Chapter 3 – Against the Injustice

“Persetan! Kenapa kau masih menatapku? Apa yang harus dilihat? Dasar bodoh, aku berbicara denganmu. Bisakah kau mendengarku? Jika kau mau mendirikan kios di sini, kau harus membayar sejumlah uang! ” Pengganggu itu dengan santai mengayunkan kakinya dan mengacaukan kios lelaki tua itu. 

“Anak muda, aku tidak menentangmu. Aku menjual barang-barangku; kamu berjalan di jalanmu. Kami tidak saling mengganggu. Mengapa kamu masih ingin membuat masalah untuk orang tua seperti aku?” kata lelaki tua itu dan dia menghela nafas.

“Sialan, apakah kamu pikir kamu adalah Kong Yiji [1] dengan mengucapkan beberapa kalimat bahasa Mandarin klasik?” Pria muda berambut panjang yang berdiri di samping mulai kehilangan kesabaran. Dia naik dan membalik kios pria tua itu, sambil berteriak, “Orang tua, kamu menolak bersulang hanya untuk minum kehilangan uang” [2]. Kurasa kami akan meminta kamu memberikan perawatan yang lebih keras. Namun, karena kamu adalah seorang chap tua, aku tidak akan memukulmu, hanya agar orang tidak mengatakan bahwa kita tidak menghormati yang lebih tua atau mencintai yang muda. Biarkan aku memberimu kesempatan. Kau berlutut, sujud padaku dan panggil aku ‘Penatua Saudaraku Liang, dan kemudian aku bisa melepaskan biaya perlindunganmu atau yang lain, jangan pernah biarkan aku melihatmu lagi! ” 

“Apa yang terjadi pada generasi masa depan kita?”

“Mengutuk!” Yang Ming melihat bagaimana orang tua itu diintimidasi dan langsung menjadi marah. Seorang lelaki tua yang mencari nafkah dengan mendirikan warung jelas layak mendapat simpati. Namun, dua bocah muda ini masih ingin memungut biaya perlindungan darinya? 

Yang Ming melompat dari sepedanya, berlari ke sisi pria tua itu, dan menatap mereka dengan marah. 

“Yoh? Bukankah ini Saudara Yang?” Pria muda berambut panjang itu melihat Yang Ming dan segera mengenalinya.

“Karena kamu kenal aku, kenapa kamu tidak pergi?” Yang Ming menyadari bahwa karena mereka mengenalinya, dia mungkin bisa menyelesaikan ini tanpa kekerasan. Meskipun demikian, nama Yang Ming cukup terkenal di masa lalu. Siapa yang tidak tahu “Si Gila” yang bertarung tanpa peduli dengan hidupnya sendiri dan terbunuh dalam perkelahian? Sebenarnya, pada saat itu, Yang Ming hanya terlihat untuk melepaskan amarahnya – ia menyalurkan semua emosinya yang tertekan dari hatinya dan kerinduannya akan Su Ya pada lawannya. Namun, seiring berjalannya waktu, namanya menjadi terkenal. Saat ia naik ke sekolah menengah atas, Yang Ming telah matang. Dia menyadari bahwa memukuli orang adalah tindak pidana. Sejak itu, ia jarang berkelahi dengan orang lain.

“Hehe, apakah kamu benar-benar berpikir kamu adalah bos di sini karena orang memanggilmu Penatua Saudara Yang? Aku hanya memberi kamu rasa hormat karena kamu adalah senior kami. Jika aku tidak peduli untuk memberi kamu rasa hormat, kamu bukan apa-apa! Kamu bukan siapa-siapa! tahun telah berlalu, sekarang aku, Zhang Yuliang, yang membuat panggilan! ” Pria muda berambut panjang meludahkan gumpalan tebal di depan Yang Ming dan berkata dengan jijik, “Sial, ini bukan urusanmu. Pergi saja ke tempat yang seharusnya kau tuju!” 

Wajah Yang Ming berubah pucat pasi. Dia telah mendengar tentang Zhang Yuliang. Selama tahun-tahun ketika mereka masih di sekolah menengah pertama, Zhang Yuliang lebih muda darinya selama dua tahun. Bocah lelaki yang dulu mengikuti pantatnya dan memanggilnya Penatua Saudara Yang, sekarang pamer di depannya!

“Brother Liang sedang berbicara dengan Anda. Tidak bisakah kamu mendengarnya? Apakah Anda tuli atau sakit? Ingin dipukuli, bukan? ”Yob memperhatikan bagaimana Yang Ming tidak merespons sehingga dia naik untuk mendorong Yang Ming. 

“Aku belum pernah menjadi Penatua Kakak selama bertahun-tahun …” Zhang Yuliang bisa melihat bahwa Yang Ming marah. Tapi dari sudut pandangnya, Yang Ming hanya seorang pemimpin geng yang usang. Tidak ada yang perlu ditakuti sehingga dia mulai melantunkan kata-kata meremehkan. 

Yang Ming meraih tenggorokan Zhang Yuliang dan mendorongnya ke dinding. Dia tersenyum dingin dan berkata, “Kamu benar sekali. Aku bukan apa-apa sekarang, tapi aku masih bisa memukulmu seperti dulu. Apa kamu percaya padaku?” 

“Batuk … batuk … ibu f *****! Lepaskan aku!” Leher Zhang Yuliang terbatas pada titik di mana ia tidak bisa bernapas.

Yob lain melihat bagaimana Zhang Yuliang ditahan, mengambil batu bata dan mengayunkannya ke Yang Ming. Mendengar gerakan udara di belakangnya, Yang Ming segera melepaskan Zhang Yuliang dan melangkah ke samping. Namun, Yang Ming ceroboh dan yob masih cukup dekat dengan Yang Ming. Batu bata itu mengenai pinggang Yang Ming. Ka Cha, dan batunya pecah menjadi dua. 

Yob terkejut. Apakah orang ini mengalami Qi Gong yang keras? Bagaimana dia menggunakan pinggangnya untuk menghancurkan bata itu? 

Di ujung yang lain, Yang Ming benar-benar marah. Tindakan yob ini sangat brutal. Jika batu bata ini mengenai kepala saya, saya akan pergi ke kehidupan lain mengejar gadis-gadis cantik lainnya.

Yang Ming sangat marah. Dia tidak memesan apa-apa saat meninju tinjunya. Segera, Yang Ming menginjak orang yang mengapitnya ke tanah dan kemudian memberikan lutut ke atas perut yang ganas. Perut itu terasa gemuruh di perutnya, membuang sebagian besar makan siangnya, dan hampir pingsan. 

Bagi Zhang Yuliang, itu adalah kasus yang bahkan lebih serius. Yang Ming tahu dia adalah penyebab utama dan dia bahkan “menyapa” ibunya sebelumnya. Karena itu, ia meninju dan mematahkan hidungnya tanpa ragu. Yang Ming kemudian melepaskan kedua lengan Zhang Yuliang dengan merentangkan tangannya ke belakang dengan dorongan kuat. Itu sangat menyakitkan sehingga dia pingsan tanpa kata-kata.

Yang Ming menenangkan dirinya dan ingat bahwa ada seorang lelaki tua di sampingnya. Dia menoleh dan berkata, “Pak tua, jangan mendirikan warung di sekitar sini. Ada banyak sekolah di sini serta gangster. Anda harus pergi ke daerah pasar makanan saja!” 

“Terima kasih, anak muda,” tersenyum pria tua itu sambil menatap Yang Ming. 

Yang Ming merasa kedinginan dari tatapannya dan bertanya dengan bingung, “Pak tua, mengapa kamu menatapku?” 

“Bukankah kamu, anak muda, seorang murid Shaolin Kung Fu? Jika tidak, bagaimana Anda bisa tahu Golden Bell Cocoon Kung Fu? ”Kata lelaki tua itu. 

“Golden Bell Cocoon? Orang tua, saya pikir Anda terlalu banyak membaca novel Kung Fu. “Yang Ming merasa sangat bingung dengan pertanyaannya.

“Hehe, anak muda, orang tua ini di sini tahu bahwa ada banyak penguasa tertinggi di dunia ini. Kamu tidak benar-benar harus berbohong padaku. Jika kamu tidak memiliki Qi Gong yang keras, bagaimana kamu menghancurkan batu bata dengan pinggang kamu? ” kata pria tua itu dengan percaya diri. 

“Ah!” Yang Ming berseru saat dia mengingat batu bata itu. Dia segera merogoh saku samping jaketnya dan mengeluarkan kotak kacamata. Kacamata jelas dihancurkan oleh yob. 

“…” Pria tua itu terdiam.

“Kacamata saya!” Yang Ming berseru dengan sedih ketika dia melihat bagaimana kacamata di dalam kasus ini retak. Yang Ming biasanya tidak memakai kacamatanya. Namun, dia tidak bisa benar-benar melihat papan tulis dengan jelas karena dia duduk di belakang kelas. Karena itu, ayahnya membelanjakan uang untuk membelikannya kacamata. Pagi ini, Yang Ming memakainya untuk menembak secara akurat di biliar. Saat makan siang di rumah, dia dengan mudah memasukkan kacamata ke dalam sakunya. Dia tidak pernah berpikir bahwa kacamata itu akan dikorbankan begitu cepat. 

“Anak muda, jangan sedih …” Pria tua itu merasa malu melihat Yang Ming memecahkan kacamatanya karena dia.

“Bagaimana mungkin aku tidak sedih! Ini lebih dari $ 100!” Yang Ming berkata dengan sedih. Bukannya Yang Ming sangat peduli tentang uang. Itu karena ayahnya tidak memiliki penghasilan yang sangat tinggi seperti itu dan dia harus sangat hemat untuk beberapa waktu untuk menghemat uang. 

“…” Pria tua itu menghela nafas. Lalu dia berkata, “Lupakan saja, anak muda. Aku akan menggantimu dengan kacamata lain. Jangan sedih.” 

Catatan Bab: 
[1] Kong Yiji (孔乙己) merujuk pada karakter dalam cerita pendek dengan nama yang sama oleh Lu Xun. Karakternya adalah seorang sarjana alkohol yang gagal yang banyak menyemburkan bahasa Cina klasik. 

[2] 不酒 不 吃吃 罚酒 [jìng jiǔ bù chī chī fá jiǔ] – menolak bersulang hanya untuk minum forfeit 

Untuk tunduk pada tekanan seseorang setelah terlebih dahulu menolak permintaannya.

[3] Qi Gong (气功) – sistem latihan pernapasan; teknik pernapasan