DRG – Chapter 102

Babak 102: Bicara Dengan Zombie

Penerjemah: Editor CatCyan_: Zayn_

Orang akan menjadi sangat sensitif ketika mereka baru saja bangun. Terutama Su Bai yang sangat waspada sejak ia berada di dunia cerita.

Ketika bibir hangat Nona Chen menyentuh pipinya, Su Bai tidak merasakan kegembiraan tentang romansa yang tak terduga ini. Sebaliknya, ia dengan cepat meletakkan tangannya di leher gadis itu. Jika dia tidak berhasil menjaga kewarasannya, dia pasti sudah mematahkan leher gadis itu. Namun, dia tiba-tiba ingat di wilayah mana dia berada, dan berhenti sejenak. Kemudian dia memotong gadis itu di lehernya dengan satu tangan. Dia langsung pingsan.

Di sisi lain, Liang masih menunggu dengan mata tertutup. Dia sudah tahu apa yang akan dia lakukan, jadi dia tersenyum penuh harap.

Su Bai meraih lehernya dan menghempaskannya ke peti mati.

Kemudian dia memanjat keluar dan melihat lebih dekat pada apa yang dia kenakan. Itu tidak terlihat ikan atau unggas karena tidak menunjukkan desain spesifik tetapi tampaknya imitasi kostum resmi di Dinasti Qing.

Faktanya, pada periode pertengahan atau akhir Dinasti Qing, ada pejabat yang berlebihan. Banyak tuan tanah atau keluarga kaya akan membeli jabatan resmi untuk membawa kemuliaan bagi diri mereka sendiri. Ketika mereka meninggal, kostum resmi mereka akan dikenakan atau setidaknya dimasukkan ke dalam peti mati dan kemudian dimakamkan bersama mereka. Seperti yang dikatakan Tujuh, saat ini harusnya adalah periode pertengahan Dinasti Qing atau bahkan lebih awal, sebelum aturan dilanggar dan diabaikan. Mungkin Radio Dreadful telah melakukan kesalahan, atau hanya memberikan rasionalitas untuk membuat cerita lebih menarik.

Su Bai melepas pakaian Liang, diganti, lalu memasukkan Nona Chen dan telanjang Liang ke dalam peti mati dan menutupi tutupnya, hanya menyisakan celah bagi mereka untuk bernafas. Kemudian dia meninggalkan kamar mayat.

Su Bai meregangkan dirinya di bawah cahaya matahari yang terbenam. Dia tidak tahu berapa lama dia keluar, tetapi dia hampir pulih dari semua lukanya; dia merasa sangat lapar. Dia berkeliaran, dan menemukan tempat dengan asap masak meringkuk.

Itu pasti dapur di kamar mayat. Biasanya, Tao Lam dan murid-muridnya tinggal di sini. Sekarang, Kuan, yang baru saja membuat teh untuk gurunya dan Penasihat Chen, sedang membuat makan malam.

Rupanya, Kuan merasa tidak adil bahwa ia harus memasak sementara Liang harus tinggal bersama Nona Chen.

"Sialan kamu, Liang. Kamu seharusnya membantuku makan malam sekarang! ”

Dia mengeluh sambil menambahkan lebih banyak kayu bakar ke dalam kompor. Dia tidak tahu bahwa Liang jauh di depannya, dan mereka berdua sudah berpacaran diam-diam. Dalam kasus mereka, hanya orang yang mengambil tindakan pertama yang bisa mendapatkan keindahan.

Su Bai berjalan melewati dapur dengan hati-hati. Dia menderita kelaparan yang tidak bisa dipenuhi dengan makanan biasa; tetapi dia lebih suka tidak memberi makan di rumah sang Taois, jika tidak, akan sangat intens antara dia dan sang Taois.

Di ruang depan, Penasihat Chen sedang berdiskusi dengan Taoist Lam tentang menghapus kuburan dan pemakamannya. Dia tidak tahu bahwa "leluhurnya" diam-diam berjalan ke pintu. Biasanya, Tao Lam harus lebih waspada, tetapi Su Bai hanyalah orang normal saat ini; dia tidak bisa merasakan sesuatu yang jahat, jadi tidak mungkin dia bisa tahu bahwa zombie yang dia bawa mendekat.

Jendela-jendelanya ditutup dengan kertas, dan Su Bai tidak perlu menyodoknya karena sudah ada beberapa lubang di situ. Dia menggerakkan matanya lebih dekat dan melihat ke dalam. Pendeta Tao itu tampak familier, dan dia memang sangat mengesankan. Dia bisa meledakkan Su Bai hanya dengan cermin; tentu saja, ia memanfaatkan kelelahan Su Bai, tetapi bahkan di hari-hari terbaik sebagai zombie, Su Bai tidak akan memiliki banyak peluang melawannya. Meskipun, dia tidak akan memiliki banyak keuntungan profesional jika Su Bai berubah menjadi vampir.

Saat itu, diskusi berakhir. Anggota Dewan Chen pergi, dan Taois Lam memalingkan wajahnya kepada Su Bai ketika dia berdiri untuk mengawal Anggota Dewan Chen. Mata Su Bai sedikit melebar; dia akhirnya mengenali wajah itu, tetapi dia merasa sangat konyol. Itu adalah Lam Ching-Ying (1). Film-film zombie-nya terkenal untuk sementara waktu dan bahkan memulai tren baru untuk film-film zombie Hong Kong. Sayangnya, ia meninggal di usia empat puluhan karena kanker hati, tetapi peran-peran yang ia ciptakan telah menyentuh generasi. Radio Dreadful memang membuat pilihan yang baik, karena ia masuk ke dunia cerita ini dengan sempurna.

Tepat ketika Su Bai mengenali Lam Ching-Ying, dia mendengar suara Dreadful Radio:

("Tugas Utama 1: Lindungi Lam Ching-Ying dari kematian selama 7 hari")

("Tugas Utama 2 akan dikeluarkan setelah MT 1 selesai.")

("Jika MT 1 gagal, 300 poin cerita akan diambil dari semua orang; siapa pun yang tidak memiliki poin cerita yang cukup akan dihilangkan sementara audiens yang lain sampai ke MT 2.")

Itu adalah tugas utama yang lucu dan menyebalkan bagi Su Bai. Jika sudah dikeluarkan sebelumnya, dia akan menemukan dirinya alasan untuk tetap dengan Tao sebagai mahasiswa atau pencari bantuan; tapi sekarang dia hanyalah zombie bagi mereka. Jika dia berjalan ke arah Tao yang berteriak, “Jangan takut, aku di sini untuk melindungimu”, Lam Ching-Ying mungkin akan membunuhnya dengan amarah dengan pedang kayu persik itu.

"Kuan, Liang!" Lam Ching-Ying memanggil murid-muridnya. Penasihat Chen pergi, putrinya tidak boleh ditahan lagi.

Su Bai melangkah mundur dengan tenang. Sebelum dia bisa mencari alasan yang sempurna, dia sebaiknya menghindari bertemu dengannya. Bahkan jika dia harus meninggalkan kamar mayat dan melindungi Lam diam-diam, itu masih akan menjadi pilihan yang lebih baik daripada bertarung dengan Lam sekarang.

Kuan berjalan keluar dari dapur dengan beberapa hidangan. Melihat seseorang dengan pakaian Liang, dia segera memanggil:

"Liang, datang dan bantu!"

Su Bai berhenti; lalu dia segera berbalik dan lari.

Kuan juga menyadari apa yang terjadi. "Kamu bukan Liang! Siapa kamu! ”Dia berteriak, meletakkan makan malam di tanah dan pergi mengejar Su Bai.

Lam Ching-Ying berdiri di luar ruangan bersama Penasihat Chen. Melihat Kuan mengejar Su Bai, Chen bingung. "Apakah itu pencuri di kamar mayat?"

"Bapak. Chen, tolong tetap di sini. Saya akan pergi dan memeriksanya. "

"Tentu, silakan, jangan khawatir tentang aku."

…

Su Bai pergi ke gerbang kamar mayat, tetapi Lam Ching-Ying datang dari arah itu. Dia ragu-ragu, mempertimbangkan pro dan kontra tentang bertunangan dengan Lam Ching-Ying, kemudian memutuskan untuk mengubah rencananya. Dia pergi ke halaman belakang kamar mayat, berencana untuk melarikan diri dengan memanjat dinding.

Kuan masih mengejarnya, dan Lam Ching-Ying mendekat.

Su Bai masuk ke salah satu kamar. Dia pikir dia bisa memanjat keluar jendela dan kemudian melewati dinding di belakang ruangan ini, tetapi ketika dia masuk, dia tidak melihat jendela. Satu-satunya jalan masuk dan keluar adalah pintu yang dilaluinya.

Selain itu, di ruangan yang remang-remang ini, ada zombie dalam kostum resmi Qing yang ditampilkan dalam barisan. Su Bai meletakkan tangannya di pinggangnya dan menjilat bibirnya. Adegan seperti itu sering terlihat di film-film zombie Hong Kong, sekelompok zombie yang ditandai dengan kertas mantra disimpan di rumah Tao, dan dapat mengikuti perintahnya seperti tentara.

Kuan bergegas masuk dan melihat Su Bai berdiri di tengah ruangan. Dia tidak menyadari bahwa Su Bai adalah zombie yang mereka bawa; tidak ada yang akan membayangkan zombie untuk mengganti pakaiannya, dan itu sangat gelap sehingga dia tidak bisa melihat wajah Su Bai.

Dia mengambil bel dari meja di dekat pintu, memandang Su Bai dan berkata dengan menggoda:

“Dasar pencuri bodoh! Beraninya kau mencuri di kamar mayat! Anda telah meminta ini, jadi saya akan memberi Anda pelajaran hari ini. "

Dia mulai mengguncang bel. Dengan suara garing, puluhan zombie di ruangan itu mulai goyah dan kemudian mengangkat tangan mereka.

"Tangkap dia!"

Kuan memerintahkan sambil mengocok bel. Dia sepertinya menikmati cara menangkap pencuri ini.

Zombi melompat ke arah Su Bai. Dia menendang satu dan mendorong yang lain, tetapi zombie semakin banyak datang padanya. Kuan tidak memerintahkan mereka untuk membunuh, karena dia hanya ingin pencuri ini ditangkap. Selain itu, dia tidak berani mengambil risiko. Zombi-zombi itu cukup ganas, dia tidak yakin apakah dia masih bisa mengendalikan mereka jika mereka telah merasakan darah.

Perlahan-lahan, Su Bai mendapati dirinya kalah. Dia kalah jumlah dan telah ditekan di tanah setelah dia jatuh.

Kuan terkikik, “Tunggu saja. Saya akan mengikat Anda dan membawa Anda ke hakim daerah kami. "

Tetapi saat berikutnya, senyum Kuan membeku. Dia melihat bahwa zombie melangkah mundur tanpa mendengarkan perintah atau loncengnya, dan mereka bahkan berbaris dalam dua baris seolah-olah mereka sedang menunggu seseorang untuk melewatinya.

Su Bai perlahan berdiri sebagai zombie. Sebelum memasuki dunia cerita, Seven bercanda tentang kerabat Su Bai; sekarang dia menyadari bahwa mungkin itu lebih dari sekadar lelucon.

Ketika dia berubah menjadi zombie, dia bisa merasakan beberapa gelombang spiritual dari zombie di sekitarnya. Zombi-zombi itu ditandai oleh kertas mantra dan dengan demikian terkendali, mereka dapat menjawab bel Kuan karena pikiran mereka juga terkontrol. Mereka lebih seperti bayi bodoh.

Meskipun Su Bai bukan zombie yang maju dan jauh dari Zombie King, dia sangat cerdas. Oleh karena itu, setelah dia mendengar gelombang spiritual dari zombie-zombie itu, dia mencoba mengeluarkan gelombangnya sendiri. Dia termasuk mereka, dan ombaknya jelas jauh lebih menyenangkan daripada bel. Hasilnya, zombie-zombie itu mendengarkannya seperti anak-anak yang patuh pada orang dewasa.

Su Bai menatap Kuan dengan mata hijaunya yang menyeramkan:

"Apa yang baru saja Anda katakan?

"Aku tidak menangkapnya.

"Katakan lagi."

————————————

KAKI:

(1) Lam Ching-Ying (1952.12.27-1997.11.8): Seorang stuntman, aktor, produser film, sutradara dan sutradara Hong Kong yang terkenal, yang terkenal karena memerankan pendeta Tao yang tabah di Mr. Zombie (atau Mr. Vampire ).