Half Prince – Volume 4 Chapter 11

Bab 11: The Great Patch – diterjemahkan oleh Starie

Setelah saya menyeret Fairsky, Sunshine, Jing, dan Yun ke ruangan dengan mendesak, saya meletakkan tangan saya di pundak Fairsky dan berkata dengan sungguh-sungguh, "Fairsky, kamu tidak bisa mencintai Sunshine." Aku mengabaikan Jing dan Yun untuk sementara waktu ketika mereka berdiri. di sela-sela. Setelah mendengar kata-kata saya, mereka sangat terkejut bahwa mata mereka tampak seperti akan keluar dari kepala mereka.

Fairsky membuka mulutnya dan kemudian menutupnya lagi, sebelum akhirnya berhasil mengeluarkan satu kata: "Kenapa?"

Aku mengaitkan alisku erat-erat, memandang Sunshine dan bertanya-tanya apakah akan mengungkapkan fakta bahwa dia adalah seorang NPC. Sebagai tanggapan, Sunshine mengerutkan kedua alisnya dengan cara yang sama.

"Izinkan saya menjelaskan, Pangeran," kata Sunshine dengan suara sedih.

"Kalau begitu katakan padaku, mengapa aku tidak bisa mencintaimu?" Fairsky bertanya dengan suara bergetar. "Aku menolak untuk percaya … Aku pasti menolak untuk percaya bahwa kamu tidak punya perasaan untukku. Lagipula, kita sudah rukun beberapa hari ini, kan? "

Sudah rukun? Kapan ini terjadi? Saya berpikir, mengerutkan kening.

“Tidak heran peluang kita melihat Fairsky di sekitar Dàgē baru-baru ini lebih rendah. Dia sebenarnya jatuh cinta pada orang lain, "gumam Yun pada dirinya sendiri sebelum" dua "perempuan, Jing dan aku, dengan cepat menutupi mulutnya.

"Tapi aku tidak punya cara untuk mencintaimu. Aku mungkin tidak bisa mencintaimu, aku … "Sunshine bahkan belum menyelesaikan kalimatnya ketika dia tiba-tiba dicium dengan paksa oleh Fairsky. Dia sangat terkejut sehingga lengannya melambai dengan panik, berusaha sekuat tenaga untuk mendorong Fairsky menjauh. Tapi kekejaman permainan itu dimainkan di sini – kekuatan mage tidak bisa dibandingkan dengan pencuri.

Sementara itu kami, ketiga orang luar, menatap ke arah Sunshine dengan mulut ternganga ketika ia dicium dengan paksa tanpa rasa bersalah dalam hati nurani kami. Kemudian adegan yang sering muncul dalam novel-novel roman terbuka di depan mata kita: Orang yang dicium dengan paksa (biasanya pemeran utama wanita, tetapi dalam situasi kita justru sebaliknya) dimulai dengan berjuang untuk sementara waktu, tetapi ketika mereka tidak bisa menarik diri, mereka tak berdaya membiarkan diri mereka untuk dicium, sampai akhirnya mereka bahkan mulai merangkul dengan erat orang yang mencium mereka dengan paksa … Sekarang Jing, Yun, dan aku menatap linglung pada Sunshine dan Fairsky berpelukan dan Prancis saling berciuman, keduanya mencari sangat mabuk.

"Perasaan yang begitu dalam, bagaimana bergerak!" Jing mengeluarkan sapu tangan dan mulai menyeka air mata yang sungguh-sungguh asli dari sudut matanya.

Yun menepuk pundak saya, mengedipkan mata dan berkata, "Ya, bukan seperti Anda membutuhkan Fairsky, jadi mengapa Anda tidak memberikannya ke Sunshine?"

"Tidak perlu, kakiku. Itu bukan intinya; intinya adalah bahwa Sunshine bahkan bukan manusia! "Aku berteriak keras. Dua sahabat saya ini bahkan tidak memahami keadaan!

Ketika saya selesai berteriak, saya perhatikan bahwa Jing dan Yun menatap tepat di belakang saya sambil mengenakan ekspresi yang sangat canggung. Aku berbalik dan melihat bahwa Fairsky akhirnya memutuskan sesi bercumbu panjang itu ketika aku berbicara dan sekarang berdiri di belakangku, tampak sangat marah.

* SLAP * Saya dipukul di wajah dengan kekuatan yang sangat besar sehingga saya hampir terkilir.

"Aku salah menilai Anda, Pangeran. Bahkan jika saya tidak menyukai Anda lagi, Anda tidak boleh menghina Sunshine dan mengatakan bahwa dia bukan manusia. "Fairsky menahan air mata, pandangannya yang kecewa tertuju padaku.

Ini adalah kesalahpahaman besar. Saya tidak menghinanya, saya hanya menunjukkan kebenaran, pikir saya, menggosok bagian pipi yang sakit.

"Fairsky, Prince mengatakan yang sebenarnya, aku benar-benar bukan manusia," kata Sunshine dengan susah payah.

"Sunshine, mengapa kamu menghina dirimu juga ?!" Ekspresi Fairsky berubah menjadi sangat tidak setuju ketika dia berteriak pada Sunshine.

Sunshine memegang erat bahu Fairsky dan, dengan tingkat kegelisahan yang belum pernah kulihat sebelumnya, berkata, "Aku tidak menghina diriku sendiri, Fairsky. Saya bukan ras manusia: Saya hanya NPC yang sadar diri. ”

Fairsky membeku untuk waktu yang lama. Kemudian, dengan nada tidak percaya yang luar biasa, dia dengan samar berkata, "Apa yang kamu katakan?"

"Aku seorang NPC," ulang Sunshine, terdengar sedih.

"Itu tidak mungkin. Itu sama sekali tidak mungkin. Bagaimana Anda bisa menjadi NPC? Kamu bohong padaku! "Fairsky berteriak. "Bahkan jika kamu tidak menyukaiku, kamu tidak perlu berbohong padaku seperti ini!"

"Fairsky, ini kebenarannya. Sunshine dan Kenshin adalah hewan peliharaan humanoid saya. Perbedaan antara mereka dan NPC reguler adalah bahwa mereka telah mencapai kesadaran diri. "Saya dengan tegas menghancurkan secercah harapan terakhir Fairsky. Penderitaan jangka pendek … lebih baik daripada penderitaan jangka panjang, bukan?

"Bagaimana ini bisa …?" Fairsky berlutut lemah di tanah, air matanya jatuh seperti seutas mutiara dan isak tangisnya yang tersedu-sedu yang memilukan untuk didengar.

Selain membiarkan Fairsky menangis sesuka hatinya, tidak ada hal lain yang bisa kami lakukan, jadi kami berdiri dengan bodoh di samping.

"Fairsky …" Sunshine berlutut di sebelahnya dengan ekspresi cemas dan Fairsky mengubur dirinya di dadanya, menangis keluar.

"Maafkan saya. Aku tidak bermaksud sengaja menyembunyikannya darimu. "Sunshine memeluk Fairsky dengan sayang, matanya dipenuhi dengan penyesalan yang tak terbatas.

“Ini salahmu! Itu semua salahmu untuk menipu saya! "Fairsky mulai dengan keras dan tak terkendali memukul kepalan tangannya ke dada Sunshine, melolong dalam kesedihan. “Bagaimana mungkin ?! Aku bahkan berpikir bahwa akhirnya aku menemukan cinta sejatiku! Anda pembohong besar, mengapa Anda begitu baik padaku? Sangat menyenangkan sampai-sampai saya tidak bisa tidak jatuh cinta pada Anda, dan baru setelah itu Anda memberi tahu saya bahwa Anda seorang NPC! Bagaimana Anda berharap saya menerima semua ini ?! "

"Maaf, aku seharusnya tidak menipu Anda." Sunshine hanya bisa meminta maaf sebesar-besarnya, ekspresi kuyupnya pemandangan yang mengejutkan untuk dilihat.

Melihat pasangan ini, yang satu menangis seperti air terjun dan yang lainnya terus menerus menyalahkan dirinya sendiri, saya merasa kasihan pada mereka, dan tidak bisa membantu tetapi membuka mulut saya untuk menghibur Fairsky. "Fairsky, tidak seperti Sunshine sengaja melakukannya. Meskipun dia seorang NPC, saya yakin perasaannya terhadap Anda adalah nyata dan bahwa dia benar-benar tidak sengaja berusaha menyembunyikannya dari Anda. Jadi tidak perlu menyalahkannya lagi. "

Melampaui semua harapan, Sunshine dengan keras menjawab, “Tidak, ini salahku. Apa pun yang terjadi, saya seharusnya tidak membiarkan Fairsky melukai perasaannya. "

Ketika Sunshine selesai berbicara, suara isakan Fairsky tiba-tiba memudar. Dia mengangkat kepalanya dengan ekspresi yang terpikat dan sorot matanya … adalah salah satu yang membuat rambutku berdiri tegak, karena itu memiliki semacam tekad yang ditunjukkan ketika mempertaruhkan nyawa seseorang.

"Sinar matahari, ketika semua dikatakan dan dilakukan, apakah kamu mencintaiku atau tidak?"

Sunshine memberikan senyum yang indah dan sedih. (Penjelasannya aneh, tapi percayalah, tidak ada kata yang lebih cocok.) “Apakah mungkin bagi saya untuk mencintai seseorang? Fairsky, saya hanya urutan angka, program komputer. Saya tidak mengerti cinta, saya juga tidak tahu apakah saya bisa mencintai seseorang atau tidak. "

Fairsky menatap langsung ke Sunshine. "Apakah kamu suka bersama dengan saya?"

Sunshine sedikit menegang, lalu mengangguk.

"Selain aku, apakah ada orang lain yang memiliki perasaan yang sama denganmu?"

Sunshine dengan kuat menggelengkan kepalanya.

"Lalu, mengabaikan semua yang lain, maukah kau tinggal bersamaku selamanya?" Ekspresi Fairsky adalah salah satu kerinduan yang ekstrem.

Sunshine mempertimbangkan ini dengan sangat serius, dan seperti yang saya katakan sebelumnya, dia tidak bisa berbohong, jadi dia dengan tulus menjawab, “Saya bersedia. Bahkan, itu adalah salah satu keinginan terbesar saya untuk dapat menghabiskan selamanya dengan Anda, Fairsky. "

Ini buruk! Alarm internal saya mulai berdering tanpa henti.

"Kalau begitu aku juga mau," kata Fairsky dengan ekspresi tegas. "Saya tidak peduli apakah Anda manusia atau tidak. Bagi saya, Anda memiliki lebih banyak emosi daripada manusia. Saya tidak peduli apakah Anda mengerti cinta atau tidak. Jika tidak, maka saya akan membantu Anda untuk memahaminya. "

"Tapi Fairsky, aku tidak punya selamanya, dan tidak ada cara bagiku untuk tinggal bersamamu selamanya." Sunshine memiliki ekspresi bahagia tapi khawatir. Lagipula, dia menjalani kehidupan yang tidak benar-benar kehidupan, hanya terikat pada sistem permainan.

“Orang bilang tidak apa-apa kalau kita tidak selamanya, ini lebih dari cukup kalau kita punya waktu bersama. Terlepas dari bagaimana masa depan itu, sekarang aku hanya ingin bersamamu! Apakah Anda mengerti? "Fairsky bertanya.

"Aku mengerti." Senyum Sunshine bersinar seperti namanya.

“Uwaah, pidato yang luar biasa! Hiduplah di masa sekarang. Ini sangat mengharukan! ”Jing memegang saputangan dan dengan putus asa meniup hidungnya.

"Ay, ini hanya takdir, Dàgē, jadi jangan hujan lagi di parade mereka!" Yun menepuk pundakku sekali lagi.

Mendengar dua semburan omong kosong itu, Sunshine dan Fairsky berbalik, menatapku dengan ekspresi ketakutan namun kerinduan. Itu adalah jenis ekspresi yang dibuat oleh seorang putri yang takut bahwa ibu tirinya yang jahat tidak akan membiarkannya menikahi orang yang ia cintai … Hei, jangan salah paham, apakah Anda benar-benar berpikir saya kejam itu?

Saya juga terharu dan setelah merampas sapu tangan Jing dan meniup hidung saya, saya berkata dengan suara terisak, "Karena kalian berdua tidak keberatan, lakukan apa yang kamu mau."

"Itu luar biasa, Sunshine!" Fairsky meraih Sunshine, lalu memeluk dan memutarnya berputar-putar, sebelum sekali lagi menciumnya dengan paksa.

Fairsky, tunjukkan reservasi … Jika tidak, setidaknya pertimbangkan fakta bahwa ada tiga single yang menonton di sini. Pajangan mesra semacam ini hanya akan membuat kita mati karena iri.

"Pangeran, apa yang sebenarnya terjadi?" Suara Lolidragon tiba-tiba muncul di saluran PM, membuatku sangat ketakutan. "Aku baru saja mendengar rumor yang sangat aneh."

"Kamu berbicara tentang Fairsky yang jatuh cinta pada Sunshine, kan?" Jawabku tak berdaya, menyaksikan pasangan yang berputar dan mencium dengan gembira.

"Jadi itu benar?" Lolidragon terdengar tercengang, seolah-olah dia baru saja mendengar bahwa produk merek Chanelnya palsu. "Sudahkah kamu memberitahunya bahwa Sunshine adalah NPC?"

"Aku memberitahunya, tapi setelah dia selesai menangis, dia bilang dia tidak peduli dan mereka berdua saat ini bersenang-senang dalam perayaan cinta mereka."

"Perayaan, kakiku!" Lolidragon tiba-tiba berteriak, hampir membuatku tuli. “Situasi ini sangat serius! Pikirkan tentang itu; bahkan jika Second Lifecould selamanya, berita bahwa Sunshine sadar diri bisa keluar kapan saja. Jika Sunshine terhapus, apa yang akan dilakukan Fairsky? ”

"Tapi mereka berdua mengatakan mereka tidak peduli dengan apa yang terjadi di masa depan dan hanya ingin hidup di masa sekarang …" Aku mengerutkan kening, berpikir, Bahkan jika mereka mengatakan itu, jika Sunshine menghilang, maka Fairsky pasti akan sangat sedih. bukan?

"Dan juga, tidak peduli seberapa sadar Sunshine mungkin, dia masih hanya urutan angka. Mungkin dia benar-benar tidak bisa mengerti arti cinta. ”Nada bicara Lolidragon semakin memburuk.

Saya menganggap ini dengan tenang. "Kurasa dia mengerti."

"Bagaimana kamu tahu—?"

Saya menyela Lolidragon dan berkata dengan keyakinan, "Fairsky sangat tulus dalam hal ini, dan saya pikir jika Sunshine tidak mengerti apa itu cinta, tidak mungkin dia bisa membuat Fairsky jatuh cinta kepadanya dengan serius. Tidak ada yang bisa kita lakukan untuk itu. "

Lolidragon terdiam beberapa saat, sebelum perlahan berkata, "Tidak peduli apa, situasi ini pasti berakhir dengan tragedi, Pangeran."

"Mungkin keajaiban akan terjadi." Aku memberikan pandangan spekulatif pada pasangan yang mabuk dengan kebahagiaan, meskipun bahkan aku tidak menaruh banyak kepercayaan pada kemungkinan keajaiban seperti itu terjadi.

"Baiklah kalau begitu, kita akan meninggalkan situasi Fairsky sendirian untuk saat ini. Lagipula, kita tidak punya ide lain. "Sepertinya Lolidragon memiliki lebih banyak yang ingin dia katakan?

Lolidragon menarik napas dalam-dalam sebelum melanjutkan. "Pangeran, aku punya sesuatu yang penting untuk memberitahumu: Second Life akan memiliki bidang yang hebat."

"A … great … patch?" Aku mengulangi ketika aku membeku. Sebuah tambalan? Saya bahkan belum pernah memainkan game ini secara menyeluruh dan itu sudah memiliki patch pembaruan?

"Ya, dan perubahan terbesar adalah bahwa tiga kota yang diprogram sebelumnya, Sun, Star, dan Moon, akan dibuka untuk invasi pemain," kata Lolidragon dengan bersemangat, "Saat ini semua orang sedang mendiskusikan kota mana yang akan mereka invasi pertama kali. , dan mereka semua setuju bahwa mereka akan menunggu keputusan tuan liege. Prince, bisakah kita menangkap Star City? Saya suka nuansa Eropa Star City! "

"Kita akan menyerbu kota?" Ekspresiku sedikit berubah. Infinite City baru saja menyelesaikan pembangunan dan kita harus menyerbu lebih banyak kota? Sepertinya saya benar-benar memiliki kehidupan kerja keras; Saya bahkan tidak bisa beristirahat selama setengah saat.

"Ya, 'Tuan Bangsawan Kota Infinite', dan kali ini sebaiknya kau tidak menghilang secara diam-diam lagi," jawab Lolidragon mengejek.

Aku mengangkat bahu. "Selama Nan Gong Zui tidak meminta saya untuk minum lagi, saya pikir saya bisa dengan patuh tinggal di Kota Infinite saat ini."

[½ Prince Volume 4 Chapter 11 End]

Catatan kaki

“… katakan bahwa dia bukan manusia”: 不是 人 (bú shì rén), secara harfiah “Bukan manusia”. Ini adalah penghinaan yang umum dalam bahasa Cina yang berarti orang tersebut tidak memiliki hati nurani manusia lagi, atau orang tersebut adalah binatang.

“Penjelasannya aneh, tapi percayalah, tidak ada kata yang lebih cocok.”: Ini adalah kalimat nyata dari Yu Wo. Deskripsi ini aneh dalam bahasa Cina karena biasanya digunakan untuk menggambarkan senyum wanita.

Jika Anda menemukan kesalahan (tautan rusak, konten non-standar, dll.), Harap beri tahu kami agar kami dapat memperbaikinya sesegera mungkin.