LC – Chapter 5

Bab 5: Sakit dan Mati

Penerjemah: Editor Cenniwdyl: Caron_

Mo Tiange bangun pada waktu fajar dan segera duduk.

Tidur nyenyak benar-benar menyembuhkan kepalanya yang sakit. Dia sekarang sangat bersemangat.

Setelah dia mengenakan pakaiannya dan bangun dari tempat tidur, dia melihat bahwa Wanita Keempat bersandar di tempat tidur, memegang perlengkapan menjahit di tangannya dengan mata tertutup. Melihat ibunya seperti ini, Mo Tiange memberinya goyangan lembut dan berkata, "Ibu, kamu harus berbaring di tempat tidur dan tidur jika kamu belum tidur nyenyak."

Wanita Keempat masih diam.

Mo Tiange mengguncangnya dengan keras, "Ibu …"

Dia tidak memiliki kesempatan untuk menyelesaikan pembicaraan. Setelah diguncang oleh Mo Tiange, Wanita Keempat jatuh lebih dulu ke tempat tidur.

Mo Tiange kaget dan buru-buru melompat ke tempat tidur. Namun, Wanita Keempat tidak memberikan respons sedikit pun. Matanya tertutup dan wajahnya pucat pasi. Mo Tiange akhirnya melihat ada noda darah di sudut bibir Wanita Keempat. Sebagian pakaiannya juga memerah karena darah.

"Ibu!"

Mo Tiange panik. Dia melompat turun dari tempat tidur dan berlari keluar rumah dengan liar. Dia baru saja keluar dari halaman kecil mereka ketika dia menabrak Bibi Awang yang juga baru saja keluar dari halaman rumahnya. "Aduh!" Mereka berdua jatuh ke tanah.

Bibi Awang tidak punya kesempatan untuk bertanya apa yang terjadi ketika Mo Tiange dengan cepat berteriak, “Bibi Awang! Ibuku pingsan dan muntah darah! Apa yang harus saya lakukan!? Apa yang harus saya lakukan!?"

Mendengar tentang apa yang terjadi dari Mo Tiange, Bibi Awang juga sangat ketakutan. Dia buru-buru berkata, "Tiange, jangan khawatir. Biarkan Bibi memeriksanya. "

Dia mengikuti Mo Tiange kembali ke rumah. Melihat bahwa bagian atas tubuh Wanita Keempat ditanam di tempat tidur dan darah telah merendam selimut, dia berkata, "Katakan Paman Awang untuk pergi dan memanggil dokter!"

Mo Tiange dengan cepat menghapus air mata dari wajahnya dan buru-buru berlari ke rumah sebelah. Paman Awang sedang makan ketika dia menerobos masuk.

Ketika dia mendengar bahwa ibunya pingsan, Paman Awang mendorong mangkuk nasi dan pergi dengan cepat ke kota tetangga.

Mo Tiange kembali ke rumahnya sendiri dan mendapati bahwa Bibi Awang telah memposisikan ulang ibunya dengan benar di tempat tidur. Melihat mata tertutup ibunya dan penampilan tak bernyawa, air mata jatuh lagi.

Bibi Awang memberinya pelukan panjang untuk menghiburnya.

Dua jam kemudian, Paman Awang akhirnya tiba dengan dokter.

Mo Tiange menonton dengan cemas dengan aliran air mata yang tak ada habisnya.

Setelah beberapa saat, dokter itu berdiri dan menggelengkan kepalanya. “Wanita ini memiliki tubuh yang secara alami lemah dan dia juga terlalu banyak bekerja. Dia mengalami serangan jantung, dan saya khawatir dia hanya akan bertahan semalam. Anda harus memberinya hadiah yang tepat. "

Setelah dokter mengatakan itu, dia mengambil kotak obatnya dan pergi tanpa meminta bayaran.

Bibi Awang sudah menebak bahwa Wanita Keempat tidak akan bertahan lama. Karena itu, dia menghela nafas dan berkata pada Paman Awang, "Kamu harus pergi ke rumah patriark dan melaporkan ini."

Paman Awang juga menghela nafas. Dia menggelengkan kepalanya dan pergi.

Bibi Awang menatap Wanita Keempat yang tidak sadar dan mengalihkan pandangannya ke samping menuju Mo Tiange, yang menangis dan memanggil ibunya. Dia menghela nafas lagi dan berkata, "Anak yang menyedihkan, harus kehilangan ibunya di usia yang begitu muda."

Langit berangsur-angsur menjadi gelap. Mo Tiange sudah kehabisan air mata. Dia duduk di tempat tidur, menatap kosong pada ibunya.

Selama periode waktu ini, paman dan bibinya dari rumah kakeknya mengunjungi rumah itu, satu demi satu. Akhirnya, kakek dan neneknya juga datang. Setelah melihat situasinya, mereka pergi untuk mengatur pemakaman.

Matanya lelah karena menangis, tetapi ibunya masih belum bangun. Dia mengerti apa yang dimaksud dokter – "tidak bisa bertahan" berarti ibunya akan mati. Ibunya pernah berkata bahwa kematian berarti tidur selamanya. Orang mati tidak akan pernah bangun lagi dan akan dimakamkan di tanah. Akhirnya, orang-orang itu juga akan berubah menjadi tanah.

Dia buru-buru mendongak ketika dia merasakan gerakan di bawah telapak tangannya. Dia melihat kelopak mata ibunya bergerak. Seolah-olah ibunya akan bangun.

Dia buru-buru memanggil, “Ibu! Ibu!"

Bibi Awang mendengar ini dan bergegas ke arah mereka dan berseru, "Wanita Keempat?"

Wanita Keempat akhirnya membuka matanya. Air matanya jatuh ketika dia melihat Mo Tiange. Namun, dia tidak memiliki kekuatan untuk mengangkat tangannya dan hanya bisa menatap Mo Tiange.

"Wanita Keempat," bisik Bibi Wang, "Anda bisa memberi tahu saya jika Anda memiliki keinginan yang tidak terpenuhi."

Setelah melihat ruang yang suram, Wanita Keempat mengerti bahwa bahkan mendekati kematiannya, tidak ada seorang pun dari keluarganya yang disebut datang untuk merawatnya. Dia menatap Mo Tiange, merasa semakin pahit. Dia juga kehilangan ibunya sebagai seorang anak, tetapi dia tidak pernah menyangka Tiange harus mengalami nasib yang sama seperti dirinya.

Setelah melihat bibirnya bergetar, Bibi Awang bergegas mendekat. Bibi Awang mendengar kata-kata samar "Tiange" dan bertanya, "Wanita Keempat, apakah Anda khawatir tentang Tiange?"

Wanita Keempat mengangguk dengan air mata.

"Yakinlah, aku akan menjaganya atas nama Anda."

Wanita Keempat menggeser pandangannya lagi dan fokus pada satu titik. Bibi Awang mengikuti pandangannya. Dia mengambil sebuah kotak rias dan berkata, "Apakah kamu mau kotak?"

Melihat Wanita Keempat mengangguk dan mencoba mengatakan sesuatu, Bibi Awang mendekatkan telinganya. Setelah mendengarkan beberapa kata, Bibi Awang membuka kotak itu. Sebenarnya ada beberapa potong perhiasan berkualitas tinggi di dalamnya. Dia tahu bahwa sebelumnya, Menantu Keempat adalah individu yang sangat sukses. Tidak aneh kalau Wanita Keempat memiliki barang-barang ini di tangannya.

Bibi Awang mengambil perhiasan itu satu per satu sambil menonton ekspresi Wanita Keempat. Ketika dia mengambil gelang mutiara, dia melihat perubahan dalam ekspresi Wanita Keempat. Bibi Awang menundukkan kepalanya lagi untuk mendengarkan apa yang ingin dikatakan Nyonya Keempat. Setelah beberapa saat, dia bertanya, "Apakah ini milik Menantu Keempat?"

Wanita Keempat berusaha keras untuk mengangguk dan menatap Mo Tiange yang menangis diam-diam.

"Ibu! Ibu! "Mo Tiange meratap. Namun, Wanita Keempat pingsan lagi.

Wanita Keempat terus pingsan dan bangun sepanjang malam. Pada akhirnya, dia tidak bisa bertahan. Sesaat sebelum fajar datang, napasnya tidak ada lagi.

Sang patriark keluarga Mo akhirnya datang menemuinya, tetapi dia pergi bahkan sebelum matanya tertutup rapat. Meskipun beberapa bibinya datang, mereka sebenarnya menunggu untuk melanjutkan pengaturan pemakaman.

Satu-satunya hal yang dilakukan Mo Tiange adalah memegang tangan ibunya dengan erat. Terkadang dia menangis, terkadang dia hanya duduk kosong di sana. Dia akhirnya menangis hingga tertidur ketika dia tidak lagi merasakan kehangatan di tubuh Wanita Keempat.

Tiga hari kemudian, Wanita Keempat dimakamkan.

Selama waktu ini, Mo Tiange masih tertegun dan pikirannya benar-benar kosong. Terkadang, Bibi Awang merawatnya. Di waktu lain, Mo Tianqiao menemaninya.

Begitu mereka kembali dari penguburan dan merapikan aula berkabung, keluarga Mo mulai membuat pengaturan untuk hal-hal yang ditinggalkan Wanita Keempat.

Bertahun-tahun yang lalu, ketika Wanita Keempat menikahi Menantu Keempat, dia diperlakukan seperti anak laki-laki dan diberi rumah. Meskipun bagiannya tidak sebanyak anak laki-laki, sebuah halaman sengaja dibangun untuknya. Dia juga diberi beberapa hektar lahan. Beberapa tahun terakhir ini, dia dan Mo Tiange bergantung pada beberapa hektar ini untuk menopang kehidupan mereka dan membeli obat.

Karena Menantu Keempat menikah dengan keluarga mereka, Wanita Keempat dapat dianggap sebagai perpanjangan dari keluarga mereka. Ladang dan rumahnya secara alami bisa diteruskan. Sayangnya, Mo Tiange adalah seorang gadis dan yatim piatu pada saat itu. Ladang dan rumah ini secara alami akan diambil kembali oleh pamannya. Karena masalah ini, putra-putra patriark menjadi agak bersemangat. Mereka hanya tuan tanah pedesaan, tidak benar-benar kaya. Bagi mereka, meskipun barang milik Wanita Keempat tidak berlimpah, mereka masih membuat perbedaan.

Sang patriark mengerutkan kening dalam ketika dia menyaksikan putra-putranya berebut ladang itu. Anak perempuan ini lahir dari kecerobohannya selama masa mudanya. Meskipun dia tidak memiliki kasih sayang yang mendalam terhadapnya, pada akhirnya, dia masih putrinya. Melihat putranya berebut untuk beberapa properti miliknya ketika dia baru saja dimakamkan dan berjuang tanpa rasa hormat sedikit pun kepadanya, Patriark Lama secara alami merasa sangat tidak bahagia.

Menyaksikan argumen mereka menjadi semakin keterlaluan, Patriark Tua menggunakan pipa tembakau untuk mengetuk kaki meja. Gema berat bergema dan semua orang langsung terdiam. Tanpa ekspresi dia berkata, “Yang tertua akan mengurus tanah untuk saat ini. Padi yang dipanen setiap tahun akan disimpan dan dikembalikan kepada suaminya ketika dia kembali. Jika dia masih belum kembali pada saat anak itu tumbuh besar, gandum dan beberapa hektar tanah itu akan menjadi mas kawinnya. Kami akan menjaga rumah. "

Karena Old Patriarch telah membuat keputusan, putra-putranya yang masih kecil tidak berani untuk terus berdebat. Para tetua desa melihat bahwa patriark telah menangani masalah ini secara adil dan tidak mengajukan keberatan. Mereka hanya bertanya, “Lalu bagaimana dengan anak ini? Siapa di antara kamu yang akan membesarkannya? "

“Kami akan membawa anak itu kembali bersama kami – lelaki tua ini akan membesarkannya! Tidak perlu orang lain membuang-buang biji-bijian mereka! "

Putra-putra itu terlihat malu karena kata-katanya.

The Old Patriarch hmphed dan berkata, "Itu akan dilakukan. Kembali!"

"Tiange, karena kakekmu sudah bicara, kamu akan memiliki seseorang yang menjagamu di masa depan. Bibi juga merasa lega sekarang. "Bibi Awang berbicara sambil membantu Mo Tiange melipat pakaiannya.

Mo Tiange duduk di samping tempat tidur, mengotak-atik gelang mutiara di pergelangan tangannya. Dia diam dan kepalanya diturunkan.

Melihat dia kehilangan ibunya di usia yang begitu muda, Bibi Awang juga merasa dia sangat menyedihkan. Karena itu, Bibi Awang berkata dengan lembut, “Tiange, ibumu ingin kamu aman dan sehat. Anda harus menjaga diri sendiri dengan baik. Mungkin suatu hari ayahmu akan kembali. "

Mendengar Bibi Awang menyebut-nyebut ibunya, Mo Tiange akhirnya menunjukkan perubahan ekspresi. Dia mendongak dan menatap Bibi Awang dan berkata, “Yakinlah, Bibi Awang. Saya akan baik-baik saja. Saya tidak akan membuat Ibu khawatir tentang saya. "

Bibi Awang semakin mengasihani dia. Kata-kata ini bukan sesuatu yang harus didengar orang dari seorang anak berusia tujuh tahun. Setelah selesai mengepak barang-barang Mo Tiange, Bibi Awang berkata, "Bagasi Anda sudah penuh, jadi Bibi akan membawa Anda ke rumah kakek Anda. Tentang rumah ini, yakinlah, kami akan membersihkannya setiap hari. Masih bersih dan rapi saat ayahmu kembali. "

"En! Terima kasih, Bibi Awang. "