DRG – Chapter 91

Bab 91: Tentara Qing

Penerjemah: Editor CatCyan_: Zayn_

Kaki manusia bengkak karena air. Su Bai merasa sakit ketika dia berpikir bahwa mereka telah mandi di air yang menjijikkan. Namun, itu adalah kesalahan Radio Dreadful; itu adalah perpaduan sempurna antara kenyataan dan cerita. Jika mereka tidak merasakan sentuhan kaki yang patah, mereka akan menikmati mandi cukup lama sebelum mereka benar-benar menyadari bahwa mereka berada dalam sebuah cerita.

"Itu gunung di luar. Hanya sumber air panas ini dengan kabin yang masih sama ”

Su Bai mengenakan jubah mandinya. Jubah mandi putih dan sandal dari kamar mereka adalah semua yang mereka dapatkan sejak barang-barang Seven dan kapak Gyatso ditinggalkan di kamar.

Tujuh dan Gyatso juga keluar dari air. Sekarang mereka hanya tiga pria dalam jubah mandi.

"Kurasa prioritas saat ini adalah mencari pakaian." Gyatso menunjuk ke jubah mandinya.

Memang, itu gila untuk memakai jubah mandi di dunia cerita. Akan sangat canggung jika jubah mereka longgar atau robek selama perkelahian mengungkapkan bagian pribadi mereka.

"Tepat sekali," kata Seven. Rupanya, sebagai seorang bhikkhu, dia merasa aneh tanpa gaunnya sendiri. Selain itu, jubah mandi pendek akan baik-baik saja saat mandi atau berenang, tetapi jika mereka harus memakainya untuk waktu yang sangat lama, biarawan itu mungkin akan menjadi gila.

"Yah, sebagai permulaan, mari kita keluar. Saya pikir ada beberapa desa terdekat, di mana kita setidaknya bisa belajar sesuatu tentang dunia cerita ini, dan mendapatkan pakaian juga. "

"Aduh …"

Itu dingin, bahkan untuk Su Bai yang memiliki dua fisik suram. Itu harus akhir musim gugur atau awal musim dingin di gunung.

Tujuh dan Gyatso juga keluar. Mereka kuat secara fisik dan kedinginan tidak terlalu memengaruhi mereka.

Di luar kabin sumber air panas, hanya ada satu jalan kasar yang tampaknya telah terbentuk di bawah kekuatan alami daripada dibangun oleh manusia. Faktanya, dilihat dari usia dan gaya kabinnya, itu bukan zaman modern; China tidak memperhatikan pariwisata atau infrastruktur di zona indah sampai 1978, ketika reformasi dan pembukaan terjadi.

Tiga pria berjalan di jalan gunung dengan jubah mandi putih dan sandal — ini pasti awal yang paling aneh untuk dunia cerita yang pernah dialami Su Bai. Untungnya, itu tidak bertahan lama; dalam waktu singkat, Su Bai menemukan cahaya di bawah bukit. Itu pasti desa.

"Itu pasti sudah lama sekali." Tujuh berkata, "Itu cahaya dari lilin, bukan lampu listrik."

"Karena dunia cerita bernama‘ Mr. Zombie ’, ini tidak dapat terjadi di zaman modern. Kalau tidak, tidak ada zombie yang bisa selamat dari serangan RPG (1), ”kata Su Bai.

Tujuh mengangguk. "Kita harus terus berjalan, tidak jauh." Kemudian dia memandang Gyatso di belakangnya, "Bagaimana kabarmu?"

Gyatso tersenyum. "Aku baik-baik saja, sedikit kedinginan."

Tepat ketika mereka hendak pergi ke bukit dan memasuki desa, mereka mendengar bunyi gedebuk.

"Seseorang datang." Su Bai dengan cepat melirik Seven.

"Sembunyikan." Tujuh segera mengambil keputusan. Mereka bertiga melompat ke semak-semak di jalan dan merunduk. Rumput cukup tinggi untuk melindungi mereka; itu tak berbulan, jadi meskipun mereka mengenakan jubah putih, mereka tidak akan mudah terlihat.

Tujuh penunggang kuda mendekat, dengan persenjataan lengkap dengan senjata, tampak agak gagah.

Namun, ada kepangan panjang di belakang kepala mereka.

Su Bai, Seven dan Gyatso tidak jauh dari para penunggang kuda; Su Bai sedikit menoleh ke Tujuh dan diam-diam mengisyaratkan dia dengan gerakan bibirnya: "Tentara Qing (2)."

Armor dan kepang ikon seperti itu adalah penampilan khas tentara di Dinasti Qing.

Saat ini, sebagian besar drama TV berdasarkan kehidupan kerajaan di Dinasti Qing sebenarnya adalah drama idola romantis, oleh karena itu banyak fitur yang diubah terhadap fakta sejarah, termasuk kepang.

Faktanya, selama Dinasti Qing, orang-orang tidak mencukur rambut bagian depan. Gaya rambut seperti Zhang Guoli dan Zhang Tielin (3) dalam The Bronze Teeth tidak muncul sampai akhir Periode Qianlong. Biasanya, seorang pria akan mencukur sebagian besar rambutnya kecuali sebagian kecil di sisi belakang kepalanya dan kemudian menjalin sisa rambut menjadi kuncir. Seseorang dari zaman modern akan menganggapnya bodoh dan jelek; jika drama itu mereproduksi gaya rambut seperti itu, aktor muda yang cantik mungkin akan menolak untuk bertindak di dalamnya.

Su Bai bukan ahli sejarah, tapi dia tahu sesuatu. Armor penunggang kuda tidak bisa terlihat jelas dalam kegelapan, tetapi tampaknya berwarna biru. Mungkin dari Bordered Blue Banner atau Plain Blue Banner (4).

Tujuh penunggang kuda tidak berhenti. Rupanya, mereka adalah pengintai.

Su Bai, Seven dan Gyatso tidak keluar. Sekitar lima menit kemudian, pasukan lain tiba: kereta dengan dua penunggang kuda di depan dan tentara bersenjata di kedua sisi. Pasti seseorang yang mulia di kereta itu.

Setelah kereta pergi, mereka bertiga keluar dari semak-semak.

Jubah putih mereka bernoda hijau oleh rumput.

"Itu pasti Dinasti Qing. Tapi tahun berapa? Dan di mana kita? "

Rezim Qing telah didirikan bertahun-tahun sebelum mereka menyerbu Cina Tengah melalui Shanhai Pass (5); itu setelah perselisihan sipil Dinasti Ming bahwa pasukan Qing berhasil mengambil alih. Karena itu, sulit untuk menyimpulkan informasi latar belakang terperinci dari orang-orang itu.

"Amitabh, kupikir kita ada di dalam Shanhai Pass. Itu tidak terlihat seperti di luar Pass, "Seven berkata," Baiklah, mari kita cari pakaian dulu. "

Mereka bertiga tidak mengejar pasukan itu; sebaliknya, mereka pergi menuruni bukit dan menemukan sebuah desa setelah setengah jam. Namun, Seven dan Gyatso mengisyaratkan "berhenti" pada saat yang sama ketika mereka masih dua ratus meter dari desa.

Su Bai mengangkat bahu. Dia merasa sangat nyaman dengan dua profesional ini.

"Kebencian. Dan itu agak kuat, "kata Seven.

"Ya, beberapa orang baru saja terbunuh. Banyak orang. "Gyatso menatap desa," Aku mencium darah segar. "

"Jadi maksudmu … penduduk desa dibantai?" Su Bai berjongkok di tanah dengan sedotan rumput di mulutnya. Tanpa pakaiannya, dia kehabisan rokok. Sekarang Seven dan Gyatso sedang berdiskusi dan menganalisis, Su Bai hanya menganggur. Yang dia pikirkan adalah bagaimana jika dia ingin merokok tetapi mereka harus tinggal di dunia cerita ini untuk waktu yang lama? Temukan hookah kuno?

Segera, Gyatso dan Tujuh mulai berjalan menuju desa. Terkadang, tidak ada pilihan lain. Memang butuh pakaian mati-matian.

Su Bai berdiri dan mengejar mereka.

Setelah mereka memasuki desa, bau darah menjadi lebih kuat dan bahkan … choky.

Di desa, ada mayat di mana-mana: ada di dekat pintu, ada di tembok, ada di dekat sumur; pria dan wanita, tua dan muda. Semua orang terbunuh dalam waktu singkat.

Tujuh membalik tubuh lelaki tua di dekat sumur. "Dia terbunuh oleh pedang atau pisau, bukan zombie."

"Aku akan pergi mencari sesuatu untuk dipakai di rumah. Kalau tidak, kita harus mengenakan pakaian orang mati. "

Gyatso dan Seven terus mencari petunjuk di lingkungan itu sementara Su Bai pergi ke sebuah rumah dengan lilin yang menyala. Tidak ada lemari pakaian di ruangan itu, tetapi ada peti yang tidak terkunci. Su Bai membuka peti dan menemukan beberapa pakaian di dalamnya; mereka sudah tua dan usang, dan berbau apak, tapi itu bukan saatnya untuk berharap terlalu banyak. Bagaimanapun, itu jauh lebih baik daripada jubah mandi dan pakaian orang mati.

Tepat ketika Su Bai mengambil pakaian dan melemparkannya ke tempat tidur, dia mendengar suara kecil dari bawah tempat tidur. Tiba-tiba Su Bai menghentikan apa yang sedang dilakukannya. Dia meraih cangkul yang tergantung di dinding, lalu diam-diam bergerak ke arah suara.

Itu adalah tempat tidur kayu sederhana. Su Bai menarik napas dalam-dalam dan menendangnya. Seseorang melompat keluar dari bawah.

Su Bai hancur tanpa ragu-ragu.

"Bang!"

Kepala pria itu hancur; dia terjatuh ke tanah dengan gerakan berkedut, tetapi segera dia berbaring diam dengan darah dan otaknya menyebar di tanah.

Suara itu menarik dua lainnya dari luar ruangan. Su Bai membuang cangkul itu, mengambil pakaiannya, melemparkannya ke Gyatso dan Seven dan berkata:

"Yang ini sudah berubah menjadi zombie."

Tujuh mengambil pakaian itu, lalu dengan cepat dia memeriksa mayat itu, menoleh ke Su Bai, ragu-ragu sebentar dan berkata:

"Amitabh, kupikir dia masih hidup."

———————————————

KAKI:

(1) RPG: Granat berpeluncur roket. Senjata yang sangat kuat.

(2) Prajurit Qing: Prajurit Dinasti Qing (1636-1912).

(3) Zhang Guoli dan Zhang Tielin: Keduanya adalah aktor Tiongkok, keduanya bermain dalam nama drama TV terkenal Cina The Bronze Teeth pada tahun 2009, menceritakan kisah-kisah legendaris di kalangan Kaisar Qianlong, gubernur yang penuh belas kasih yang bijak, Ji Xiaolan, cendekiawan yang saleh , dan He Shen, pejabat korup yang licik.

(4) Bordered Blue Banner atau Plain Blue Banner: dua dari Delapan Spanduk militer dinasti Qing. Dalam perang, Delapan Spanduk berfungsi sebagai tentara, tetapi sistem spanduk juga merupakan kerangka organisasi dasar masyarakat Kelompok Etnis Man.

(5) Shanhai Pass: Juga dikenal sebagai Yu Pass. Bersamaan dengan Jiayu Pass dan Juyong Pass, itu adalah salah satu lintasan utama Tembok Besar Cina. Pada 1644, pasukan Qing menyerbu Dataran Tengah melalui Shanhai Pass. —Wikipedia