LC – Chapter 6

Bab 6: Hidup Di Bawah Atap Orang Lain

Penerjemah: Editor Cenniwdyl: Caron_

Mo Tiange menunduk, menahan pengamatan seorang wanita yang tampak kasar duduk di kursi rotan di depannya.

Wanita ini adalah istri patriark dan juga nenek nama Mo Tiange, Nyonya Zheng. Namun, Mo Tiange nyaris tidak mengenalnya. Sejak dia masih kecil, dia hanya melihatnya ketika dia kembali ke rumah untuk makan malam Tahun Baru.

Setelah beberapa saat, Nyonya Zheng mengucapkan hmph dan berkata kepada seorang wanita yang berlutut di sampingnya, “Bibi Lin, bersihkan kamar di samping dapur – dia bisa tinggal di sana. Tunjukkan padanya agar dia bisa membantu membersihkan kamar. ”

Seorang wanita gemuk memberikan jawaban yang patuh sebelum berbalik ke arah Mo Tiange dan berkata dengan dingin, "Ikuti aku."

Kepala Mo Tiange masih diturunkan saat dia mengikuti Bibi Lin dan meninggalkan ruangan.

Di seluruh desa, hanya ada sekitar lima atau enam rumah tangga kaya. Keluarga patriark dapat dianggap sebagai tuan tanah yang kaya di desa ini. Mereka memiliki lebih dari seratus hektar tanah dan rumah besar. Mereka juga mempekerjakan beberapa pelayan untuk melakukan pekerjaan berat. Beberapa putra dalam keluarga telah pindah dari rumah segera setelah mereka menikah, jadi sekarang, yang tersisa di rumah hanyalah beberapa putra yang lebih tua yang akan mewarisi properti keluarga suatu hari nanti.

Kamar di samping dapur pada awalnya adalah ruang penyimpanan. Mengikuti Bibi Lin, Mo Tiange memindahkan barang-barang tidak berharga dan menyapu kamar. Tidak jelas dari mana Bibi Lin mendapatkannya, tetapi dia berhasil memindahkan beberapa perabot tua bekas ke dalam ruangan. Dia juga membawa tempat tidur dan tirai tempat tidur dan meletakkannya di tempat tidur sebelum dia pergi.

Di dalam ruangan, Mo Tiange duduk dengan linglung cukup lama sebelum akhirnya dia memeriksa ruangan itu. Kamar ini merupakan ruang penyimpanan dan karenanya tidak pernah direnovasi. Ada beberapa celah di dinding. Di dalam sangat lembab, jadi lumut tumbuh di sudut-sudut ruangan. Selain itu, meskipun lantainya telah disapu, debu masih ada di mana-mana. Semua dalam semua, ruangan itu tampak sangat tua.

Mo Tiange pergi ke halaman untuk mengambil air untuk membersihkan perabotan di dalam ruangan. Dia kecil dan tidak terlalu kuat, jadi dia hanya bisa membawa setengah ember air. Setelah meminta kain pembersih dari Bibi Lin, yang sedang memasak di dapur, dia mulai perlahan menggosok perabotan. Dia menggosok dan menggosok. Pada akhirnya, air matanya akhirnya jatuh.

Dengan ibunya pergi, dia tahu tidak ada orang yang mencintainya sekarang. Tidak banyak orang di rumah ini dan banyak kamar kosong, namun mereka menyuruhnya tinggal di kamar seperti ini.

"Tiange! Tiange! ”

Telepon datang dari luar. Mo Tiange dengan panik menyeka air matanya, tetapi dia tidak memiliki kesempatan untuk menjawab karena Mo Tianqiao sudah menerobos masuk ke kamarnya.

Melihat Mo Tiange sedang menggosok headboard, Mo Tianqiao berkata, "Mengapa Anda harus membersihkannya sendiri? Di mana Bibi Lin? "Tepat setelah dia mengatakan ini, dia bersiap untuk pergi ke luar untuk memanggil Bibi Lin.

Mo Tiange buru-buru menghentikannya. "Tidak perlu. Bibi Lin sudah membantuku menyapu kamar. Hanya saya yang merasa masih kotor. "

"Kalau begitu biarkan dia menggosok sampai bersih …"

"Tianqiao!" Mo Tiange menyela Mo Tianqiao. Dia ragu-ragu sebentar dan bertanya, "Mengapa kamu mencari saya?"

Mo Tianqiao berpikiran sederhana, jadi perhatiannya langsung dialihkan. Dia duduk di satu-satunya kursi bersih di ruangan itu dan berkata, “Aku datang untuk melihatmu. Mulai sekarang, kita akan tinggal di halaman yang sama. Meminta Anda keluar untuk bermain akan lebih mudah. ​​"

Alih-alih menjawab, Mo Tiange melemparkan kain pembersih ke dalam ember dan mulai membereskan tempat tidurnya.

Melihatnya bekerja sangat keras, Mo Tianqiao melompat dari kursinya dan berkata, "Aku akan membantumu."

Kedua gadis kecil itu tidak terlalu kuat. Mereka juga tidak benar-benar mahir melakukan hal semacam ini – mereka hanya membuka kasur dan menganggap tempat tidur sudah selesai. Adapun tirai tempat tidur, karena mereka berdua benar-benar tidak bisa berbuat apa-apa, Mo Tianqiao bergegas keluar dari ruangan dan berteriak untuk Bibi Lin.

Bibi Lin akhirnya masuk ke kamar dan menggantung tirai tempat tidur sambil menggerutu. Sebelum dia pergi, dia berkata kepada Tianqiao, "Nona, saatnya makan sekarang. Anda harus pergi ke ruang makan. Nyonya Muda Sulung akan memarahi saya jika dia tahu Anda melakukan hal semacam ini. "

Meskipun Mo Tiange tidak mengatakan apa-apa, Mo Tianqiao sangat marah. Dia berkata, "Bibi Lin ini terlalu banyak! Siapa yang dia coba untuk terkesan dengan bertindak seperti itu? Kami hanya memintanya untuk menggantung tirai tempat tidur namun dia harus mengoceh begitu banyak! "

Jika Bibi Lin diminta untuk menggantung tirai tempat tidur untuk keluarga tuannya, ia secara alami tidak akan mengeluh. Namun, Mo Tiange bukan tuannya. Setelah menjalani beberapa hari terakhir, Mo Tiange tahu bahwa selain Tianqiao, tidak ada seorang pun di keluarga ini yang berpikir dia penting. Karenanya, dia hanya berpura-pura tidak mendengar apa-apa. Selain itu, Bibi Lin memperingatkannya bahwa Bibi Sulung akan marah jika dia membiarkan Tianqiao membantunya. Karena itu, dia berkata, “Kamu harus pergi dan makan. Semuanya selesai sekarang. Saya hanya perlu merapikan barang bawaan saya dan saya akan selesai. "

“Tentu saja kita harus pergi dan makan bersama! Anda tidak harus merapikan ini sekarang. Lakukan nanti … "Mo Tianqiao berbicara seolah itu adalah hal yang logis untuk dilakukan.

"Ini …" Mo Tiange ragu-ragu. Dia tidak yakin apakah dia bisa makan di ruang makan atau tidak. Dalam hatinya, dia tahu dengan jelas bahwa neneknya sama sekali tidak menganggapnya bagian dari keluarga. Nenek mungkin ingin dia makan sendiri di dapur.

“Berhentilah mengatakan ini dan itu. Ayo pergi! "Tianqiao berlari, menariknya ke arah ruang makan.

Ketika mereka sampai di ruang makan, Patriark Lama dan Nyonya Zheng sudah ada di sana. Mo Tiange buru-buru melepaskan tangan Tianqiao dan berdiri di belakangnya dengan kepala menunduk.

Seperti yang dia harapkan, Nyonya Zheng mengerutkan kening ketika dia melihat mereka. "Gadis-gadis macam apa yang akan berlarian liar !?"

Mo Tiange tidak berani menjawab. Namun, Mo Tianqiao meringis dan berkata, "Nenek, itu karena aku lapar!"

Nyonya Zheng memberinya tatapan tajam tetapi masih menunjukkan sedikit senyum pada akhirnya. "Baik, duduklah dengan cepat."

Mo Tianqiao tersenyum dan duduk di kursinya. Ketika dia menoleh dan melihat bahwa Mo Tiange masih berdiri, dia memberi isyarat padanya. "Tiange, kemarilah!"

Mo Tiange tidak bergerak. Tidak ada kursi untuknya di sana.

Nyonya Zheng melemparkan pandangan dingin padanya dan berkata, "Bibi Lin, tambahkan kursi lain."

Bibi Lin menjawab dengan ya sebelum mengambil kursi kecil dan meletakkannya di sebelah Mo Tianqiao.

Mo Tiange merasa lega. Dia dengan hati-hati mengambil tempat duduknya dan menyapa semua orang dengan suara rendah, "Kakek, Nenek."

Patriark Tua mengangguk dan menutup matanya lagi untuk melanjutkan meditasinya. Nyonya Zheng mengabaikannya dan berkata, "Bibi Lin, di mana yang lainnya?"

Mo Tiange telah lama memahami kenyataan situasi dan tidak merasa kecewa. Dia hanya menundukkan kepalanya dan mengingatkan dirinya sendiri untuk tidak peduli dengan sikap neneknya.

Bibi Lin berkata, “Tuan Muda Sulung akan segera datang. Paman Dia telah pergi untuk menemukannya. "

Tepat setelah dia selesai berbicara, mereka mendengar langkah kaki dari luar ruangan. Tuan Muda Sulung dari keluarga Mo dan Nyonya Muda datang ke kamar bersama Mo Tianjun.

"Kakek! Nenek! "Mo Tianjun memanggil bahkan sebelum orang tuanya memberi salam. Dia berlari ke arah dua orang tua, tertawa dan bercanda, dan menghibur mereka sampai-sampai mereka langsung menghujaninya dengan cinta yang luar biasa.

Nyonya Zheng, yang selalu bersikap dingin pada Mo Tiange, tersenyum ramah saat ini. Setelah menghujani Mo Tianjun dengan ciuman, dia akhirnya menyuruhnya duduk di kursinya dan makan.

Mo Tiange masih cukup terpana oleh pemandangan di depan matanya ketika Mo Tianjun akhirnya melihatnya. Matanya langsung melebar dan dia berkata, "Kenapa kamu di sini !? Ini adalah rumah saya!"

Sebelum dia bisa menjawab, Mo Tianqiao sudah berbicara, “Tiange akan tinggal di rumah kami di masa depan. Anda tidak bisa menggertaknya! Kalau tidak, aku akan … "Dia ingin mengatakan dia akan memberi tahu ayahnya, tetapi melihat ayahnya hadir, dia mengubah kata-katanya. "Kalau tidak, aku akan memberimu pelajaran!"

Mo Tianjun mengeluh balik, “Hei! Mo Tianqiao! Saya belum mengatakan apa-apa tetapi Anda sudah ingin memberi saya pelajaran! Aku kakakmu, oke !? Kenapa kamu begitu sayang pada orang yang tidak ada hubungannya !? ”

“Orang yang tidak terkait apa? Tiange jelas bagian dari keluarga kami! Meskipun Anda tidak mengakuinya, saya setuju. Ngomong-ngomong, aku sudah memperingatkanmu, jadi sesuaikan dirimu! "Mo Tianqiao tidak menunjukkan kelemahan sama sekali Meskipun Tianjun adalah cucu kesayangan keluarga ini, dia juga cucu kesayangannya.

Meskipun Mo Tianjun adalah penjelmaan iblis, dia benar-benar tidak berdaya ketika dia berhadapan dengan saudara perempuannya. Sekarang dia melihat orang dewasa tidak akan ikut campur bahkan setelah dia mengancamnya, dia hanya bisa dengan sedih berpura-pura tidak mendengar apa-apa.

Namun, ekspresinya menyebabkan semua orang dewasa tertawa. Nyonya Zheng berkomentar sambil tersenyum, "Sajikan makanannya."

Selama makan tunggal ini, Mo Tiange benar-benar membenamkan dirinya dalam memakan makanannya.

Dia merasa mereka adalah keluarga.

Mereka saling memberi piring dan mengobrol tentang berbagai hal, tetapi dia tidak bisa berbaur.

Dia berpikir tentang halaman kecil di bagian timur desa, tentang meja makan yang lusuh, tentang bagaimana ibunya biasa memberi makanan dan bagaimana ibunya mendengarkan keprihatinannya yang sepele.

Itu adalah rumahnya yang sebenarnya.