ASR – Chapter 40 – This Milk is for the Pets

Babak 40: Susu ini untuk Hewan Peliharaan

Penerjemah: Editor Atlas Studios: Atlas Studios

Xia Ling berteriak dan terbangun dari mimpi buruk, keringat dingin membasahi tubuhnya.

Dia menyalakan semua lampu di ruangan dengan tangan berjabat. Melengkungkan tubuhnya di sudut tempat tidur, dia memeluk dirinya sendiri. Dia tidak berani menutup matanya karena wajah Pei Ziheng akan muncul setiap kali dia melakukannya. Dia tiba-tiba muncul seperti Dewa, mengayunkan cambuk yang akan dipukulnya, atau memaksakan dirinya ke dalam dirinya melawan kehendaknya. Dan juga pandangan seram dan tak terbaca yang dia berikan sebelumnya di rumah sakit …

– Xiao Ling, kupu-kupu cantikku. Semua yang Anda miliki adalah milik saya.

– Li Lei, kamu mungkin bisa melindunginya sekarang, tetapi kamu tidak bisa melindunginya selamanya.

Dalam transnya, suara serak dan dalam itu tetap ada di telinganya, seperti iblis yang berbicara dari kedalaman lembah yang dalam, tidak pergi.

Dia tersandung dari tempat tidur, menjatuhkan gelas air di meja samping. Dia mencari-cari pemutar vinil di sudut ruangan dan secara acak memasang lagu. Melodi pelan memenuhi ruangan. Dia tidak ingin punya waktu untuk berpikir dan memaksa dirinya untuk bernyanyi bersama dengan lagu itu, mencoba yang terbaik untuk fokus sepenuhnya pada musik dan lirik dan jauh dari adegan dalam mimpi dan ingatannya. Dia mencoba untuk tidak mengingat dan mencoba untuk tidak membiarkan emosinya menjadi liar …

Kesadarannya kabur. Musik dan gambar-gambar menakutkan berseliweran di benaknya di luar kendali.

Pintu kamar terbuka.

Itu adalah Li Lei. Dia bergegas setelah mendengar jeritannya dan musik dari pemutar vinil. Dia menemukan dia meringkuk di bola di sudut.

"Ye Xingling, ada apa?" Dia membungkuk dan mengangkat wajahnya yang pucat.

Dia menggumamkan lirik lagu secara sporadis dan menatapnya dengan kedua mata hampa emosi seolah dia memandang kosong ke kejauhan. Matanya mencerminkan teror dan kehilangan, mirip dengan binatang yang terluka.

Li Lei mengerutkan kening dan merasakan sakit yang tumpul di lubuk hatinya ketika dia melihat Xia Ling dalam kondisi lemah ini.

"Ye Xingling, kamu benar-benar memperlakukan aku seperti budakmu." Dia bergumam pada dirinya sendiri saat dia menggendongnya. Dia sangat ringan dan tubuhnya gemetar ketika dia meringkuk lebih dekat ke dadanya, berusaha untuk mendapatkan kehangatan dari tubuhnya.

Li Lei membawanya ke sofa di ruang tamu, menggosok tangannya dengan lembut di sepanjang tulang punggungnya untuk menenangkannya.

Dia baru saja mandi dan mengenakan jubah mandi sutra. Kehangatan kulitnya yang telanjang bersentuhan dengan tubuh dinginnya seolah-olah dia mencoba untuk mentransfer semua kekuatan dan keberaniannya padanya. Beberapa saat kemudian, Xia Ling merasakan pemandangan mengerikan dari mimpi buruk itu menghilang dan kesadarannya kembali. Dia mendapati dirinya dalam posisi sugestif memeluk dekat dadanya. Detak jantung pria itu yang terus berdetak di telinganya memiliki kemampuan luar biasa untuk menenangkannya, dan dia merasakan kedamaian menyelimutinya.

"Apakah kamu memiliki mimpi buruk?" Dia bertanya dengan lembut.

Dia mengangguk, lalu menggelengkan kepalanya, menatapnya dengan waspada.

Dia melihat ekspresinya yang berhati-hati dan menganggapnya lucu. “Kamu mengalami mimpi buruk dan berusaha untuk tidak merasa malu. Benarkah? ”Melihat bahwa dia masih sangat defensif dan tulang punggungnya menegang lagi, dia menggelengkan kepalanya dan melepaskannya.

Xia Ling menyaksikan dengan kebingungan ketika dia bangkit untuk pergi. Beberapa saat kemudian, dia kembali dengan selimut dan menyelimutinya. Sentuhan lembut selimut di kulitnya terasa nyaman dan ketegangan di punggungnya mulai rileks. Dia menghela nafas panjang.

Li Lei pergi lagi.

Cahaya di dapur menyala dan ada suara pembukaan dan penutupan lemari es, diikuti oleh kompor yang dinyalakan.

Dia berjalan kembali sambil membawa segelas susu hangat. Menyerahkannya padanya, dia berkata, "Minumlah ini, itu akan membuatmu merasa lebih baik."

Dia berkedip kaget pada pertimbangannya, sedikit kewalahan oleh perhatiannya. Memberikan beberapa barang mewah kepada seorang gadis itu mudah, tetapi secara pribadi menghangatkan segelas susu di atas kompor jarang dilakukan oleh bos besar seperti dia.

Namun, dia tidak suka minum susu. Dia menggelengkan kepalanya dan dengan lemah berkata, "Aku tidak meminumnya."

Dia mengangkat alisnya dan bertanya, "Kamu tidak menginginkannya?"

Dia baru saja menyelesaikan pertanyaannya ketika macan tutul berjalan keluar dari bayangan sudut ruang tamu. Bulunya tertutupi dengan bintik-bintik yang tampak seperti mawar, dan langkahnya malas tapi elegan. Sambil berjalan seperti raja yang berjalan di depan rakyatnya, dia datang ke samping sofa.

Xia Ling merasa takut mengkonsumsinya. Macan tutul itu begitu dekat sehingga dia merasa bisa mendengar napas buasnya.

"Er Mao, ini bukan untukmu." Li Lei dengan santai menggosok bagian atas kepala Er Mao.

Macan tutul itu menatap susu di tangannya dan merengek pelan, terdengar agak menyedihkan.

Li Lei mengisi gelas susu di tangan Xia Ling, mengatakan, "Minumlah ini, aku akan menyiapkan satu untuk Er Mao. Jika Anda tidak meminumnya … "Dia tersenyum, menunjukkan giginya yang putih. "… lalu berikan itu pada Er Mao sendiri."

Xia Ling memandang susu di tangannya dan kemudian ke Er Mao. Dengan lemah dia berkata, "Aku akan meminumnya."

Li Lei tersenyum puas. Sambil memanggil Er Mao, dia meninggalkan kamar.

Cahaya di dapur menyala lagi. Ketika Xia Ling minum susu dalam tegukan kecil, dia mendengar Li Lei berkata ketika dia memberi makan Er Mao, “Di sana, Er Mao. Anda sudah berusia 7 tahun tetapi masih merengek. Saya hanya mencuri sedikit susu Anda, itu saja … "

Apa, mencuri?

Xia Ling menatap susu di tangannya karena kaget.

Setelah beberapa saat, Li Lei kembali ke sisinya sendirian. Melihat bahwa dia telah menghabiskan susu, dia tampak bahagia. Karena itu, ia dengan murah hati menghiburnya, “Jangan takut. Er Mao tidak akan tinggal di ruang tamu setelah menyelesaikan makan malamnya. Dia memiliki kamarnya sendiri. ”

Tapi…

Xia Ling dengan hati-hati bertanya, "Susu ini. Anda mencurinya? "

Li Lei memulai dan tertawa. "Yah, bisa dibilang begitu," katanya. "Aku sama sekali tidak minum ini, jadi semua susu di rumah disiapkan khusus untuk Er Mao."

Xia Ling terdiam sesaat. Susu ini memiliki rasa khusus untuk itu, dan jika dia tidak salah, itu adalah merek impor yang mahal. Dalam kehidupan masa lalunya, saudara perempuannya, Xia Yu, telah meminum ini selama beberapa waktu ketika dia benar-benar sakit. Susu ini harus dipesan lebih dahulu dan persediaannya terbatas. Setiap tahun orang-orang akan berjuang untuk memastikan mereka masuk dalam kuota … Ada begitu banyak yang berjuang untuk mendapatkan susu ini sehingga mereka tidak bisa membeli, dan dia memberi makan kepada hewan peliharaannya ?!

"Apa yang kamu pikirkan?" Dia bertanya padanya.

"… Kamu kaya dan keras kepala," katanya.

Dia tertawa lagi, jelas merasa geli, dan tidak bisa menahan diri untuk menggodanya. "Jika kamu mengikuti aku, kamu juga bisa kaya dan disengaja."

Xia Ling memutar matanya ke arahnya, tampak kesal, dan berkata, "Tidak ada yang bisa memaksaku untuk melakukan sesuatu yang tidak ingin aku lakukan."

"Hei, cantik, jangan gugup." Li Lei menggoda lagi sambil terus tertawa. “Sejak kapan aku mengatakan bahwa aku akan memaksamu? Apakah aku cabul bagimu? Saya akan sabar … akhirnya, Anda akan setuju dengan sukarela. ”Dia selalu menjadi pemburu yang sabar, terutama di depan mangsa yang sangat ia sukai, ia tidak keberatan bermain-main dengannya.

Xia Ling curiga seberapa percaya kata-katanya. Dia bukan orang yang naif seperti di kehidupan sebelumnya. Dia tahu bahwa di depan kekuasaan dan status, semua janji tidak berguna.

"Namun," Dia melambaikan jarinya ke arahnya. “Aku harus memperingatkanmu. Anda pernah menolak saya sekali, dan saya pernah menyelamatkan hidup Anda sekali. Kamu berutang dua kali padaku sekarang. Saya tidak akan melakukan hal ketiga kalinya. Lain kali Anda membutuhkan bantuan dalam menghadapi masalah, saya tidak akan membantu Anda tanpa syarat. "

Dia mengerti arti tersembunyi pria itu. Jika dia ingin bantuan lain kali, dia harus menyerahkan diri kepadanya sebagai imbalan.

"Tidak akan ada hari seperti itu." Dia menjawab dengan dingin.

Dia tertawa terbahak-bahak. Menatap gadis lemah tapi sombong di depannya ini, dia berkata, “Begitukah? Mari kita tunggu dan lihat. ”