WYMIP – Chapter 12

Bab 12: Janji

Penerjemah: Editor Terjemahan EndlessFantasy: Terjemahan EndlessFantasy

Pada hari Minggu, setiap majalah dan surat kabar bekerja lembur sehingga mereka bisa mendapatkan cerita yang lebih komprehensif, terperinci, dan bernilai berita dari pesaing mereka. Memang, pertempuran untuk berita dimulai segera setelah pertandingan terakhir hari itu berakhir. Tetapi dengan seluruh industri secara kolektif menghadap Shu Guang sebelumnya, itu ditakdirkan bahwa mereka tidak akan mendapat kabar buruk.

Chen Huafeng sendiri juga cukup lelah setelah bekerja sepanjang malam. Sebaliknya, itu tidak akan melelahkan baginya. Namun, dia menghabiskan hampir dua jam berusaha meyakinkan kepala itu sehingga dia akan mengalokasikan editorial 10 halaman untuk Shu Guang.

Setelah sekian lama sepak bola sekolah menengah akhirnya memutuskan untuk menerbitkan sejumlah besar data Chen Huafeng tentang para pemain Shu Guang sebagai edisi khusus. Karena ini akan diedarkan sementara koran-koran lain dengan rajin bergema di laporan mereka tentang pertandingan Shu Guang-Zhong Xin, laporan khas High School Soccer pasti akan menonjol.

Dengan popularitas booming sepak bola sekolah menengah dalam beberapa tahun terakhir, banyak majalah dan surat kabar muncul seperti jamur setelah hujan — dan Sekolah Menengah Sepak Bola benar-benar merasakan tekanan parah untuk bertahan hidup. Jadi, mendapatkan berita yang menarik banyak perhatian menjadi tujuan pekerjaan itu.

Huafeng menyerahkan artikelnya dan foto-foto tim Shu Guang kepada editornya. Karena yang tersisa hanyalah rekannya untuk memberikan sentuhan akhir, dia bisa pulang untuk tidur nyenyak. Bahkan jika dia benar-benar bekerja sepanjang malam, dia merasakan kebahagiaan setiap kali dia mengingat ekspresi wajah Sun Liang Liang saat dia memperlakukan semua orang dengan cemilan tengah malam. “Meremehkan keterampilan pengamatan saya? Hmph! Itu Apa yang Anda Dapatkan!"

…

Stand-stand itu sunyi. Semua mata tertuju pada satu orang — Nomor 10 Zhong Xin, Shui Huajun. Dia akan melakukan tendangan bebas — tendangan terakhir pada waktu reguler. Itu masalah hidup dan mati.

Dalam satu napas, Shui Huajun berlari dan memukul bola!

Itu meringkuk intens di dinding menuju sudut kiri atas!

"Aku akan memenangkan ini!"

"Apakah kamu anak kecil—" Sebuah tangan terulur; An Ke, yang datang untuk menyelam.

Oh! Dia tidak bisa mendapatkannya! Sangat dekat! Bola masuk! Bola masuk! Tim Zhong Xin tanpa henti telah menyamakan skor! An Ke terjatuh ke tanah. Melihat para pemain Zhong Xin yang merayakan dan rekan satu timnya yang merana, dia merasa seolah-olah langit runtuh padanya!

"Argh!" An Ke berteriak. Dia membuka matanya tetapi menemukan bahwa dia berada di lantai kamarnya, selimutnya menutupi dirinya – itu hanya mimpi.

“Memiliki impian seperti itu bahkan setelah memenangkan permainan! Sungguh sial! ”Penjaga itu mendengus ketika dia merangkak naik, mimpi itu menghilangkan rasa kantuknya. Dia melihat arlojinya; sudah hampir siang, tetapi rumahnya sunyi ― orang tuanya pasti keluar untuk mahjong lagi. Serius? Dan, itu masih pagi sekali!

Meskipun demikian, ia tidak bisa membiarkan hari Minggu yang indah menjadi sia-sia dengan tidak melakukan apa pun. Dengan sedikit perawatan, dia meninggalkan rumah dan berkeliaran tanpa tujuan di jalan sebelum sosok yang dikenal muncul.

"Ren Yu De!" Dia memanggil dengan penuh semangat ketika dia akhirnya bertemu dengan seseorang yang akrab.

Yang lain menoleh padanya. Itu memang Ren Yu De; dia dalam mode kasual penuh, berjalan melalui jalan-jalan sendirian.

"Mengapa kamu di sini?"

"Saya bosan! Tidak bisa tidur, "jawab Ren Yu De, melihat sekeliling dan mengamati sekeliling mereka.

"Saya juga. Baiklah, dengan kita berdua bermitra, kita mungkin menemukan dua babes yang sama-sama bosan dan panas di sekitar! ”

"Itu optimis."

Meski begitu, Ren Yu De berlari bersama rekan satu timnya, dengan kiper mengobrol tanpa henti. Dia berkhotbah tentang "An Playbook."

"Aku bilang, setiap kali kamu berjalan-jalan, kamu harus pergi ke distrik komersial dan butik. Hindari pasar atau gang-gang kecil. Itu hanya akan membuang-buang waktu. Tapi pilih-pilih dan jangan memasuki toko mana pun meski ada banyak ekor. Hindari pusat perdagangan dan supermarket; tempat-tempat itu terlalu besar dan Anda akan melukai kaki Anda tanpa melihat lebih dari segelintir bayi. Pergi ke butik, toko suvenir, dan gerai khusus. Mengapa? Biasanya ada banyak wanita cantik yang bekerja di sana. Bahkan mereka yang masuk biasanya panas. Tentu saja, kami tidak ada di sana untuk membeli pakaian; Anda harus berpura-pura seperti sedang melihat sesuatu sambil mengintip wajah-wajah cantik. Jangan menunda dan melarikan diri ke toko berikutnya jika tidak ada! Jika Anda menemukan seorang gadis yang Anda sukai, tetap dekat, dengarkan apa yang dia katakan dan temukan peluang untuk mengobrol dengannya. Tapi jangan terburu-buru atau Anda akan terlihat seperti penguntit. Itu menjijikkan dan semua kerja keras Anda akan sia-sia. Anda juga harus terawat sebelumnya. Itulah yang dikatakan, "pakaian membuat manusia" berarti. Saat kamu berpakaian bagus, gadis-gadis akan lebih banyak melihatmu dan semuanya akan lebih mudah! Yup, getup Anda hari ini tidak buruk, tetapi akan lebih baik dengan nuansa. Dengan itu dan pose yang tepat, Anda seorang pembunuh wanita! "

Tepat ketika dia mengatakan itu, An Ke melihat seorang gadis di depan — bahkan dari belakang, dia terlihat sangat cantik. Tetapi dengan populasi gadis panas di lingkungan sekitar mereka yang terlalu sedikit, dia tidak ingin mengambil risiko dan mengatakan kepada pasangannya untuk hari itu, “Target didapat! Depan langsung, 10 m! ”

Ren Yu De, yang merasa terangkat oleh sanjungan An Ke sebelumnya menjawab, "Aku akan pergi!" Dengan itu, ia mengeluarkan kacamata hitam dari saku dadanya dan perlahan-lahan melakukan pendekatan.

Aroma parfum tercium dari gadis itu ketika dia melakukan pendekatan, hampir membuatnya kewalahan. Dia melakukan yang terbaik untuk menenangkan diri dan bertanya dengan lembut, "Nyonya, maukah Anda minum teh bersama …"

Dia segera berhenti, terpana oleh wajah yang dilihatnya ketika gadis itu berbalik ke arahnya. "Ack, Su Fei?"

"Siapa kamu?" Su Fei tidak yakin siapa bocah dengan nuansa itu, jadi Ren Yu De cepat-cepat melepas kacamatanya.

"Ren Yu De!" Serunya.

Tak lama setelah itu, dua orang pria mendatangi mereka. "Ada apa?" Tanya Zhang Jun.

"Menabraknya." Su Fei menunjuk Ren Yu De.

"Oh, kebetulan sekali!" Kata Yang Pan dengan dua es krim di tangannya.

"Satu lagi di sini," tambah Zhang Jun. Dia memegang es krim di satu tangan dan mengulurkan tangan yang lain di Yang Pan.

"Apa?"

“Beri aku sedikit adonan! Untuk satu es krim lagi. Tidak bisakah Anda melihat ada orang lain bergabung dengan kami? "

“Kenapa uangku? Apakah kamu tidak punya? "

“Semuanya adalah uang kertas besar. Tidak mudah untuk mendapatkan perubahan! "

"Tidak perlu bertarung, kalian berdua." Su Fei tersenyum. "Ren Yu De bilang dia memperlakukan kita dengan teh!"

"Benarkah?" Pasangan itu meliriknya.

“Dia mengatakannya, aku mendengarnya. Tidak ada kesalahan! "

"Fantastis! Ren Yu De sangat murah hati! ”Zhang Jun dan Yang Pan berpegangan erat pada rekan satu tim mereka.

Melihat senyum nikmat Su Fei, Ren Yu De akhirnya mengerti arti dari perkataan, "keji adalah hati seorang wanita."

An Ke, yang telah menguping dari sudut, berdiri. "Ah! Kebetulan sekali! Apa? Ren Yu De mentraktir kami minum! Hebat! Dia adalah pewaris kaya! Ayo, ayo, aku tahu di mana teh terbaik! "

Ren Yu De menatap belati padanya tetapi tidak bisa menahan diri ketika dia sedang bergulat dengan kelompok itu ke ruang teh besar dengan dekorasi mahal. Maka, domba itu jatuh ke dalam perangkap serigala.

…

Mereka berlima duduk di dekat jendela, menikmati pemandangan jalan sambil mengobrol sambil minum teh; dengan aromanya melayang di udara, aroma hangat dan santai membanjiri mereka. Itu adalah tempat yang bagus untuk percakapan santai.

"Jadi, kalian tidak bisa tidur juga!" An Ke bertanya kepada trio yang duduk di seberang.

"Siapa yang mengatakan begitu? Saya diseret dari tempat tidur saya dengan yang ini! '' Zhang Jun berkata di antara menguap sambil menunjuk Su Fei.

"Apa !?" An Ke dan Ren Yu De berdiri dari kursi mereka secara bersamaan. "Su Fei menyeretmu dari tempat tidurmu? Kenapa dia menarikmu keluar dari tempat tidur? Kenapa dia ada di kamarmu? Apa hubungan kalian berdua? Anda bocah, apakah Anda bahkan mengenakan celana saat Anda tidur? Apa yang kamu lakukan pada Su Fei? ”

Pertanyaan yang disinkronkan pasangan itu seperti pistol Gatling, yang meninju banyak lubang melalui Zhang Jun. Sementara itu, Su Fei hanya menyembunyikan senyum.

Meskipun demikian, Yang Pan yang menjawab, "Silakan duduk kalian berdua, dan dengarkan aku."

"Jadi, begini caranya; Saya tidak berpikir itu sangat penting sehingga perlu dirahasiakan. Seperti yang Anda semua tahu, saya tinggal di dekat Zhang Jun sejak kami masih balita! Tapi tempat Su Fei bahkan lebih dekat dengan Zhang Jun! Seberapa dekat, Anda bertanya? Hanya ada dinding di antara mereka! Jangan pandangi saya seperti itu, pandangi mereka. Singkatnya, mereka adalah … tetangga! Jangan membayangkan hal-hal liar! Su Fei baru saja pindah ke sini sebulan yang lalu, tepat di sebelah rumah Zhang Jun. "Yang Pan bertepuk tangan. "Tatap muka!"

An Ke dan Ren Yu De berteriak berlebihan, "Tatap muka ?!"

“Kalian berdua payah dalam bahasa Inggris! Itu tatap muka! "

"Bukankah itu sama saja!"

"Su Fei, bagaimana kita menggambarkan 'lawan hidup' dalam bahasa Inggris?" Yang Pan menoleh ke Su Fei.

Dia tersenyum. "Pintu ke pintu!"

“Ya, dari pintu ke pintu! Tinggal di sebelah! Memahami?"

"Kamu tidak lebih baik!" – Zhang Jun menyodok – "dan kamu masih memiliki keberanian untuk mengolok-olok orang lain!"

Yang Pan melirik temannya. Kemudian, dia bersandar secara misterius ke arah An Ke dan Ren Yu De. "Aku akan membiarkan kalian dalam sebuah rahasia: Zhang Jun memiliki kebiasaan tidur telanjang!"

Terdakwa menyemprot tehnya ke lantai. Pasangan yang baru saja bergabung dengan mereka menunjukkan minat langsung. "Sangat?!"

“Saya bersumpah ini pada 16 tahun saya sebagai teman Zhang Jun. Setiap kata adalah benar, tidak ada yang salah! ”Yang Pan berkata, tangannya terangkat dalam deklarasi serius.

Su Fei dengan cepat menyela mereka. "Sudah cukup!" Katanya. "Bukankah kalian lelah setelah pertandingan kemarin?"

"Ya!" Jawab semua orang, saat menyebar di meja.

"Aku sangat bersemangat!" Dia melanjutkan dengan penuh semangat, "Aku tidak bisa tidur sama sekali tadi malam. Setiap kali saya menutup mata, saya akan mengingat permainan. Suara-suara di arena dan bagaimana kalian semua terlihat di lapangan, saya ingat semuanya. Itu dimainkan seperti rekaman, tanpa henti setiap kali mataku tertutup. Ini pertama kalinya saya merasa seperti ini. Itu bagus!"

Mereka berempat memperhatikan ekspresinya yang ceria tanpa sepatah kata pun. Mungkin mereka telah merasakan kegembiraan berkali-kali sehingga mereka menjadi apatis atau hanya melupakan sensasi sepenuhnya; mereka terdiam saat melihat ekspresi bersemangat Su Fei.

Hari ini, Su Fei membuat mereka mengingat semua perasaan itu.

Zhang Jun berdiri dan mengatakan kepadanya dengan serius, "Yakinlah, kami akan membuat Anda bahagia seperti kemarin."

Dia menatapnya.

"Aku akan ke toilet." Yang Pan berdiri untuk pergi.

"Kita juga akan, tunggu kita." Ren Yu De dan An Ke mengikuti di belakangnya.

Setelah yang lain pergi, Su Fei bertanya, "Benarkah?"

"Saya berjanji."

Su Fei mengulurkan jari bayinya. "Janji jari kelingking!"

Terkejut, Zhang Jun menarik jarinya juga. "Janji jari kelingking."

"Silangkan hatiku dan berharap untuk mati!" ¹

…

Sekolah Tinggi Teknis Zhongyuan. Dua kilometer dan empat halte dari SMA Shu Guang.

"Li Yongle!" Zhang Yang memanggil. Dia mengangkat sebuah majalah saat dia masuk tanpa izin ke kelas tahun pertama, mengabaikan tatapan.

"Bro, ini bukan kelasmu!"

"Terus? Semua siswa adalah keluarga! ”Zhang Yang menjawab, dengan flamboyan menarik keluar kursi dari sisinya dan menempelkan dirinya di kursi itu.

"Itu alasan yang miring!" Li Yongle balas kesal. Dia sudah terbiasa dengan perilaku temannya sejak mereka masih di sekolah menengah; Zhang Yang, atau dikenal sebagai Swanky Zhang, nama yang sesuai dengan tagihan.

"Ada apa?"

Zhang menunjuk beberapa pria di sampul majalah. "Lihatlah!"

Li Yongle terdiam untuk beberapa saat. "Mereka lagi?"

"Ya. Zhang Jun, Yang Pan … Ini mereka lagi! "

"Siapa?" Kata Zhang Lintao saat dia datang dengan komik di tangannya. "Zhang Jun dan Yang Pan?" Mengambil majalah High School Soccer, dia menyesuaikan kacamatanya saat dia menuangkannya. “Ini adalah seragam SMA Shu Guang. Mereka pergi ke sekolah itu? Sayang sekali! Jika mereka datang ke sekolah kami, itu akan menjadi … tut! ”

Dia bergumam pada dirinya sendiri, meninggalkan dua lainnya bingung.

"Apa yang kamu makan di sana? Mulutmu tidak pernah berhenti bergerak! ”Kata Zhang Yang, menyambar majalah itu dengan sapuan.

"Saya? Saya tidak makan apa-apa! "

“Dia mengatakan 'apa yang kamu bicarakan?'” Li Yongle menerjemahkan. "Kami tidak mengerti."

"Oh! Wajar kalau kalian tidak akan tahu, "Zhang Lintao menjelaskan. “Tim sepak bola Shu Guang seperti butiran pasir di zona Luoyang. Mereka sama sekali tidak istimewa. Mereka akan bergabung dalam kualifikasi setiap tahun tetapi tidak pernah melewati babak pertama. ”

"Seburuk itu, ya!" Zhang Yang bingung.

"Itu sebabnya saya mengatakan bahwa itu adalah sia-sia bagi mereka untuk memasuki sekolah itu. Pikirkan saja, dengan Zhang Jun dan Yang Pan di depan bersama kapten kami, mereka akan membuat kombinasi ilahi. Mereka akan menyerang benteng-benteng dan membakar kota-kota dengan kami di belakang mencegah serangan apa pun. Itu hampir tidak bisa ditembus. Jika itu terjadi, kami tidak hanya akan menjadi raja Luoyang, gelar nasional ketujuh akan sama baiknya dengan yang dimenangkan! "

Zhang Yang menyentuh dagunya dengan serius. "Persis! Persis! Tapi, mereka masih pergi ke sekolah itu. Sekarang, mereka berdua sudah mati dan perutnya². ”

"Itu terkubur!" Zhang Lintao mengoreksinya.

"Siapa peduli! Karena mereka dikubur, mereka tidak akan menjadi perut! "

Li Yongle membalik-balik halaman majalah saat keduanya berdebat.

Halaman pertama memperkenalkan upacara pembukaan warga negara; tetapi mulai dari halaman dua hingga halaman sepuluh, itu semua tentang Shu Guang! Ada esai panjang dan detail rumit yang ditulis tentang para pemain serta foto-foto yang kaya.

Foto fitur untuk editorial pertama menggambarkan seluruh tim Shu Guang merayakan kemenangan. Laporan itu berjudul:

"3: 2, Kekalahan yang Mengejutkan dari Raksasa, Kuda Hitam yang Lahir dalam Gelombang Balik!"

…

"Dengarkan ini! '3: 2, Kekalahan yang Mengejutkan dari Raksasa, Kuda Hitam yang Lahir di Turning Tides!' Sungguh gelar yang hebat! ”An Ke memegang edisi baru High School Soccer dan membacanya dengan keras,“ Oh, ada satu lagi: 'Shu Guang Mengambil Langkah Pertama Menuju Fajar Era Baru!' Wow, bahkan ada fotoku! ”

Tapi suaranya sebagian besar tidak dihiraukan oleh semua orang – mereka semua memegang masalah publikasi yang sama di tangan mereka. Mereka sepenuhnya asyik, sibuk mencari foto dan kolom tentang diri mereka sendiri.

Zhang Jun memasuki ruang aktivitas sebelum segera mundur. Dia pikir dia berada di tempat yang salah dan bahwa dia berakhir di klub sastra. Dia menatap label kelas untuk memeriksa apakah dia memang berada di tempat yang tepat sebelum masuk lagi.

Hal pertama yang dilihatnya adalah garis merah tebal dan lurus yang digambarkan pada jadwal pertandingan besar, yang ada di dinding. Itu menunjuk SMA Shu Guang menuju pertandingan berikutnya. Dia ingat adegan kemarin di mana dia membuat janji kelingking dengan Su Fei dan melihat kelingkingnya sendiri – dia tidak sadar mengambil tanggung jawab lain dan sudah terlambat untuk pergi. Dia meletakkan tas sekolahnya, mengambil pot tanah liat di dekat dinding dan memukulinya dengan tongkat kayu.

"Waktu pelatihan !!!"

…

Catatan TL:

(1) Setara dengan Cina dari sumpah jari kelingking yang khas .¹

(2) Zhang Yang membuat kesalahan pengucapan kata Cina untuk "dimakamkan" dalam teks aslinya.