MSH – Chapter 12

Setelah berjalan pergi – setidaknya untuk sementara – dari Charles, saya kembali ke ruang dansa seolah-olah tidak ada yang terjadi.

Aku berjalan ke ruang tamu dengan segar, memberikan salam dan sapa kepada semua tamu. Putri Marquis menunjukkan kepada saya bahwa saya masih memiliki beberapa kelopak di rambut saya, tetapi saya segera menemukan alasan tanpa merasa terganggu. Malam itu berakhir dengan damai dan saya berhasil menafsirkan peran saya sebagai "putri yang sempurna".

Keesokan harinya aku mendapati diriku menunggu dengan tidak sabar bahwa pintu gerbang gedung kami akan terbuka: aku berdiri di luar, menyangga, di suatu titik di mana aku bisa melihat dengan bangga perluasan taman ke pintu masuk utama. Matahari berdenyut kencang, dan agar aku tidak terbakar, pelayanku membuatku teduh dengan payung.

Dia seharusnya segera tiba: aku tidak bisa menunggu!

<< Come on, please, come quickly! >>.

Saya sangat gembira sehingga saya segera menemukan diri saya tersenyum, ketika saya mendengar suara kereta berhenti di pintu gerbang.

<< She has arrived! >>.
<< Please Miss, please get over here >>.

Gerbang terbuka untuk membiarkan gerbong: pekerja rumah tangga mendesak saya untuk pindah ke sisi jalan, tetapi saya menolak.

<< No, I’ll wait here >>, Kataku dengan keras kepala, tetap tak bergerak di tengah jalan masuk.
Karena saya telah menunggu kedatangannya selama itu, saya ingin bagaimanapun caranya bahwa dia akan memperhatikan saya begitu masuk, dan bahwa dia tidak akan lulus dengan pelatih tanpa melihat saya – baik dengan gangguan atau sengaja.
Dihentikan di tengah jalan, dia tidak bisa menghindari melihat saya di titik di mana saya menunggu – belum lagi bahwa keretanya harus berhenti secara paksa agar tidak menabrak saya.

<< Okay miss… >>.

Melihat bahwa aku begitu tegas bahkan pelayanku menyerah untuk meyakinkanku. Dia benar-benar berdiri di sampingku, menjaga agar aku tidak terkena sinar matahari dengan payungnya: aku sangat berterima kasih, padanya dan kepada para pelayan, atas kesetiaan mereka.

<< Finally!! And now stop!! >>, Kataku begitu kereta ada di depanku.

Sang kusir, salah satu pelayan saya, tampak kecewa kepada saya, saya melihatnya berbalik ke orang yang duduk di dalam gerbong berbagi beberapa kata dengannya. Kemudian, pintu gerbong terbuka dan turun dengan desahan Marie Toinette, guru privat saya: dia tampaknya tidak terlalu senang bahwa kedatangannya telah diantisipasi dengan antusiasme yang begitu besar.
<< Welcoming me in such a way could mean that you are full of desire to study today. I am grateful, Miss >>, katanya mendekati saya.

<< Do not be stupid Marie, a genius like me can learn everything perfectly even without the desire to study. Actually I want to talk about something else today! >>.
<< You should watch your language, Miss. Contrary to what you seem to think, it is not easy to become a lady in every way >>.

Mendengar kata-kata ini, kusir dan pelayan itu memalingkan muka.

<< Yes, yes, I agree… however, I must speak of an urgent thing Marie! >>, Saya memotong pendek.
<< Yes, I know. It’s Miss Toinette anyway, please >>.

Apa yang dia tahu tentang semua ini? … Dia tidak bisa tahu. Dia mengatakan itu hanya untuk berbicara!

<< Marie, last night at the ball I showed to all how you are educating me well … well, even more! You would have been proud of me! >>, Saya membual.
Dia mengepalkan matanya dan menatapku dengan curiga:
<< Oh, even more than I may have taught to you? >>.
<< And how too! I was twinkling with satisfaction as the full moon would have done in the heavens tonight! You can also ask for confirmation to my father if you want. I repeat: I definitely went beyond any of your expectations! >>.

Ayah saya bahkan bertanya apakah saya baik-baik saja, karena saya tidak tampak seperti "Christina biasa". Segera nama saya akan ada di bibir semua orang di masyarakat atas!
<< Come on Marie! Don’t I deserve your praises? A little pat on the head? >>, Aku tertawa sambil menundukkan kepalaku padanya.

Saya benar-benar layak menerimanya: mungkin ini adalah satu-satunya saat di mana saya akan layak atas persetujuan dan kasih sayangnya.

<< … Sure … why not >>.
Aku dengan sabar menunggu untuk merasakan tangannya di kepalaku, hangat seperti saat aku merasakannya di dapur; Namun, pada akhirnya, saya merasakan noogie yang tidak terduga.
<< Marie? >>, Aku bertanya dengan ragu, menatapnya.
Kenapa dia memukuli saya? Kenapa dia tidak manis dan baik padaku? Apa yang saya lakukan salah sehingga pantas mendapatkan perawatan ini?
Keraguan saya segera terhapus ketika saya bertemu dengan tatapannya, dingin dan kejam, menatap saya seperti setan.

<< … Marie? >>, Saya memberanikan diri lagi, mencari kepastian.
<< Miss Christina. >>, katanya kaku.

Dia mendorong lebih keras buku-buku jarinya ke kepalaku, seolah-olah untuk menusuknya ke dalam, dan dia melakukannya dengan tiba-tiba sehingga aku bahkan tidak memiliki naluri untuk bereaksi terhadap rasa sakit.
<< I have no doubt that it is as you say, Miss. Falling and damaging the King’s flowerbed definitely belongs among the things which I have taught to you and, indeed, surpasses them. Really. You did it much more seriously than I would have ever expected. I guess you might be aware of that >>.
Saya ketakutan: << Buuuuut,  how… how did you find out??????????? >>.

Catatan: Jika Anda menyukai terjemahan ini, silakan pertimbangkan mendukung kami dengan menyumbang dan / atau menghapus blok iklan Anda! Terima kasih banyak sebelumnya ~!