DRG – Chapter 20

Bab 20: Kenapa

Penerjemah: Editor CatCyan_: Zayn_

"Ya, tentu."

Su Bai berbalik dengan senyum di wajahnya, mengambil buah pir dari tangan Liu He dan segera menggigitnya. Itu bagus, manis dan berair.

"Apa yang kamu lakukan di tempat tidurku?" Liu He bertanya dengan tenang. Itu terdengar seperti suara normalnya; dia tampaknya tidak mampu marah sama sekali.

"Hanya penasaran. Melihat-lihat, untuk memastikan jika Anda menyembunyikan beberapa foto bintang film di sana. "Su Bai menjawab, tetapi dia tidak menganggapnya serius; dia telah melihat apa yang telah dilihatnya, dan apa yang akan terjadi selanjutnya hanyalah alasan.

Liu He memandangi Su Bai dengan serius dan kemudian menggigit buah pir.

Itu segar, dan dia merasa puas.

Mengunyah buah pir, Liu He membungkuk, menunjuk pria kertas di bawah tikar tidur musim panasnya, dan tersenyum:

"Kamu tidak takut dengan itu, kan?"

"Agak," jawab Su Bai. Tapi itu bahkan lebih menakutkan dalam kisah Radio Dreadful.

Kemudian Su Bai duduk di tepi ranjang Liu He, "Mengapa kamu membawa benda ini ke sekolah?"

“Keluarga kami dulu menjalankan bisnis tukang kertas. Kakek dan nenek saya melakukan ini untuk mencari nafkah dan begitu juga ibu dan ayah saya. Mereka memberikan pendidikan saya dengan uang yang mereka hasilkan dari bisnis pria kertas, sampai saya masuk perguruan tinggi ini. Karena itu saya tidak takut pada tukang kertas seperti kebanyakan orang; sebaliknya, saya pikir mereka ramah, seolah-olah mereka adalah teman saya. Sudah menjadi hobi saya untuk membawanya ke mana pun saya pergi …

… Namun, tukang kertas tidak boleh ditinggalkan, saya harus meletakkannya di bawah mataku; kalau tidak, itu akan menjadi kesalahan saya jika membuat Anda takut. "

Su Bai mengangguk. "Saya melihat."

Lalu dia berdiri.

Liu He menatap Su Bai dengan senyum tipis.

"Apakah kamu kenal pacar Chen Chu?"

Liu He baru saja menelan satu buah pir. Dia menggosok bibirnya dengan punggung tangannya dan kemudian duduk di samping tempat tidur Chen Chu.

"Kenapa bertanya?"

Pada saat itu, Liu He sebenarnya telah menunjukkan temperamen yang berbeda— ya, sangat berbeda; dia bukan lagi orang baik yang selalu takut akan masalah. Sebagai gantinya, dia menjadi sedikit terlalu … tenang, dengan kedalaman keseluruhan.

"Hanya ingin tahu." Jawab Su Bai.

"Tidak, kamu lebih dari sekadar ingin tahu. Su Bai, Anda tahu, semua teman sekelas, termasuk Chen Chu dan saya, dapat mengatakan bahwa Anda harus memiliki keluarga yang kuat di belakang Anda, dan itulah sebabnya Anda selalu menjauh dari kami. Saya tahu Anda tidak memandang rendah orang lain; karena latar belakang dan level Anda, memang tidak perlu bersama kami.

"Selain itu, kami biasanya tidak jalan-jalan. Anda sebenarnya pria yang baik, saya tahu itu. Tapi kami bukan teman karena kami tidak setara satu sama lain dalam hal uang dan status sosial. Lagipula, 'teman' ditulis dengan dua tanda uang [1], kan?

“Jadi, aku tahu, kamu tidak akan peduli dengan urusan pribadi kita tanpa alasan yang bagus. Anda tidak membosankan atau bergosip.

“Katakan saja yang sebenarnya. Apa yang telah kamu temukan? ”

Liu He terus menggigit buah pir. Tapi kali ini, dia mengunyah sedikit lebih keras, sehingga membuat suara lebih jelas.

"Aku tidak tahu apa-apa, tapi aku punya firasat." Su Bai menopang kepalanya dengan satu tangan dan meletakkan yang lain di pinggangnya, seolah-olah dia telah menemukan postur yang sempurna untuk berbicara dengan nyaman.

"Oh? Perasaan apa? "

"Apa yang kamu tunjukkan kepadaku," Su Bai menatap mata Liu He.

Liu He menyimpan pirnya. "Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. Sungguh, saya sangat menyesal untuk Chen Chu dan pacarnya. Bagaimanapun, mereka adalah teman sekelasku, teman sekolahku, dan mereka mati dengan cara yang mengerikan. ”

Su Bai menggelengkan kepalanya, "Kertas pria – mereka indah di matamu, kan?"

Liu He tidak tahu mengapa Su Bai membicarakan hal ini, tetapi dia masih mengangguk.

"Mereka tampaknya ramah."

"Jadi, mereka keluargamu?"

"Keluarga? Tidak, itu terlalu jauh. Tetapi tidak berlebihan untuk mengatakan bahwa mereka adalah teman saya. Saya tumbuh dengan pria kertas. Ketika kakek nenek dan orang tua saya membangun tukang kertas, saya akan bermain di halaman. Saya bermain dengan orang-orang kertas dan mereka menemani saya. Setiap kali saya melihat tukang kertas itu diangkut untuk dibakar, saya akan sangat sedih.

“Bagi saya, pria kertas juga punya darah dan daging, dan bahkan pikiran. Mereka tidak berbeda dengan manusia.

"Bakar mereka dan biarkan mereka melayani orang-orang mati yang tidak relevan di sana, itu membuatku sangat sedih, bahkan bersalah karena tidak melindungi teman-temanku."

Mendengar ini, Su Bai menjulurkan lidahnya dan menjilat bibirnya sendiri.

"Jadi … karena mereka adalah temanmu … mengapa kamu memiliki temanmu untuk membunuh untukmu dan melakukan hal-hal buruk untukmu?"

Liu He meletakkan pir di atas tempat tidur Chen Chu, membungkuk ke belakang dan mengubur dirinya di kelambu di atas tempat tidur Chen Chu. Suaranya datang dengan sedikit kekosongan.

"Kamu tahu."

"Ya." Su Bai mengangguk, "Dulu aku menganggapmu orang yang baik."

“Aku orang yang baik. Seorang laki-laki tidak bisa terlalu buruk jika dia bisa berteman dengan tukang kertas. "Suara Liu He menjadi semakin kosong, seolah-olah dia tidak duduk di tempat tidur Chen Chu di depan Su Bai, tetapi bersembunyi dalam kegelapan yang tak terduga.

"Dan akan ada 'tapi', kan?" Kata Su Bai.

"Tapi … yah, ada sesuatu yang di luar toleransi pria."

Suara Liu He akhirnya mulai berfluktuasi; rupanya, ada sesuatu yang mengganggu sarafnya.

“Nana, dia pacarku! Chen Chu mengambilnya dari saya dan mengirimi saya fotonya setiap malam! Dan dia memamerkan itu padaku di ruangan ini! Lagi dan lagi, lagi dan lagi! Dia bahkan mengirimi saya video tentang mereka berhubungan seks oleh QQ dan WeChat! ”

Su Bai menarik napas panjang. Jujur, dia tidak tahu semua ini. Baginya, asrama hanya tempat untuk tidur, dan dia tidak akan benar-benar berhubungan dekat dengan mereka; jadi dia tidak pernah menyadari bahwa ada cinta segitiga di ruangan ini.

“Jadi dia harus mati? Sedemikian rupa? Dan begitu pula mantan pacarmu? ”Tanya Su Bai.

"Ha. Su Bai, apa kau benar-benar akan menghakimiku? ”

Liu He tiba-tiba tertawa.

Su Bai segera menjadi serius, karena dia memikirkan hal lain: jika Liu He tidak sebodoh dan jinak seperti yang dia pikirkan, dia mungkin sudah memperhatikan beberapa jejak yang dia tinggalkan di asrama ini!

"Orang kertas saya mengatakan kepada saya bahwa Anda memiliki bau darah pada Anda dan bahkan perasaan dendam di sekitar Anda, yang merupakan perasaan orang mati. Dan perasaan seperti itu hanya akan dilepaskan pada saat terakhir sebelum orang tersebut terbunuh.

“Su Bai, kamu seorang mahasiswa yang kaya, dan jurusanmu tidak membutuhkan kontak dengan Mentor Diam; bahkan jika Anda menyentuh mereka, Mentor Diam ini, digunakan sebagai model, telah disentuh oleh ribuan siswa, dan mereka belum mengeluarkan rasa dendam setelah bertahun-tahun.

Jadi, Su Bai, apa yang telah kau lakukan? ”

Liu He terdengar agak ironis.

Su Bai tidak mengatakan apa-apa.

Melihat Su Bai jatuh diam, Liu He melanjutkan.

"Ini berarti kamu telah membunuh, baru-baru ini dan lebih dari sekali. Saya sangat ingin tahu, Su Bai, mengapa playboy kaya seperti Anda harus membunuh begitu banyak orang begitu sering? Apa yang salah denganmu? Selain itu, sangat jelas bahwa Anda telah membunuh lebih dari hanya dua orang. Jadi Anda tahu maksud saya, bukan?

"Apa yang membuatmu seorang hakim yang berkualifikasi melawan aku?"

"Anda salah tentang saya, atau makalah Anda berbohong kepada Anda, atau ada alasan yang lebih tepat untuk itu: Anda telah menjadi psikopat," kata Su Bai. Biasanya, dia bisa berbicara dengan bebas dengan anggota klub itu, tetapi ketika berbicara dengan orang lain, dia pasti tidak akan mengakui apa yang telah dia lakukan, bukan hanya karena itu tidak perlu tetapi juga karena perlindungan diri naluriah.

"Pria kertas tidak akan pernah berbohong padaku. Tidak ada yang lebih setia daripada pria kertas, dan tidak ada yang memahami persahabatan lebih baik daripada pria kertas. "Liu He tampaknya telah kehilangan minat dalam pembicaraan tidak langsung, jadi ia sampai pada titik," Apa yang Anda inginkan dari saya? Apakah Anda akan menyerahkan saya atau sesuatu? "

"Aku tertarik pada metafisika," jawab Su Bai. "Mengenai membuatmu masuk atau membawamu ke terang, jujur, aku tidak begitu tertarik."

“Yah, begitu. Itu mudah, saya bisa memberikan apa yang Anda inginkan. Ini bukan lagi zaman kuno ketika orang terlalu menghargai barang-barang mereka. Beberapa hal dapat dibagikan. Tentu saja, saya yakin Anda mampu membeli cukup uang dan pertukaran materi lainnya. ”Liu He menjawab dengan lugas.

"Uang bukan masalah. Sebut saja harga Anda, selama Anda bisa memberikan apa yang saya inginkan. ”Su Bai juga menjawab dengan lugas.

Namun, tepat pada saat ini, pria kertas yang biasa bersembunyi di bawah tikar perlahan bangkit. Su Bai duduk di ranjang Liu He; sekarang pria kertas itu duduk di belakangnya. Pisau kertas di tangannya bersinar dingin, dan warna merah di pipinya begitu berat sehingga bisa membuat pria merasa mati lemas.

Pisau kertas terangkat perlahan …

… dengan dingin yang luar biasa!

—————————————

KAKI:

[1] Dalam bahasa Cina, karakter untuk "teman" juga berarti dua untai koin di zaman kuno, oleh karena itu frasa ini berarti bahwa dua orang dengan latar belakang keuangan yang berbeda atau status sosial tidak dapat benar-benar menjadi teman.