TFD – Chapter 31

Bab 31 Embun — Bagian Empat

Setelah dia memanggil Wen Ning, kondisi pikiran Wei WuXian agak bingung, jadi sulit baginya untuk terus waspada. Dan, jika Lan WangJi tidak ingin seseorang memperhatikan kedatangannya, dia bisa melakukannya tanpa kesulitan. Karena itu, ketika dia berbalik dan melihat wajah yang lebih dingin di bawah sinar bulan, jantungnya nyaris berdetak kencang.

Dia tidak tahu sudah berapa lama Lan WangJi berada di sini atau apakah dia telah melihat dan mendengar apa yang dia lakukan. Jika Lan WangJi tidak pernah mabuk pada awalnya dan mengikutinya ke sini, situasinya akan semakin canggung, terutama dengan dia tidak mengatakan apa-apa ke wajah Lan WangJi dan menyelinap keluar untuk memanggil Wen Ning setelah Lan WangJi tertidur.

Lan WangJi menyilangkan tangan di depannya dan memegang Bichen di dalamnya. Ekspresinya sangat kaku. Wei WuXian belum pernah melihatnya dengan ekspresi yang jelas tidak menyenangkan di wajahnya sebelumnya. Dia merasa bahwa dia perlu berbicara terlebih dahulu dan menjelaskan situasinya, meredakan suasana, "Ahem, HanGuang-Jun."

Lan WangJi tidak menjawab.

Berdiri di depan Wen Ning, Wei WuXian menatap Lan WangJi. Dia menyentuh dagunya dan, untuk beberapa alasan, merasa sangat bersalah.

Lan WangJi akhirnya menurunkan tangan yang memegang Bichen dan berjalan beberapa langkah ke depan. Melihat bahwa ia pergi ke Wen Ning dengan pedang di tangannya, Wei WuXian berpikir bahwa ia akan membunuh Wen Ning, Oh tidak. Jangan memberi tahu saya bahwa Lan Zhan benar-benar berpura-pura mabuk sehingga dia bisa membunuh Wen Ning setelah saya memanggilnya. Tentu saja. Tidak ada yang benar-benar mabuk hanya setelah semangkuk.

Dia berkata, "HanGuang-Jun, dengarkan aku …"

Dengan pukulan keras, Lan WangJi memukul Wen Ning.

Meskipun terdengar cukup kuat, sebenarnya tidak ada kerusakan. Wen Ning hanya terhuyung beberapa langkah mundur setelah pukulan itu. Dia bergoyang sedikit dan mendapatkan kembali keseimbangannya, berdiri dengan benar lagi dengan wajah kosong.

Wen Ning tidak mudah marah ketika dia membalik di masa lalu, tetapi emosinya juga tidak terlalu bagus. Pada malam hari di Gunung Dafan, tidak ada yang bisa menancapkan pedang padanya sebelum semua orang dirobohkan — dia bahkan memegang seseorang di lehernya. Jika Wei WuXian tidak menghentikannya, dia akan mencekik setiap orang di tempat kejadian. Namun, meskipun Lan WangJi memukulnya sekali, kepalanya masih menunduk, seolah-olah dia tidak berani melawan. Wei WuXian berpikir bahwa ini agak aneh, tapi dia tetap merasa lega. Jika Wen Ning membalas serangan dan keduanya mulai berkelahi, akan lebih sulit untuk campur tangan.

Seolah-olah dia tidak berpikir satu pukulan cukup untuk mengekspresikan kemarahannya, Lan WangJi mendorong Wen Ning sekitar tiga puluh kaki jauhnya.

Dia berbicara kepada Wen Ning dengan suara kesal, "Pergi."

Wei WuXian akhirnya menyadari ada sesuatu yang salah.

Baik pukulan maupun dorongan, baik ucapan maupun tindakannya luar biasa … kekanak-kanakan.

Setelah dia mendorong Wen Ning sehingga dia cukup jauh, Lan WangJi tampak seolah-olah dia akhirnya puas. Dia berbalik berjalan ke Wei WuXian.

Wei WuXian menatapnya dengan cermat.

Tidak ada yang salah dengan wajah dan ekspresi Lan WangJi. Dia bahkan lebih serius, tepat, tanpa cacat dari biasanya. Wajahnya tidak memerah, napasnya tidak pendek. Dia berjalan mantap dengan percaya diri. Sepertinya dia masih tenang, pembudidaya lurus, HanGuang-Jun.

Tetapi, ketika dia melihat ke bawah, dia menemukan bahwa sepatu bot Lan Wangji diletakkan pada posisi yang salah.

Sebelum dia pergi, dia melepas sepatu bot Lan WangJi dan melemparkannya di samping tempat tidur. Dan, sekarang, sepatu bot kiri Lan WangJi ada di kaki kanannya, sementara sepatu bot kanannya ada di kaki kirinya.

HanGuang-Ju, pembudidaya terkemuka yang sangat menghargai perilaku, tidak akan pernah pergi keluar dengan pakaiannya seperti ini.

Wei WuXian bertanya ragu, "HanGuang-Jun, nomor apa ini?"

Dia membuat nomor dua dengan jarinya. Lan WangJi tidak menjawab dan mengulurkan tangannya. Dengan satu di sebelah kiri dan satu di sebelah kanan, dia dengan sungguh-sungguh melingkarkan tangannya di kedua jari Wei WuXian.

Dengan dentang, Bichen jatuh ke tanah karena kelalaian tuannya.

Wei WuXian, "…"

Ini jelas bukan Lan Zhan yang normal!

Wei WuXian, "HanGuang-Jun, apakah kamu mabuk?"

Lan WangJi, "Tidak."

Orang mabuk biasanya tidak mengakui bahwa mereka mabuk. Wei WuXian mengambil jarinya kembali. Lan WangJi dengan penuh perhatian mempertahankan sikapnya tentang bagaimana dia menggenggam jari-jari Wei WuXian, dengan kedua tangannya dalam kepalan longgar. Wei WuXian benar-benar terdiam. Berdiri di tengah angin malam yang dingin, dia melepaskan pandangannya dari Lan WangJi, dan menatap ke bulan.

Kebanyakan orang menjadi mabuk sebelum mereka tidur, sementara Lan Wangji tidur sebelum dia mabuk. Dan, ketika dia mabuk, dia tidak terlihat berbeda dari biasanya, itulah sebabnya sulit untuk mengatakannya.

Di masa lalu, Wei WuXian memiliki banyak teman untuk minum. Dia telah melihat ratusan dan ribuan cara orang bertindak ketika mereka mabuk. Beberapa meratap dengan keras, yang lain terkikik-kikik idiot, beberapa melayang-layang, yang lain segera runtuh, beberapa bertekad mengambil nyawa mereka sendiri, yang lain merintih, "Mengapa kamu meninggalkanku?" Namun, ini adalah pertama kalinya dia melihat seseorang seperti Lan WangJi, yang tidak membuat suara, tampak sopan, namun bertindak aneh.

Sudut bibirnya bergerak-gerak. Berusaha tidak tertawa, dia mengambil Bichen dari tanah dan membawanya ke punggungnya, “Oke. Ayo kembali."

Dia pasti tidak bisa membiarkan Lan WangJi berkeliaran di luar seperti ini. Siapa yang tahu apa lagi yang bisa dia lakukan.

Untungnya, sepertinya Lan WangJi juga cukup santai ketika dia mabuk. Dengan anggukan anggun, mereka pergi. Jika seseorang lewat, mereka akan berpikir bahwa ini adalah dua teman baik yang berjalan di malam hari dan memuji tindakan yang halus.

Di belakang mereka, Wen Ning diam-diam mengikuti. Tepat saat Wei WuXian hendak berbicara dengannya, Lan WangJi berbalik dan dengan marah menamparnya sekali lagi. Kali ini, itu berada di kepala Wen Ning.

Kepala Wen Ning bahkan lebih rendah karena pukulan itu. Meskipun otot-otot wajahnya kaku dan tidak bisa membuat ekspresi apa pun, meskipun matanya putih tidak bisa membuat tatapan apa pun, untuk beberapa alasan, ia masih tampak seolah-olah telah diperlakukan salah. Tidak tahu apakah akan mengerutkan kening atau tertawa, Wei WuXian meraih lengan Lan WangJi, "Untuk apa kamu memukulnya?"

Lan WangJi berbicara kepada Wen Ning dengan nada mengancam bahwa dia pasti tidak akan menggunakannya jika dia bangun, "Pergi!"

Wei WuXian tahu bahwa dia seharusnya tidak mendurhakai seseorang yang mabuk. Dia bergegas, “Oke, oke. Terserah kamu. Saya akan membuatnya pergi jika itu yang Anda inginkan. "Saat dia berbicara, dia mengeluarkan seruling bambu. Tapi, bahkan sebelum dia meletakkan seruling ke bibirnya, Lan WangJi dengan cepat meraihnya, "Jangan bermain untuknya."

Wei WuXian menggoda, "Mengapa kamu begitu memaksa?"

Lan WangJi mengulangi dengan marah, "Jangan bermain untuknya!"

Wei WuXian menemukan bahwa, meskipun orang yang mabuk sering memiliki banyak hal untuk dikatakan, karena Lan WangJi biasanya tidak suka berbicara, dia berulang kali akan mengucapkan kata-kata yang sama setelah dia minum. Melihat bahwa Lan WangJi tidak pernah terlalu menyukai teknik iblis, dia mungkin tidak suka bagaimana dia menggunakan serulingnya untuk mengendalikan Wen Ning. Lagi pula, dia harus mengelusnya ke arah bulunya, tentu saja, “Baiklah. Saya hanya akan bermain untuk Anda, oke? "

Lan WangJi mengumumkan kepuasannya dengan mnn, tetapi terus bermain dengan seruling di tangannya, tidak mau mengembalikannya.

Wei WuXian hanya bisa bersiul. Dia berbicara kepada Wen Ning, "Terus bersembunyi. Pastikan tidak ada yang menemukan Anda. "

Wen Ning tampak seolah-olah dia benar-benar ingin mengikuti, tetapi setelah menerima perintahnya dan takut bahwa Lan WangJi akan memukulnya beberapa kali lagi, dia perlahan berbalik. Menyeret rantai di belakangnya, dia berjalan dengan sedih.

Wei WuXian menoleh ke Lan WangJi, "Lan Zhan, sekarang kamu mabuk, mengapa wajahmu tidak memerah sama sekali?"

Karena Lan WangJi terlihat terlalu normal, hampir bahkan lebih normal daripada Wei WuXian, dia tidak bisa menahan diri untuk berbicara dengannya seolah dia sedang berbicara dengan orang biasa. Namun, tanpa terduga, setelah Lan WangJi mendengar ini, dia mengulurkan tangan, meraih pundaknya, dan menariknya ke dalam pelukannya.

Terperangkap lengah, kepala Wei WuXian terbanting tepat ke dadanya.

Saat ia pulih dari pusing, suara Lan WangJi datang dari atas, "Detak jantung."

"Apa?"

Lan WangJi, "Wajahnya tidak menunjukkan apa-apa. Dengarkan detak jantungnya. "

Saat dia berbicara, dadanya bergetar dari suara rendah. Jantung berdenyut dengan mantap dan terus menerus. Buk, Buk. Itu agak cepat. Wei WuXian mengerti dan mendongak lagi, "Aku tidak akan bisa tahu dari wajahmu, hanya jika aku mendengarkan detak jantungmu?"

Lan WangJi menjawab dengan tulus, "Mnn."

Wei WuXian tertawa terbahak-bahak.

Apakah wajah Lan WangJi begitu tebal sehingga pemerah pipinya bahkan tidak bisa dilihat? Dia bukan tipe orang seperti ini, kan?

Dan, Lan WangJi sangat jujur ​​setelah dia mabuk. Tindakan dan komentarnya juga … lebih berani!

Karena ini adalah kesempatan langka untuk melihat Lan WangJi yang jujur ​​dan terbuka seperti itu, mustahil bagi Wei WuXian untuk memperlakukannya dengan hormat dan tidak memainkan trik apa pun.

Dia bergegas Lan WangJi kembali ke penginapan. Memasuki ruangan, dia menahannya di tempat tidur dan melepas sepatu bot yang salah pasang. Mengira bahwa dia mungkin tidak tahu cara mencuci wajahnya sendiri dalam keadaan seperti itu, dia melepas pita dahi Lan WangJi, dan membawa baskom berisi air panas bersama dengan handuk. Sambil meremas handuk, dia melipatnya menjadi persegi dan dengan lembut mengusap wajah Lan WangJi.

Selama proses itu, Lan WangJi tidak menolak sama sekali, dengan patuh membiarkan wajahnya berlutut ke segala arah. Selain menyipitkan mata ketika handuk mendekati matanya, dia menatap Wei WuXian tanpa berkedip. Wei WuXian memiliki banyak ide lucu di dalam kepalanya. Melihat tatapannya yang jelas, dia tidak bisa menahan diri untuk tidak menyentuh dagu Lan WangJi. Dia tertawa, “Mengapa kamu menatapku? Apakah saya tampan? "

Dia baru saja selesai membersihkan. Sebelum Lan WangJi bisa menjawab, Wei WuXian melemparkan handuk ke baskom, “Wajahmu bersih sekarang. Apa kamu mau minum dulu? ”

Karena tidak mendengar jawaban dari belakangnya, dia berbalik hanya untuk melihat Lan WangJi memegang baskom di tangannya, wajahnya sudah terkubur di dalam.

Wei WuXian hampir memucat dari keterkejutannya. Dia meraih baskom dan segera memindahkannya, "Aku tidak bermaksud air di sini!"

Lan WangJi mengangkat kepalanya dengan tenang. Tetesan air transparan menggulung rahangnya, merembes ke bagian depan kerahnya. Melihatnya, Wei WuXian tidak yakin bagaimana menggambarkan apa yang dia rasakan saat ini, … Apakah dia minum air atau tidak? Semoga Lan Zhan tidak mengingat apa pun setelah dia bangun. Atau yang lain, selama sisa hidupnya, dia tidak akan bisa menghadapi siapa pun.

Wei WuXian menggunakan lengan bajunya untuk menyeka tetesan air di rahang Lan WangJi dan merangkulnya, "HanGuang-Jun. Sekarang, apakah Anda akan melakukan apa yang saya perintahkan untuk Anda lakukan? ”

Lan WangJi, "Mnn."

Wei WuXian, "Anda akan menjawab apa pun yang saya minta?"

Wei WuXian meletakkan satu lutut di tempat tidur dan menyeringai, “Oke. Izinkan saya bertanya. Apakah Anda … diam-diam merasakan Senyum Kaisar yang Anda sembunyikan di kamar Anda? "

Lan WangJi, "Tidak."

Wei WuXian, "Apakah kamu suka kelinci?"

Lan WangJi, "Ya."

Wei WuXian, "Apakah Anda pernah melanggar aturan sebelumnya?"

Lan WangJi, "Ya."

Wei WuXian, "Apakah kamu pernah menyukai seseorang?"

Lan WangJi, "Ya."

Semua pertanyaan Wei WuXian hanya untuk mereka, bukan karena dia benar-benar ingin mencari tahu tentang masalah pribadi Lan WangJi. Dia hanya ingin tahu apakah Lan WangJi benar-benar akan menjawab apa pun yang dia minta. Dia melanjutkan, "Bagaimana dengan Jiang Cheng?"

Kerutan, "Hmph."

Wei WuXian, "Bagaimana dengan Wen Ning?"

Ketidakpedulian, “Hah.”

Wei WuXian menyeringai dan menunjuk dirinya sendiri, "Bagaimana dengan yang ini?"

Lan WangJi, "Milikku."

"…"

Lan WangJi menatapnya, perlahan dan dengan jelas mengatakan, "Milikku."

Wei WuXian tiba-tiba mengerti.

Dia mengambil Bichen dari punggungnya, berpikir untuk dirinya sendiri, Ketika aku menunjuk pada diriku sendiri, Lan Zhan mungkin berpikir bahwa "yang ini" berarti Bichen.

Dia turun dari tempat tidur dan berjalan mengitari ruangan dengan Bichen di tangannya, dari kiri ke kanan, dari Timur ke Barat. Seperti yang dia duga, pandangan Lan WangJi mengikuti dengan cermat ke mana pun dia berjalan, begitu tulus dan terus terang, terus terang dan telanjang.

Kaki Wei WuXian hampir menyerah di bawah tatapan hangat Lan WangJi. Dia mengangkat Bichen di depan matanya, "Apakah kamu menginginkannya?"

Lan WangJi, "Aku menginginkannya."

Seolah-olah dia berpikir bahwa ini tidak cukup untuk membuktikan keinginannya, Lan WangJi meraih tangan yang dipegang Wei WuXian dengan Bichen dan menatap matanya dengan murid-murid berwarna terang itu. Mengambil napas lembut, dia mengulangi kata-katanya, menekankan setiap suku kata, "… Aku menginginkannya."

Wei WuXian tahu bahwa Lan WangJi mabuk berat, bahwa itu tidak diarahkan kepadanya, namun tiga kata itu masih menabraknya, menghilangkan kekuatan di lengan dan kakinya.

Dia berpikir pada dirinya sendiri, Lan Zhan, seseorang yang luar biasa … Jika dia begitu tulus, antusias terhadap seorang gadis, maka dia pria yang luar biasa!

Sembuh dari hantaman itu, Wei WuXian bertanya lagi, "Bagaimana Anda mengenali saya? Mengapa Anda membantu saya? "

Lan WangJi membuka mulutnya. Wei WuXian bergeser sedikit lebih dekat, ingin mendengar jawabannya. Namun, ekspresi Lan WangJi tiba-tiba berubah. Dengan dorongan, dia mendorong Wei WuXian ke tempat tidur.

Cahaya lilin dihabisi dengan lambaian tangannya. Bichen terlempar ke tanah oleh tuannya lagi.

Pandangan Wei WuXian berputar pusing dari dorongan itu. Dia berpikir bahwa Lan Wangji bangun, "Lan Zhan ?!"

Tempat yang familier di belakang punggungnya diketuk sekali. Seluruh tubuhnya terasa sakit dan mati rasa dan dia tidak bisa bergerak sama sekali, mirip dengan malam pertama di Cloud Recesses. Lan WangJi mengambil tangannya, berbaring di sampingnya, dan meletakkan selimut di atas mereka, dengan hati-hati menyelipkan di sudut selimut di sisi Wei WuXian, "Itu sembilan. Beristirahat."

Jadi, setelah semua, itu adalah rutinitas tidur menakutkan dari Sekte Lan.

Dengan interogasi terputus, Wei WuXian menatap langit-langit, "Tidak bisakah kita beristirahat dan mengobrol pada saat yang sama?"

Lan WangJi, "Tidak."

… Baiklah. Suatu hari, akan ada kesempatan untuk membuat Lan WangJi mabuk lagi. Jawabannya akan terungkap cepat atau lambat.

Wei WuXian, "Lan Zhan. Singkirkan. Saya punya kita dua kamar. Kita tidak perlu dijejalkan di ranjang yang sama. "

Setelah berhenti sejenak, tangan Lan WangJi datang dan, setelah meraba-raba selimut untuk sementara waktu, mulai perlahan membuka ikatan pita yang menyatukan pakaiannya. Wei WuXian berseru, "Oke! Cukup! Saya tidak bermaksud agar Anda menghapusnya dalam pengertian ini !!! Baik!!! Yakin! Saya berbaring dan tidur !!! "

Keheningan mengisi kegelapan.

Setelah diam beberapa saat, Wei WuXian berbicara lagi, “Saya akhirnya mengerti mengapa sekte Anda melarang minuman keras. Anda pingsan setelah hanya satu mangkuk dan tidak bisa membedakan minuman keras dari minuman keras yang buruk. Jika semua orang dari Lan Sekte seperti ini ketika mereka mabuk, Anda layak dilarang minum. Siapa pun yang minum harus dipukuli. "

Dengan mata tertutup, Lan WangJi mengangkat tangannya dan menutupi mulut Wei WuXian.

Dia diam, "Shh."

Napas yang Wei WuXian akan ambil tersangkut di antara dadanya dan mulutnya, tidak bisa naik atau turun.

Tampaknya, sejak dia kembali, setiap kali dia memutuskan untuk menggoda Lan WangJi seperti yang dia lakukan di masa lalu, dia selalu menderita karena tindakannya sendiri.

Seharusnya tidak demikian! Di mana tepatnya dia salah?

Catatan Penerjemah

Ini komentar lucu yang saya temukan, disukai oleh penulis sendiri:

Ngomong-ngomong, nama teman Wei Ying (Wei WuXian) yang menangis dan bertanya "mengapa kamu meninggalkanku?" Ketika mabuk adalah Luo BingHe, bukan?

(Bingung, banyak? Lihat karya pertama penulis, Sistem Hemat-Sendiri Scum Villain)