TFD – Chapter 15

Bab 15 Penyempurnaan — Bagian Lima

Wei WuXian adalah seseorang yang terampil menemukan kesenangan untuk dirinya sendiri, terutama yang berbakat di bidang mencari kesenangan di tengah keadaan yang membosankan. Karena tidak ada hal lain untuk dimainkan, ia hanya bisa bermain dengan Lan WangJi. Dia memanggil, "WangJi-xiong."

Lan WangJi tetap tak bergerak.

Wei WuXian, "WangJi."

Dia muncul seolah-olah dia tidak mendengar apa-apa.

Wei WuXian, "Lan WangJi."

Wei WuXian, "Lan Zhan!"

Lan WangJi akhirnya berhenti menulis, dan menatapnya dengan tatapan dingin. Wei WuXian bergeser ke belakang, mengangkat tangannya seolah-olah dia membela diri, “Jangan lihat aku seperti ini. Saya hanya menyebut nama Anda karena Anda tidak menjawab ketika saya memanggil Anda WangJi. Jika Anda kesal, Anda juga dapat memanggil saya kembali dengan nama saya. "

Lan WangJi berbicara, "Letakkan kakimu."

Postur duduk Wei WuXian sangat tidak pantas, dengan tubuh miring dan kaki disangga. Melihat bahwa ia akhirnya menggoda Lan WangJi sampai ia mulai berbicara, yang pertama diam-diam tertawa sendiri, seolah-olah ia akhirnya melihat awan membubarkan dan bulan muncul (1). Mendengarkan kata-kata Lan WangJi, dia meletakkan kakinya ke bawah, tetapi bagian atas tubuhnya beringsut lebih dekat, dan dia menekankan tangannya ke meja. Itu masih posisi duduk yang tidak bisa diterima. Dia bertanya dengan nada serius, “Lan Zhan. Izinkan saya mengajukan pertanyaan. Apakah kamu … benar-benar membenciku? "

Lan WangJi melihat ke bawah, bulu matanya melemparkan bayangan cahaya ke pipinya yang seperti batu giok. Wei WuXian buru-buru menambahkan, "Hei, jangan seperti ini, abaikan aku lagi setelah mengucapkan begitu sedikit kata. Saya ingin mengakui kesalahan saya dan meminta maaf kepada Anda. Lihat saya."

Setelah jeda, dia berbicara lagi, “Kamu tidak mau melihatku? Tentu saja. Saya akan mulai berbicara. Itu salah saya pada malam itu. Saya salah. Saya seharusnya tidak memanjat tembok, saya tidak boleh minum alkohol, dan saya seharusnya tidak bertarung dengan Anda. Tapi, aku bersumpah! Bukan karena saya memprovokasi Anda dengan sengaja – saya benar-benar tidak melihat aturan sekte. Aturan sekte di Sekte Jiang semua diberitahu secara lisan; tidak satupun dari mereka yang ditulis. Atau yang lain, saya pasti tidak akan melakukan itu. "Saya pasti tidak akan menyelesaikan toples Senyum Kaisar di depan Anda. Saya akan menyimpannya dan membawanya kembali ke kamar saya, diam-diam meminumnya setiap hari dan membagikannya kepada semua orang sampai kita semua merasa cukup.

Wei WuXian melanjutkan, “Dan, mari masuk akal — siapa di antara kita yang menyerang lebih dulu? Itu kamu. Jika Anda tidak menyerang, kami dapat berkomunikasi dengan baik dan membereskan semuanya. Namun, jika seseorang memukul saya, saya harus membalasnya. Ini bukan salahku. Lan Zhan, apakah kamu mendengarkan? Lihat saya. Tuan Muda Lan? "Dia menjentikkan jarinya," Saudara Kedua Lan (2), mengapa kamu tidak membantu saya dan melihat saya? "

Lan WangJi bahkan tidak mengangkat matanya, "Salin sekali lagi."

Tubuh Wei WuXian langsung miring, "Jangan seperti ini. Ini salahku, oke? "

Lan WangJi mengungkapkan kebohongannya tanpa ampun, "Kamu tidak merasakan penyesalan."

Wei WuXian berbicara seolah-olah dia tidak memiliki martabat, "Maafkan aku, maafkan aku, maafkan aku, maafkan aku, maafkan aku, maafkan aku, maafkan aku, maafkan aku. Saya dapat mengulanginya namun Anda ingin saya mengulanginya berkali-kali. Aku bahkan bisa mengatakannya sambil berlutut. ”

Lan WangJi meletakkan kuasnya. Wei WuXian berpikir bahwa yang lain tidak bisa menahannya lebih lama dan akhirnya ingin memukulnya. Ketika dia bersiap untuk memasang senyum konyol, dia menemukan bahwa bibir atas dan bawahnya tampak seperti direkatkan bersama, jadi dia tidak bisa tertawa.

Wajahnya cepat berubah. Dia berjuang untuk berbicara, “Mmph? Mmph mmph mmph! ”

Lan WangJi menutup matanya dan menghirup udara. Ketika dia membuka matanya, ekspresi tenang kembali lagi. Dia mengambil sikat lagi, seolah-olah tidak ada yang terjadi. Wei WuXian telah menyadari mantra membenci membenci Lan Sekte sejak lama, dan dia menolak untuk percaya. Namun, setelah melakukan segala upaya, menggaruk sudut bibirnya merah, dia masih tidak bisa membuka mulutnya bagaimanapun caranya. Maka, dia mengambil secarik kertas, menulis seolah-olah kuasnya terbang, dan melemparkan kertas itu. Lan WangJi meliriknya. "Menyedihkan," jawabnya, meremasnya menjadi bola dan melemparkannya.

Wei WuXian sangat marah sehingga dia berguling-guling di atas tikar, memanjat, dan menulis yang lain, membantingnya di depan Lan WangJi. Sekali lagi, itu kusut menjadi bola dan dibuang.

Mantra pembungkam hanya dihapus setelah dia selesai menyalin. Hari kedua, ketika dia datang ke Paviliun Perpustakaan lagi, bola-bola kertas yang mendarat di mana-mana semuanya dikeluarkan.

Wei WuXian selalu lupa tentang rasa sakit setelah luka sembuh (3). Meskipun, pada hari pertama, dia sangat menderita dari mantra membungkam, setelah beberapa saat, mulutnya mulai gatal lagi. Setelah berbicara sembarangan beberapa kali, dia dibungkam sekali lagi. Dia tidak bisa membuka mulutnya, jadi dia menulis di atas kertas dan mendorongnya ke Lan WangJi, yang meremasnya dan melemparkannya ke tanah. Hal yang sama terjadi pada hari ketiga.

Dia dibungkam dari waktu ke waktu. Namun, pada hari terakhir dia harus "menghadap dinding dan merenung," Lan WangJi memperhatikan bahwa Wei WuXian tampak agak berbeda.

Selama tinggal di Gusu, dia meninggalkan pedangnya di sekitar tempat itu, dan tidak pernah terlihat membawanya dengan benar. Namun, dia membawanya hari ini, dengan keras membantingnya ke meja. Dia bahkan melangkah lebih jauh untuk mulai menulis tanpa sepatah kata pun, kontras dengan tingkah lakunya yang biasa yaitu terus-menerus melecehkan Lan WangJi dengan segala cara yang mungkin. Dia sangat taat sehingga aneh.

Lan WangJi tidak punya alasan untuk membungkamnya, jadi dia meliriknya lagi, seolah-olah dia tidak percaya bahwa Wei WuXian akhirnya mau berperilaku sendiri. Seperti yang dia duga, setelah beberapa saat duduk, Wei WuXian mengulangi perilaku masa lalunya lagi, memberi Lan WangJi secarik kertas untuk dilihatnya.

Lan WangJi awalnya berpikir bahwa itu akan menjadi kekacauan frase lumpuh lagi, tetapi setelah sekilas kebetulan, dia terkejut menemukan gambar seseorang, duduk tegak dan membaca di dekat jendela, dengan ekspresi realistis yang jelas di wajahnya. . Itu adalah dirinya sendiri.

Melihat bahwa dia tidak mengalihkan pandangannya sekaligus, Wei WuXian mengerutkan bibirnya, dan mengangkat alisnya dengan mengedipkan mata. Tidak ada kata-kata yang diperlukan, karena maknanya jelas untuk dilihat — Apakah itu terlihat seperti Anda? Apakah ini baik?

Lan WangJi perlahan berbicara, "Anda punya waktu luang, namun Anda mencorat-coret bukannya menyalin teks. Menurut pendapat saya, hari pembebasan Anda dari hukuman ini tidak akan pernah datang. "

Wei WuXian meniup tinta yang belum kering dan berbicara dengan acuh tak acuh, "Saya sudah selesai menyalin, jadi saya tidak akan datang besok!"

Jari-jari ramping Lan WangJi tampaknya telah berhenti sebelum membalik-balik halaman berwarna kuning berikutnya. Anehnya, Wei WuXian tidak dibungkam. Karena dia tidak memprovokasi reaksi apa pun, Wei WuXian dengan ringan melemparkan gambar, "Itu milikmu."

Gambar itu dilemparkan ke atas matras, tetapi Lan WangJi tidak punya niat untuk mengambilnya. Selama hari-hari ini, kertas yang ditulis Wei WuXian untuk mengutuknya, membujuknya, meminta maaf kepadanya, memohon padanya, dan coretan-coretan berantakan lainnya berakhir dengan cara ini. Dia sudah terbiasa dengan itu dan tidak keberatan. Dia tiba-tiba menambahkan, “Saya lupa. Saya perlu menambahkan sesuatu yang lain. "

Setelah kata-katanya, ia mengambil kertas dan kuasnya, dan menambahkan beberapa pukulan. Dia melirik gambar itu, lalu, orang yang sebenarnya, dan jatuh ke tanah dalam tawa. Lan WangJi meletakkan buku itu, dan melihat bahwa Wei WuXian menambahkan bunga ke dalam gambar, di mana sisi kepalanya berada.

Ujung-ujung bibirnya sepertinya berkedut. Wei WuXian merangkak dan berbicara di depannya, "‘ Menyedihkan ’, kan? Saya hanya tahu bahwa Anda akan mengatakan menyedihkan. Tidak bisakah Anda beralih ke hal lain? Atau tambahkan kata lain ke dalamnya? "

Lan WangJi menjawab dengan dingin, "Sangat menyedihkan."

Wei WuXian bertepuk tangan, "Jadi kamu benar-benar menambahkan kata lain untuk itu. Terima kasih!"

Lan WangJi memalingkan pandangannya, mengambil buku yang dia letakkan di meja, dan membukanya lagi. Dia hanya melihat sekali sebelum dia melemparkan buku itu, seolah dia terbakar.

Dia awalnya membaca teks Buddhis, tetapi ketika dia melihat halaman dibalik, dia dihadapkan dengan sosok-sosok telanjang yang saling berjalin, yang tidak tertahankan oleh matanya. Buku yang sedang dibacanya diganti dengan buku porno, sampulnya menyamar sebagai teks Buddha.

Bahkan seseorang tanpa otak akan menebak siapa yang melakukan perbuatan itu. Itu pasti dilakukan ketika seseorang mengambil kesempatan yang terbuka ketika perhatiannya beralih ke gambar, apalagi fakta bahwa Wei WuXian bahkan tidak repot-repot untuk menutupinya, menampar meja sambil tertawa histeris, “Hahahahahahahahahahahahahahahaha! ”

Ketika buku itu dilemparkan ke tanah, Lan WangJi tampak seperti sedang melarikan diri dari ular atau kalajengking, jatuh kembali ke sudut Paviliun Perpustakaan dalam waktu kurang dari satu detik. Dia meraung marah, "Wei Ying——!"

Wei WuXian hampir terguling di bawah meja karena tawa, mengangkat tangan dengan susah payah, “Ini! Aku disini!"

Lan WangJi dengan cepat menarik pedangnya, Bichen. Sejak mereka bertemu, Wei WuXian belum pernah melihatnya tampak begitu terpuruk. Dia buru-buru mengambil pedangnya sendiri. Menarik pedangnya sehingga sepertiga bilahnya keluar, dia mengingatkan Lan WangJi, "Sopan santun! Tuan Kedua Lan! Awasi sopan santun Anda! Aku membawa pedangku hari ini juga. Jika kita mulai bertarung, apakah Paviliun Perpustakaanmu akan baik-baik saja? ”Dia tahu bahwa Lan WangJi akan dipermalukan menjadi marah, jadi dia pergi keluar dari caranya untuk membawa pedangnya untuk pertahanan diri, sehingga dia tidak akan secara tidak sengaja tertusuk ke kematian. Bilah pedang Lan WangJi menunjuk ke arahnya. Api hampir bisa terlihat tumbuh dari sepasang matanya yang berwarna terang, "Orang seperti apa kamu ?!"

Wei WuXian menjawab, "Orang seperti apa saya? Seorang pria!"

Lan WangJi mengecam, “Kamu tidak perlu malu!”

Wei WuXian, "Apakah saya perlu malu tentang ini? Jangan memberi tahu saya bahwa Anda belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya. Saya tidak percaya kamu. "

Kelemahan Lan WangJi adalah ia tidak tahu bagaimana cara berdebat. Setelah beberapa saat menahan diam-diam, dia mengarahkan pedangnya ke Wei WuXian. Dia berbicara dengan wajah dingin, “Kamu, keluarlah. Kami telah bertarung sebelumnya. ”

Wei WuXian menggelengkan kepalanya beberapa kali, berpura-pura jinak, “Tidak, tidak. Apakah Anda tidak tahu, Tuan Muda Lan? Pertarungan tanpa izin dilarang di Cloud Recesses. ”Dia melanjutkan untuk mengambil buku yang dibuang, tetapi Lan WangJi berjalan di depannya, menyambarnya di tangannya. Wei WuXian dengan cepat menduga bahwa dia akan menggunakan ini sebagai bukti untuk melaporkannya. Dia dengan sengaja berbicara, “Mengapa kamu meraihnya? Saya pikir Anda tidak ingin membacanya. Sekarang kamu lakukan? Sebenarnya, bahkan jika Anda ingin membacanya, Anda tidak perlu berjuang untuk itu. Saya meminjamnya khusus untuk Anda. Sekarang setelah Anda melihat porno saya, Anda menjadi teman saya. Kita bisa terus bertukar pendapat, dan … "

Seluruh wajah Lan WangJi memutih. Dia berbicara satu kata pada suatu waktu, “Aku. Akan. Tidak. Baca baca. Saya t."

Wei WuXian terus mendistorsi fakta, "Jika Anda tidak akan membacanya, mengapa Anda mengambilnya? Diam-diam menyimpannya? Anda tidak bisa melakukan itu. Saya meminjam ini dari orang lain, jadi saya harus mengembalikannya setelah Anda membacanya … Hei, hei, hei, hei, tidak datang ke sini. Anda terlalu dekat; Saya merasa gugup. Mari berbicara dengan baik. Anda tidak akan menyerahkan ini, kan? Serahkan pada siapa? Tua … Pamanmu? Tuan Muda Kedua Lan, apakah Anda berpikir bahwa Anda dapat membiarkan para penatua melihat ini? Dia pasti berpikir bahwa Anda sudah membacanya. Dengan wajah setipis wajah Anda, Anda akan sangat malu bahwa Anda akan mati … "

Lan WangJi mengisi tangan kanannya dengan energi spiritual, dan buku itu pecah menjadi ribuan juta keping, berkibar ke bawah. Ketika Wei WuXian melihat bahwa dia berhasil memprovokasi Lan WangJi sampai-sampai bukti itu dihancurkan, dia akhirnya merasa lega, dan berbicara dengan penyesalan palsu, "Sungguh sia-sia!" Lalu, dia mengambil selembar kertas yang telah jatuh di tangannya. rambutnya, mengangkatnya untuk menunjukkan Lan WangJi yang pucat dan berwajah pucat, “Lan Zhan, segala sesuatu tentangmu hebat, kecuali bahwa kamu suka melempar barang ke mana-mana. Katakan padaku, berapa banyak gumpalan kertas yang kau lempar ke tanah, dalam beberapa hari terakhir ini? Hari ini, Anda bahkan tidak puas dengan melemparkan gumpalan kertas lagi, dan bukannya merobek kertas. Anda merobeknya, jadi Anda membersihkannya sendiri. Saya tidak akan membantu. "Tentu saja, dia tidak pernah membantu.

Lan WangJi mencoba lagi dan lagi untuk bertahan dengan dia, tetapi dia tidak bisa melakukannya lagi. Dia bergemuruh, "Pergilah!"

Wei WuXian berbicara, “Baiklah, lihat dirimu, Lan Zhan. Semua orang mengatakan bahwa Anda adalah pria terhormat, mutiara yang cerah di dunia, membawa diri Anda dengan kesopanan yang tak tertandingi, jadi sepertinya hanya ini yang ada. Tidakkah Anda tahu bahwa menyebabkan kebisingan dilarang di Cloud Recesses? Dan, Anda benar-benar mengatakan kepada saya untuk "tersesat." Apakah ini pertama kalinya Anda menggunakan kalimat ini pada seseorang … "Lan WangJi menghunus pedangnya dan pergi ke arahnya. Wei WuXian buru-buru melompat ke ambang jendela, "Tersesat, maka. Tersesat adalah keterampilan terbaik saya. Tidak perlu bagi Anda untuk melihat saya keluar! "

Dia melompat ke Paviliun Perpustakaan, tertawa seperti orang gila ketika dia menerobos ke dalam hutan. Sudah ada sekelompok orang yang menunggunya. Nie HuaiSang bertanya, "Bagaimana hasilnya? Apakah dia membacanya? Seperti apa dia? "

Wei WuXian menjawab, "Seperti apa dia? Ha! Tidakkah kalian mendengar teriakan nyaring yang dia berikan? "

Nie HuaiSang penuh dengan kekaguman, “Saya mendengarnya — dia mengatakan kepada Anda untuk tersesat! Wei-xiong, ini pertama kalinya aku mendengar Lan WangJi memberi tahu seseorang untuk 'tersesat'! Bagaimana kamu melakukannya?"

Kepuasan terpampang di seluruh wajah Wei WuXian, "Untung saya membantunya mencapai ini 'pertama'. Anda semua melihatnya, bukan? Pengekangan diri dan etiket yang dipuji dengan sangat baik oleh Tuan Muda Kedua Lan sangat lemah dan tidak berguna untukku. ”

Jiang Cheng memarahi dengan ekspresi gelap, "Apa yang kamu banggakan ?! Apa yang bisa dibanggakan dengan ini ?! Apakah Anda pikir itu hal yang mulia untuk diberitahu oleh seseorang untuk tersesat? Kamu membuat malu sekte kami! ”

Wei WuXian berbicara, “Saya benar-benar ingin meminta maaf kepadanya, tetapi dia tidak pernah memperhatikan saya. Dia membungkam saya selama berhari-hari, jadi apa yang salah dengan saya bersenang-senang dengannya? Saya memberinya buku dengan niat baik. HuaiSang-xiong, apa yang terjadi pada pornografi Anda yang berharga benar-benar disayangkan. Aku bahkan tidak bisa menyelesaikannya; itu sangat bagus! Lan Zhan jelas tidak mengerti hubungan yang benar. Saya memberikannya kepadanya, namun dia masih tidak bahagia. Sungguh sia-sia dari wajahnya itu. "

Nie HuaiSang berkata, "Ini sama sekali tidak disayangkan! Anda dapat memiliki sebanyak yang Anda inginkan. "

Jiang Cheng mencibir, "Kamu benar-benar tersinggung baik Lan WangJi dan Lan QiRen. Tunggu saja kematianmu besok! Tidak ada yang akan mengubur mayatmu. "

Wei WuXian melambaikan tangannya, melingkarkan lengannya di bahu Jiang Cheng, "Siapa yang peduli, selama aku menggodanya lebih dulu? Anda sudah mengubur mayat saya berkali-kali, jadi apa yang salah dengan sekali lagi? "

Jiang Cheng menanggapi dengan tendangan, “Sial, sial, sial! Lain kali, jika Anda melakukan hal seperti itu, jangan beri tahu saya! Jangan meminta saya untuk menonton juga! "

Catatan Penerjemah
Melihat awan menghilang dan bulan muncul berarti akhirnya melihat hasilnya setelah bersabar dan menunggu lama.
Julukan "Second Brother Lan" akan muncul cukup banyak di masa depan. Terjemahan literalnya adalah “Kakak Kedua Lan”, dan dimaksudkan untuk diucapkan dengan cara bercanda. Di Cina, memanggil seseorang kakak laki-laki, terutama untuk perempuan terhadap lelaki, biasanya dimaksudkan untuk menjadi genit. Kata yang berarti "kakak laki-laki" dalam bahasa Cina adalah gege, dan orang-orang (khususnya pembaca Berkat Surgawi) sering menggambarkannya sebagai memiliki nada lembut, seperti adonan untuk itu, terdengar seperti gadis kecil ketika seseorang berbicara. Akhir kalimat mengibas ke atas, seolah-olah itu adalah pita yang halus dan mengalir yang menarik hati sanubari seseorang. Dalam istilah yang lebih sederhana, ini terdengar seperti oppa dalam bahasa Korea atau onii-san dalam bahasa Jepang.
Melupakan rasa sakit setelah luka sembuh berarti seseorang dengan cepat lupa tentang hal-hal yang harus mereka pelajari dari hukuman.