Volume 2 Prologue

VOLUME 2 – BAHWA YANG MENGHUBUNGI JIWA prolog

Saya mengambil terjemahan psikis detektif yakumo sebagai bagian dari proyek akhir musim panas. Saya mulai dari volume 2 karena volume 1 telah diterjemahkan, tetapi saya akan kembali melakukannya nanti jika saya memutuskan untuk melanjutkan ini karena tampaknya terjemahan itu dari versi yang berbeda dari milik saya (mis. Hilang / ditambahkan kalimat) dan saya ingin terjemahan seragam.

Saya tahu prolog dan bit pertama bab 1 untuk volume ini telah diterjemahkan, tetapi sekali lagi, saya ingin melakukannya secara seragam sehingga saya akan mulai dari awal! jika ada catatan terjemahan, mereka akan berada di akhir posting, tetapi sejauh ini yakumo tampaknya tidak membutuhkan banyak dari itu. sebagai catatan untuk terjemahan ini dan semua yang akan datang, jika Anda menemukan kesalahan, silakan kirim saya pesan agar saya dapat memperbaikinya!

Bagaimanapun, saya harap Anda menikmati ini sebanyak yang saya lakukan (o ・ ω ・ o) 」

–

PROLOG

–

Hujan mengguyur malam itu.

–

Memasuki bulan Maret, hari-hari menjadi lebih hangat, tetapi masih dingin begitu matahari turun, terutama di tengah hujan seperti ini.

Gotou Kazutoshi sedang menulis catatan kerjanya di kantor polisi.

Dia benci melakukannya. Sudah dua tahun sejak dia masuk kepolisian, tapi ini adalah satu hal yang tidak bisa dia biasakan. Dia lebih suka semacam insiden terjadi.

Gotou bersandar di kursinya ketika dia memikirkan pikiran-pikiran yang tidak bijaksana ini di kepalanya.

Suara hujan deras terdengar di telinganya.

Tiba-tiba, dia memperhatikan bahwa seseorang sedang berdiri di depan kantor polisi.

Dia adalah seorang pria berusia pertengahan tiga puluhan. Meskipun hujan sangat deras, dia tidak membawa payung, dan mantel hitamnya benar-benar basah kuyup.

Bukan itu saja. Malam itu hujan. Meskipun visibilitas sudah tidak terlalu bagus dalam situasi ini, pria itu melihat ke bawah dan memakai kacamata hitam, seolah-olah menyembunyikan wajahnya.

Ada suasana yang aneh.

Gotou berdiri dan menuju pria di pintu masuk sambil memegang tongkat polisi di dudukan di pinggangnya.

'Apa yang kamu lakukan disana?'

Ketika dia berbicara, pria itu perlahan mengangkat wajahnya.

'Seorang anak…'

'Apa?'

Gotou hanya bisa mendengar awal dari kalimatnya, yang sisanya telah ditenggelamkan oleh hujan.

"Seorang anak akan dibunuh."

Pria itu berbicara dengan suara tanpa emosi. Hampir seperti ucapan sintetis mesin.

'Apa katamu?'

"Seorang anak akan dibunuh, petugas."

Ekspresi pria itu serius, dan tidak terasa seperti dia berbohong atau bercanda. Namun, ada sesuatu yang hilang.

Urgensi.

Seorang anak mungkin mati. Meskipun dia datang untuk memberi tahu Gotou tentang situasi berbahaya seperti itu, pria ini sama sekali tidak panik.

"Jika kamu tidak terburu-buru, anak itu akan mati."

Pria itu berbicara sementara air menetes dari ujung dagunya.

Dia benar. Tidak ada waktu untuk memikirkan hal semacam itu. Jika apa yang dikatakan pria itu benar, mungkin sudah terlambat.

"Di mana anak itu?"

"Aku akan menunjukkan jalannya kepadamu."

Pria itu berkata pelan, berbalik dan mulai berjalan.

Gotou berlari ke tengah hujan di belakangnya.

Hujannya luar biasa. Seragamnya segera benar-benar basah kuyup. Dia tidak bisa melihat apa pun. Pria itu berjalan dengan sangat baik dalam situasi seperti ini sambil mengenakan kacamata hitam.

Masih –

"Seorang anak akan dibunuh, kan?"

Gotou berteriak di punggung pria itu.

'Iya nih.'

Pria itu berhenti dan menatap langit yang hujan.

"Kalau begitu kita harus bergegas."

'Iya nih.'

Setelah pria itu menjawab, dia mulai berjalan lagi, tetapi dia tidak berjalan lebih cepat.

Ada apa dengannya? Kenapa dia berjalan begitu santai?

"Di mana anak itu?"

Gotou angkat bicara, tidak tahan lagi.

Pria itu berhenti lagi. Dia perlahan mengeluarkan tangan kanannya dari sakunya dan menunjuk ke jalan yang benar-benar gelap.

"Di ujung jalan."

"Anak itu di depan?"

"Ada bangunan yang sedang dibangun."

'Bocah di sana?'

'Iya nih.'

'Oke.'

Pada saat yang sama ketika dia menjawab, Gotou berlari menuruni aspal.

Dia tahu bangunan yang dibicarakan pria itu. Itu sedikit lebih dari seratus meter di depan. Jika dia berlari, itu bahkan tidak akan memakan waktu dua puluh detik.

Segera, dia bisa melihat bangunan yang dia cari. Ada lima lantai, tetapi beton hanya naik ke lantai dua, sementara lantai di atasnya masih menunjukkan perancah baja.

Dia seharusnya hanya bertanya sejak awal. Ketika dia berbalik, pria dari sebelumnya telah ditelan oleh kegelapan dan tidak bisa dilihat.

Gotou melangkah ke tempat itu. Ada mobil merah yang diparkir di depan gedung dengan mesin masih menyala.

Dia mendekat dan mengintip ke dalam jendela, tetapi tidak ada orang di dalamnya.

"Itu aneh," Gotou bergumam. Kemudian, dia masuk ke dalam gedung.

Dia bisa bersembunyi dari hujan, tetapi gelap gulita dan dia tidak bisa melihat apa pun.

Gotou mengambil obor dari sarung pinggulnya dan menyalakannya, melambaikannya ke kiri dan ke kanan.

Clunk.

Ada suara sesuatu jatuh.

Gotou mengalihkan obor ke tangan kirinya dan mengeluarkan tongkat dengan tangan kanannya. Dia perlahan menuju ke arah suara itu berasal.

Sesuatu bergerak di bawah bayangan pilar.

Gotou mengarahkan cahaya ke sana.

Seseorang disana –

Dia bisa melihat bagian belakang seseorang berjongkok.

"Saya seorang perwira polisi. Apa yang sedang kamu lakukan?'

Seorang wanita berusia akhir dua puluhan berbalik, terkejut oleh suara Gotou.

Dia memiliki fitur dan kulit yang begitu putih sehingga tampak hampir transparan. Rambut hitam mengkilap yang jatuh ke bahunya tertutupi tetesan air.

Meskipun dia sangat cantik sehingga membuat seseorang menahan napas, Gotou hanya bisa melihat keindahan itu sebagai sesuatu yang diproduksi.

Wanita itu tidak mengatakan apa-apa. Mata almondnya menatap ketika bibir merah tipisnya bergetar.

"Aku bertanya apa yang kamu lakukan."

'Ki … ll …'

Akhirnya, wanita itu membuka mulutnya.

Tidak seperti penampilannya, suaranya terdengar seperti wanita tua. Dia tidak bisa mendengar apa yang dikatakannya dengan jelas.

'Apa katamu?'

"Aku akan membunuhnya."

Wanita itu berbicara lagi.

Kali ini, kata-kata itu dengan tepat mencapai telinga Gotou.

'Membunuh? Kamu siapa…'

Gotou mulai berbicara, tetapi dia berhenti tanpa berpikir. Di depan wanita itu, ada seorang anak laki-laki usia sekolah dasar yang pingsan, dan wanita itu memegang kedua tangannya di leher anak laki-laki itu.

'Berhenti! Lepaskan tangan itu! "

Gotou berteriak dan menarik wanita itu ke arahnya, tetapi dia berpegangan dan memberikan lebih banyak kekuatan ke tangannya di leher anak itu.

'Berangkat!'

'Tidak! Saya harus membunuh anak ini! "

'Jangan konyol!'

'Jangan menghalangi saya!'

Wanita itu dengan keras mengguncang tubuhnya untuk melawan.

"Aku akan mendengarkan apa yang harus kamu katakan setelah itu, jadi lepaskan tanganmu dari anak itu!"

'Aku harus membunuh anak ini sekarang! Jika saya tidak melakukannya, anak itu pasti akan membunuh banyak orang! Persis seperti dia! "

Teriakan wanita itu bergema di beton.

'Apa yang kamu katakan!?'

'Berangkat! Bunuh anak itu, dan aku juga .. '

Mengutuk! Dia ingin bunuh diri ganda –

Jika dia tidak mau mendengarkannya, dia harus menggunakan kekerasan.

Gotou memukul lengan wanita itu dengan tongkatnya. Sama seperti dia membungkuk kesakitan, dia mendorongnya pergi dengan menjegal.

Wanita itu berguling beberapa kali di lantai beton dan ambruk dengan wajah ke tanah.

Gotou segera memeriksa arteri karotid bocah itu, yang telah roboh menghadap ke atas.

Tidak apa-apa. Masih ada denyut nadi. Bernafas juga. Itu keren.

'Hei. Kamu tidak apa-apa?'

Ketika Gotou mengguncang bahu anak laki-laki, dia segera membuka matanya.

Dia tiba-tiba bangkit, masih tanpa ekspresi.

Meskipun anak itu pasti memiliki pengalaman yang menakutkan, dia tidak menangis atau menjerit. Mungkin dia tidak mengerti situasi di mana dia berada, atau –

Itu benar. Wanita.

Gotou melihat ke arah lokasi di mana wanita itu jatuh, tapi dia sudah tidak terlihat.

Untuk sesaat, dia berpikir untuk mengejarnya, tetapi dia tidak bisa meninggalkan bocah itu sendirian. Dia menyerah dan berbalik untuk menghadapi bocah itu.

"Semuanya baik-baik saja sekarang."

Tidak ada balasan.

'Siapa namamu?'

"Yakumo."

"Oh, jadi kamu Yakumo-kun."

Gotou menepuk kepala bocah itu. Dia memiliki kulit pucat dan mata almond. Wajah bocah itu sangat mirip dengan wanita itu.

Apakah wanita itu dari sebelum ibu anak ini?

Gotou mengambil obor yang jatuh ke tanah dalam kebingungan sebelumnya dan menyorotkannya ke wajah bocah itu.

Sejenak, dia pikir matanya menipu dia. Namun, dia salah.

Mata kiri anak itu bersinar merah seperti nyala api.

–

Catatan:

(Meskipun terjemahan ini tidak mencatat kali ini, terjemahan itu akan ada di sini di masa depan!)

Setiap bab Yakumo dipisahkan menjadi banyak bab mini, beberapa di antaranya memiliki panjang di bawah seribu kata. Namun, jika saya harus memasukkan bab lengkap dalam satu posting, itu akan menjadi puluhan ribu kata (dan itu akan membawa saya lebih lama untuk menerjemahkan (´ ； ω ； ｀) ﾌﾞ ﾜ ｯ). Tidak ada cara yang baik untuk mengelompokkan bab-bab mini baik karena semua perubahan dalam perspektif, jadi saya akan memposting terjemahan lebih lanjut satu bab pada satu waktu atau bab mini pada suatu waktu. (Sebagai referensi, bab pertama panjangnya lima belas bab mini.)

Jika Anda dapat mengirim pesan yang memberi tahu saya mana yang lebih disukai, saya akan sangat menghargainya. (o ・ ω ・ o) 」Pesan-pesan tentang terjemahan juga akan sangat menyenangkan (｡ ･ ･｡)

Jika Anda menemukan kesalahan (tautan rusak, konten non-standar, dll.), Harap beri tahu kami agar kami dapat memperbaikinya sesegera mungkin.