherwise my “Expert-Dàgē” image would be completely ruined.

Yun picked up my wine cup and began to pour just about the entire huge bottle of Clear Tranquility into my cup. “Dàgē, shall we have a drink first?”

I couldn’t be bothered to answer him. With such delicious food before me, who cares about best friends? I stretched my claws towards the dish of silver thread rolls once more…

From the top of my head came the sound of Meatbun’s child-like voice. “Mama, Meatbun-bun wants to eat-eat too.”

Baffled, Jing and Yun peered left and right, searching for the source of the voice. I froze; I’d nearly forgotten about Meatbun’s existence entirely. Looks like Meatbun fell asleep on top of my head, that’s why it was so quiet all this while! I snatched a silver thread roll, snatched Meatbun from my head and placed it on my lap, and then stuffed the entire roll – which was larger than Meatbun – into Meatbun’s mouth. Finally, I stuffed Meatbun back into the pouch. It’s finally quiet, I thought, and heaved a relieved sigh.

Of course, the entire operation was carried out beneath the cover of my cloak. Cloak, oh cloak, you really are an indispensable tool for secretly feeding pets and maintaining one’s image!

“That’s odd, I thought I heard a child’s voice just now?” Jing remarked, frowning.

I lowered my head and engrossed myself with eating upon hearing that.

Seeing me tuck in, Jing and Yun stopped bothering me and picked up their chopsticks to begin eating as well.

“Isn’t this Xiao Jing?” A somewhat irritating voice came floating to my ear. Which person is it who has no eyes to see that he’s bothering me in the middle of my meal? I narrowed my eyes and raised my head to look…

My god, this is such a classic, such a classic fop! He was a little similar to Fan, with all that shining, flashy golden armor, but he had none of Fan’s elegance or divine harshness. What made his appearance still more ridiculous was that jewel-encrusted helmet on his head and that red cloak embroidered with dragons he was wearing. There was only one word to describe him, and that was…vulgar!

It’s my first time seeing someone so vulgar that heaven and earth would be shocked and the demons themselves would weep. I doubt that I’d have such a comical effect even if I were to wear gold bars for clothes! It’s a pity because this person’s looks can still be considered quite handsome, but thanks to that outfit, he just feels intolerably vulgar, sigh! I lowered my head and continued to dig in. If I keep looking at him, I’m afraid my eyesight and taste will both be damaged beyond repair.

There was a sour expression on Jing’s face as she looked at the vulgar dandy. Yun too, was not like his usual self as he continued to eat silently with a frosty look on his face.

“Xiao Jing, why didn’t you say a word if you were eating here at Oriental House? I trust those bastard waiters didn’t ask you, the lady boss, to pay right? If they did, I’ll have to reprimand them,” said the fop, and the crowd behind him laughed half-heartedly.

Lady boss? Since when did Jing open this restaurant? Why haven’t I heard her mention this? I wondered as I munched on a chicken’s foot.

“Huang Wei, don’t you dare go too far with your words! Who do you think you’re calling ‘lady boss’?” Jing slammed the table and stood up sharply, enraged.

Huang Wei? Not a bad name, but on this person, it sounds… I continued munching on my Taro Pie.

“Of course it’s you, Xiao Jing. This Oriental House is mine, and you are my beloved wife, so of course you’re the lady boss!” Huang Wei leered at Jing’s beautiful face.

Yun finally had enough. “Jing isn’t your wife, so quit spouting your nonsense. It’s obvious that you’re just a huge pervert who keeps pestering Jing.” His voice clearly showed that he was trying to control his rage as he spoke.

Huang Wei’s cheeky smile was gone in a flash, replaced by a look of contempt, although to me, it looked more like the expression of a person who had just stepped in dog poo.

“So, a piece of garbage like you still dares to stick to Jing? I told you before that I’ll kill you every time I see you. Did you not understand or do you enjoy being killed?”

Eh? The dish that the waiter is carrying to us now, isn’t that my favorite wontons in chili oil? I swallowed my saliva and stared fiercely at that delicious-smelling, enchantingly red dish of wontons in chili oil, my heart aching. As for whatever’s going on nearby? I have no idea, my stomach’s doing the thinking now.

"Terus? Even if you plan to kill me, Jing will still stay by my side, and not yours!” Yun smiled at him fearlessly.

The look on Huang Wei’s face suddenly changed, and he roared, enraged, “Damn you, don’t get too ahead of yourself! Tunggu saja; I will thrash you just like this dish.” With his right hand, Huang Wei snatched the dish from the waiter, smashing it on the ground and then stomping on the dish and its contents with his foot.

I watched as the wontons in chili oil, which had almost been delivered to me, was suddenly snatched by a hand from the waiter before my very eyes, after which the vividly crimson wontons slid from mid air and landed onto the ground amid the shards of the broken plate. On top of that, a damnable foot stepped onto it and even grinded itself into the mess; and so my wontons lay there, oozing to death, their goodness and beauty forever lost… As the shock was simply too overwhelming, I found myself sitting dazedly at the scene, thinking, My wontons in chili oil…are gone?

“Hmph, don’t think that I’m easy to bully, I have a Dàgē,” said Yun, looking at me confidently.

“A Dàgē? Hahaha, so what?” Huang Wei looked scornfully at me. He beckoned with his hand and immediately the five or six Xiăodìs at his back rubbed their palms and clenched their fists, clearly itching for a fight. “I do have a lot of Xiăodìs, though. Why don’t we see how many blows can your Dàgē take from my Xiăodìs?”

Jing and Yun were both extremely pale, and Jing said coldly, “I forbid you to harm the two of them, Huang Wei.”

“Fine, then become my wife obediently, and then, hehe…” Huang Wei began to laugh brazenly.

Suddenly, I jumped, landing on the table lightly on both feet, and then leaped toward Huang Wei, drawing my Black Dao in midair. Light danced off my blade, and I landed behind Huang Wei.

“Shameless!” I said coldly.

As you must know, every grain on a dish is the result of hard labor. It isn’t a simple thing to make a dish of wontons in chili oil, so how can he waste food like this? Especially when that food is mine! Even if the heavens do not punish a person like him, I will!

All the people present were taken aback, wondering, What on earth just happened? Just then, Huang Wei’s neck suddenly slid to the side. First, a trickle of blood began to seep down his neck, then – as the crowd watched, wide-eyed – an entire fountain of blood began to spurt into to air, and Huang Wei’s entire head was propelled by the flow of blood away from his body. It rolled a few times on the floor, and then he turned into a pillar of white light and left, leaving behind only a puddle of fresh blood on the floor.

“How is it possible?” Yun murmured. “Huang Wei was wearing a helmet and full body armor, how can it be so easy to separate his head from his body?”

I looked with a heavy heart at the corpses of the wontons on the floor, feeling extremely pissed off. After so much anticipation, only for my hopes to be dashed in the end, it really MAKES. ME. PISSED. OFF! I leveled my Black Dao at the Huang Wei’s five Xiăodìs and, in an extremely cold and harsh tone that I rarely use, I said, “Ten seconds. Be gone, or die!”

The Xiăodìs froze. They looked at me, clearly reluctant to leave but also afraid to come forward. None of them dared to move.

“Hmph!” I snorted coldly. Lightly pushing off against the ground with both feet, I skimmed across the floor swiftly until I stood in front of the nearest Xiăodì, and then executed my famous technique: Nine-headed Dragon Slash! Laced with flames, the ten consecutive slashes scored beautiful lines of crimson in the air at lightning speed. As the final blow, I brought my weapon down heavily onto the enemy, cleaving him in two. Then I slowly rose to my feet and sheathed my blade before turning back to my seat. As I turned, that unlucky Xiăodì turned into a pillar of white light and left.

From the beginning until the end of that display, no one had moved. It was only after I returned to my seat that the rest of the Xiăodìs finally began to flee for their lives. I picked up my chopsticks with satisfaction and went back to attacking my food.

After a long while, Jing and Yun finally recovered their senses. They returned to their seats nervously, but did not continue with their meal and only stared at me, wide-eyed.

After another long while, I put down my chopsticks and said sternly, “Yun, Jing, Dàgē has something to ask of the two of you.”

Yun gulped, while Jing’s expression was one of alarm. “What is it, Dàgē?” they said in unison.

“Can I order another serving of wontons in chili oil?”

"…"

[½ Prince Volume 3 Chapter 4 End]

Catatan kaki

1 Nan Gong: This is not a typo. “Nan Gong” is Zui’s last name.

2 Lin Dai Yu: A famous female character in Chinese literature, Lin Dai Yu (林黛玉 prn. lín dài yù) is one of the main characters in the novel Dream of the Red Chamber (Hong Lou Meng). She is the epitome of the damsel in distress – beautiful, fragile, easily heartbroken, and ultimately, dead.

In the story, Dai Yu and her older cousin, Jia Bao Yu, the young master of the Jia house, fall in love. However, Dai Yu was not well-liked by members of the house as she came from a relatively impoverished branch of the family. She was also easily depressed, or sorrowful – for instance, she collected fallen flower petals and buried them, then asked, “Today, I buried these flowers. When I die, who will bury me?”

Jia Bao Yu and Lin Dai Yu’s relationship was complicated by the fact that Bao Yu was being match-made to another cousin, Xue Bao Chai, who was comparatively more lively and sensible than Dai Yu. Bao Chai’s family was also wealthy, thus Bao Yu’s family favoured his match with her.

At the end of the story, Jia Bao Yu married Xue Bao Chai, but this was not by choice – he was deceived into believing that he was marrying Lin Dai Yu (since the bride’s face is covered by a red veil till the night of the marriage). In the end, it is revealed that Lin Dai Yu had passed away from illness. Upon learning the truth, Jia Bao Yu decided to become a monk.

For more information, refer to Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Lin_Daiyu.

3 Barrier Master: Possibly a reference to the manga Kekkaishi. Note that kekkaishi means “barrier master”.

4 Xiăomèi: This means “little sister”. Though this is usually used to refer to females younger than oneself, it can be used to refer to oneself in a cutesy or humble sort of way.

5 An exorcist: Technically, the word should be translated as “a Taoist”, but only because exorcisms of this sort are usually carried out by Taoists in fiction. Modern Taoists are not always exorcists, however, so in this case the specific (exorcist) is more accurate.

6 Fu: As Prince notes in the next line, exorcists use bells to exorcise in most Chinese dramas. However, fus, which are usually special paper with characters written on them with an ink brush, are used usually to render a zombie immobile. This is how is the scene in Chinese period drama horror movies usually unfolds…

Zombie hops (in Chinese movies, they don’t shamble, they hop) into the scene.Exorcist chants or makes some weird motion and the fu paper flies from his hand and sticks itself to the zombie’s forehead.Zombie stops moving (and sometimes combusts).Exorcist rings the bell. The spirit leaves. If the person possessed is still alive, he/she will wake up.

7 Xiăodì: This means “little brother”. Though this is usually used to refer to males younger than oneself, it can be used to refer to oneself in a cutesy or humble sort of way.

8 Xiaolongtangbao: Xiaolongbaos are sometimes known also as soup dumplings. They have translucent flour skins as opposed to fluffy skins like meat buns or mantous, and they are usually small enough to fit into a Chinese soup spoon. The filling is usually a mix of minced pork, chopped spring onions, garlic, seasoned with various condiments, and then mixed with soup stock, after which it is frozen and takes on a gelatinous form. When steamed, the fillings melts and the xiaolongbao will become filled with soup. Fancier variants may even include crab meat and roe. For more information on the normal xiaolongbao, please refer to this Wikipedia article:http://en.wikipedia.org/wiki/Xiaolongbao.

What Prince is eating here is a variant of the soup dumpling, called the Xiaolongtangbao. It is a bit different from the usualxiaolongbao in that there is greater emphasis on the quality of the soup. (That’s why the name has an extra “tang” – “tàng” is “soup” in Chinese!) We’ve dug around the internet looking for a couple of fairly simple recipes for the foodies out there and found two decent ones.

This one  has an English translation next to the Chinese recipe on the site. Ray has also kindly translated  into English for the foodies (with much agony, it seems). The translated recipe is here below, but you should still take a look at the site if you’re interested in pictures of the xiaolongtangbao. The recipe is as follows:

When making the Xiao Long Tang Bao, there are four important steps.

One of the Xiao Long Tang Bao’s biggest specialties is that it is delicious with lots of soup, and the method of the making the pork skin is the key to having fillings with plenty of soup.

For those of you need a measurement converter, .

Ingredients: 500g of raw pig’s skin, 500g of pork, 20g (or a large bunch) of spring onions/scallions (10g used for pig’s skin, 10g for onion and ginger juice), 35g of ginger (15g for pig’s skin, 20g for juice), 15ml of rice wine, 250g of flour, salt, MSG, pepper, sugar, soy sauce, lard, sesame oil

The first step: Making the frozen pork skin

Add cold water to the pig’s skin in a pot and put over a high heat for 2 minutes.Remove the fatty meat on the skin and pluck away the fur.Put 1500ml of water in a sufficiently deep pot, and put 500g of raw pig’s skin, 10g of spring onion/scallions, 15g of ginger, 15ml of rice wine, and add salt, MSG and pepper in suitable amounts. Cook over low heat for 90 minutes, until the meat is very, very soft and easily pulled off the skin.Remove and chop the pig’s skin.Put it back into the pot to cook for a short while.Leave the pork’s skin in a large, broad bowl to cool off and solidify. You may put it into the fridge (but not the freezer) after it has cooled off sufficiently. (Eri: To those who don’t know their way around the kitchen, refrain from putting a hot or even rather warm object in you fridge until it’s cooled to about room temperature.)Remove the pork skin from the bowl once it has cooled off and solidified. (Eri: You should be able to remove it by upending the bowl.)

The second step: Making the fillings.

Shred the frozen meat using a shredder. (See this picture.)Put into a large bowl.Add 500g of pork, 7g of salt, 5g of MSG, 15g of sugar, 15ml of soy sauce and mix.Add in 200ml of onion and ginger juice (see third step) and mix again. Mix it in the same direction forcefully, and finally add in the sesame oil.Add in the frozen pig’s skin. Note that the volume of the fillings made in this step and the volume of the frozen pig’s skin should be about the same. (Eri: Hence, if you’ve reduced the amount of pig’s skin or filling, then you must reduce the amount for the other as well.) Finally, add lard and mix everything.

The third step: Making the onion and ginger juice

Cut 10g of spring onions, and 20g of ginger into pieces.Add 200ml of water and put everything into the blender, or use your hands to squeeze. (Eri: A mortar and pestle works too, but only if you have the patience to work in batches. Using your hands to squeeze ginger is even harder.)Filter off the pulp and you will be left with the onion and ginger juice.

For the outer skin that is thin, and does not burst when full of fillings, it is made by adding cold water to all-purpose flour and kneading it.

The last step: Making the dough

Add 250g of flour to 120ml of cold water to form a lump. Leave it for 10 minutes.Knead it continually for a while, and then cut it into small portions each weighing about 10g.Roll it into a round disc such that it’s thick in the centre and thin at the sides. Put fillings inside and wrap it.Fold it into shape. (Usually, 14 folds is the minimum. 20 folds is ideal.) Leave it for 10 minutes. (See picture for how to fold the flour skin.)Put cold water in the steamer and steam them for 5-6 minutes. (Eri: The author of this recipe used 9 minutes.)Take it out and serve.

Reminder: The xialongtangbao tastes best with ginger strips and dark vinegar.

9 Wontons in chili oil: As the name suggests, this is basically wontons in chilli oil (NOT Tabasco). Because this dish is very easy to make, we shall provide you with a translation of the recipe. Here is a  demonstrating how to prepare the dish to boot.

Ingredients: Wontons, oyster sauce, soy sauce, refined white sugar, white or dark vinegar, white pepper, garlic, spring onions/chives, chili oil

Set water to boil in a pan. Once it boils, add your wontons (premade or whatever) into the water. It should be ready in about 1-1.5 minutes. (Eri: To those who have never dealt with wontons, do not overcook them. If you see that there are air pockets bubbling up beneath the dough wrap near where the fillings are, it’s time to rescue your wonton from the hot water. Failure to save them will result in soggy wontons that will fall apart easily.)Mix 1 tablespoon of oyster sauce, 1 tablespoon of soy sauce, 1 teaspoon of refined white sugar (less if you don’t like it sweet) and 1 teaspoon of white/dark vinegar. Add a little white pepper.Mix the wonton with the sauce, sprinkle finely chopped garlic and spring onions/chives on it, and then pour the desired amount of chili oil over it.

The crux of the dish is the chilli oil. You can get this in most Asian supermarkets. The dish originated from the Sichuan province of China, which is not surprising because the chili oil is a staple of Sichuan dishes. Warning: To those who have never tried this kind of chili oil before, it’s way hotter than Tabasco or normal chili.

10 Oriental House: This is written as Zhong Hua Lou (中华楼 prn. zhōng huá lóu) in Chinese. Many restaurants and inns in China in the past (and even now) have the “楼” character in them, which basically means a building with more than one storey.

11 Silver thread rolls: It’s like a bun, but what you do is cut the dough into long strips, kind of like noodles, and then wrap them into a bun shape before baking. Go  to see what it looks like.

12 Lady boss: Usually the word here means “lady boss”, but an alternative way to interpret it is “boss’s wife”.

13 Chicken’s foot: Most of you have never eaten chicken’s feet, so we need yet another culinary explanation here. Chicken’s feet are used in Chinese cooking quite frequently. They make really good soup stock, for one (extraordinary as it may seem to some of you), and they can also be used to make light dishes, such as dimsum.  an example of a dimsum recipe involving chicken’s feet, whilehere is a picture of a completed dish (not of the recipe, though).

14 Huang Wei: Huang Wei’s name is written as “皇威” (prn. huáng wēi). “Huang” means royal, or an emperor, while “Wei” means

Jika Anda menemukan kesalahan (tautan rusak, konten non-standar, dll.), Harap beri tahu kami agar kami dapat memperbaikinya sesegera mungkin.