SLOC – Chapter 4

Bab 4: Kamu Bisa Melakukannya, Arang

Penerjemah: Alex_in_Wonderland Editor: Zayn_

Tiga bulan lalu, ketika Zheng Tan pertama kali bertemu Fatty, dia kecil dan kurus. Sekarang, dia mulai terlihat seperti namanya. Zheng Tan mengagumi wanita tua itu, yang menamainya, karena pandangan ke depannya.

Seolah merasakan gerakan di balkon, Fatty berbalik untuk melihat ke luar. Ini, bagaimanapun, sedikit terlalu banyak untuk mie instan yang dia duduki. Mie pecah dengan "jepret" renyah.

Mendengar suara itu, Fatty langsung membeku, telinganya terkulai dan dia kembali ke posisi semula, sosoknya memancarkan rasa sunyi.

Zheng Tan merasakan rasa bersalah. Sepertinya camilan tengah malam Fatty hilang.

Wanita tua yang memiliki Fatty memiliki seorang putra yang bekerja di militer. Sekali waktu, dia akan membawa Fatty untuk mengunjunginya di kamp militer. Terkadang, dia akan datang untuk mengunjunginya di sini. Hari-hari itu adalah mimpi terburuk Fatty.

Zheng Tan ingat melakukan pelatihan militer di tahun pertamanya di perguruan tinggi. Setiap kali dia membuat kesalahan, petugas peletonnya akan membuatnya berdiri tegak selama berjam-jam. Itu tidak realistis untuk kucing. Jadi alih-alih, setiap kali Fatty melakukan sesuatu yang salah, putra wanita tua itu akan membuatnya jongkok pada sekotak mie instan. Kualitas dan kuantitas camilannya tergantung pada seberapa utuh mie renyah itu setelah ia selesai.

Papa Jiao selesai memarkir skuternya, jadi Zheng Tan melompat dari pagar balkon dan mengikutinya pulang.

Mama Jiao sudah di rumah ketika mereka memasuki rumah. Dia memberi Zheng Tan tatapan lucu yang tidak disukainya. Dia melarikan diri dengan terburu-buru ke kamar Gu Youzi dan menguping dari balik pintu.

"Ada apa?" Tanya Papa Jiao.

Mama Jiao menghela nafas. "Yah, Tiger sudah mati."

Zheng Tan membeku karena terkejut. Tiger melompat-lompat hanya beberapa hari yang lalu dengan semua energi di dunia. Bagaimana dia bisa mati?

Dia mendengarkan dan menyadari bahwa dengan ‘qushi’ mereka berarti dikebiri [1]. Jadi Tiger sekarang kasim ?!

“Saya mendengar dari Ling bahwa ini akan membantu Tiger keluar dari kebiasaan buruknya. Karena Tiger baru berusia delapan bulan, mereka membawanya untuk menyelesaikan operasi. ”Ada jeda yang panjang.

“Hari ini Ling bertanya padaku apakah kami akan membawa Coal ke tempat Mr. Guo juga, untuk melakukan prosedur. Aku berkata tidak. "Kata Mama Jiao.

Zheng Tan merasa merinding. Dia tidak menghela nafas sampai mendengar kalimat terakhirnya. Ngomong-ngomong, Charcoal adalah nama kucingnya. Dia kucing hitam, tentu saja. Dia tahu itu tipikal.

“Kucing kita tidak perlu operasi itu,” kata Papa Jiao dengan tegas. “Kucing tidak semuanya sama. Kucing keluarganya perlu dikebiri. Milik kami tidak. Langsung menolak jika Ling pernah membawanya lagi. "

“Itulah yang saya pikirkan.” Melihat keputusannya didukung oleh suaminya, Mama Jiao tersenyum lega.

Dan begitu pula Zheng Tan. Dia tidak ingin kehilangan kejantanannya. Dia lebih suka melarikan diri jika dia harus menjalani operasi itu. Bagaimanapun, jiwanya masih manusia.

Dia merasa tidak enak untuk Tiger, tetapi hanya sebentar. Dia selalu tahu Tiger pipis di mana-mana. Bahkan jika dia ada di rumah, dia akan bisa buang air kecil di luar kotak kotorannya setiap saat. Keluarganya harus menemukannya sebuah kotak sampah berlapis ganda. Dia bahkan lebih buruk ketika dia berada di luar. Anda bisa mencium bau kencing kucing di sekitar tempat tinggal. Zheng Tan harus memberinya pelajaran pada beberapa kesempatan. Orang itu tidak belajar.

Karena Tiger tidak dalam situasi yang mengancam jiwa, Zheng Tan memutuskan untuk tidak khawatir. Kucing memiliki nasibnya sendiri. Sejak dia datang ke kehidupan ini, dia telah mengatakan pada dirinya sendiri untuk membiasakan diri dengannya.

Hari berikutnya, otaku di seberang aula mengetuk pintu. Lingkaran hitam di sekitar matanya adalah satu-satunya warna yang tersisa di wajahnya.

Itu hari Sabtu. Anak-anak sudah di rumah dan menikmati sarapan yang damai.

"Oh, bukankah kamu lebih awal!" Seru Mama Jiao terkejut ketika dia membuka pintu.

Sudah sembilan. Bagaimana itu awal?

Gu Youzi menatap sinar matahari yang cerah dan bertukar pandangan dengan Jiao Yuan. Keduanya menundukkan kepala dan memutuskan untuk berpura-pura fokus pada mie dan telur mereka.

Namun, masih sangat dini untuk Qu, dan Mama Jiao tahu ini. Bocah itu jarang bangun sebelum tengah hari.

Qu memaksakan senyum dan melihat ke sekeliling ruang tamu. "Um … Apakah Saudara Jiao ada di sini?"

“Dia memiliki sesi lab hari ini dan pergi pagi-pagi sekali. Jika ini mendesak, saya bisa memanggilnya, "Mama Jiao menawarkan.

"Yah … kamu tahu … tidak ada yang penting. "Mata Qu tertuju pada bangku di dekat meja makan. Lebih khusus lagi, kucing memakan mie di atasnya. "Katakan, Nona. Gu, bisakah aku … mungkin … suka meminjam kucingmu?"

Jiao Yuan dan Gu Youzi mendongak dari mangkuk mereka bersamaan. Mereka menatap Qu yang berdiri dengan canggung di pintu. Mereka juga ingat seseorang yang sesumbar bulan lalu tidak punya tikus di rumahnya.

Melihat anak-anak menatapnya, Qu bahkan lebih malu. Dia palsu batuk. "Saya menyebutkannya kepada Brother Jiao kemarin."

Mama Jiao tidak memberinya kesulitan. Baginya, orang yang ingin meminjam kucingnya hanya berarti kucingnya berbakat. Ini membuatnya bangga.

Jadi dia melambaikan tangannya. "Itu bukan masalah besar. Datang saja tangkap dia saat kamu menginginkannya. ”

Zheng Tan dan anak-anak terdiam. Mama Jiao selalu sangat diktator ketika Papa Jiao tidak ada di rumah.

"Oh terimakasih banyak. Saya akan mendapatkan Coal setelah makan malam hari ini. Astaga, Anda tidak tahu. Tikus di tempatku membuatku gila. ”Qu tampak lega sekarang karena dia dapat kucing itu. Dia kembali ke tempatnya dengan penuh kemenangan.

Wajah Mama Jiao tersenyum lebar. "Itulah gunanya memiliki kucing."

Jiao Yuan menyodok mie dan mencoba meniru Qu. "Tidak ada tikus di tempatku, bahkan tidak ada."

Mama Jiao memberinya pukulan ringan di bagian belakang kepala. "Makan makananmu."

Gu Youzi mengerutkan bibirnya. Dia tidak terlihat bahagia.

Sekitar pukul delapan hari itu, Qu datang untuk menjemput kucing itu. Mama Jiao tidak perlu mendesak. Zheng Tan bangkit dan berjalan melintasi aula, diselimuti rasa tujuan. Dia harus melakukannya cepat atau lambat. Mungkin juga cepat selesai. Atau untuk apa latihan kemarin?

Jiao Yuan mendukungnya di pintu. "Pergi Arang! Tunjukkan pada mereka bagaimana hal itu dilakukan! "

Mama Jiao tidak terkesan. "Pekerjaan rumah. Sekarang. Hati-hati atau saya memotong uang saku Anda. "

Zheng Tan mengikuti Qu ke dalam.

Sekilas, ruangan itu terasa akrab. Itu berantakan. Seperti kamarnya dulu.

Pada pandangan kedua, dia memperhatikan beberapa makhluk yang dikenalnya.

Dia melihat kecoak begitu dia masuk. Seseorang baru saja pergi ke kamar mandi, satu melarikan diri di bawah kabinet dan yang terdekat dengannya melihatnya, berhenti, mengguncang tentakelnya dan menyelam di bawah tumpukan majalah.

Sebagai serangga tertua yang hidup di bumi, ada sedikit perayap yang pernah hidup dengan dinosaurus terkenal dengan kemampuan mereka untuk bertahan hidup. Ternyata, itu masih berkembang. Tuhan tahu akan jadi apa.

Catatan kaki:

[1]: Meninggal dan dikebiri terdengar sama dalam bahasa Cina