TGS – Chapter 27 – A Harsh, Bitingly Cold Winter (2)

Bab 27: Bab 27 – Musim Dingin yang Keras dan Menggigit (2)

Penerjemah: – – Editor: – –

Diterjemahkan oleh: ShawnSuh

Diedit oleh: SootyOwl

"Itu ada di sekitar sini."

Juho tersesat. Dia harus pergi dengan tergesa-gesa karena rencana menit terakhir. Meskipun ia berhasil pergi ke sekitar distrik penerbitan, banyaknya kafe buku di sekitarnya membuat sulit untuk menemukan tempat pertemuan, jadi ia mengeluarkan teleponnya untuk menanyakan arah pada Nam Kyung.

Dia mengikuti petunjuk di telepon dan pergi ke gang.

"Hai saya disini!"

Nam Kyung melambaikan tangannya di depan sebuah gedung. Itu adalah sebuah kafe di mana bagian depannya seluruhnya terbuat dari kaca. Tanda biru bertemu mata Juho.

"Saya tidak berpikir Anda akan meminta saya untuk keluar begitu cepat."

"Bapak. Uhm adalah orang yang penuh aksi. ”

"Benar." Juho bisa tahu dari bagaimana dia meminta pertemuan.

Dia dan Nam Kyung pergi ke kafe. Buku-buku di dalamnya menarik perhatiannya. Kafe buku itu lebih menekankan aspek buku daripada yang lain. Itu pasti karena itu di dalam distrik penerbitan.

Melihat sekeliling, Juho menemukan seorang pria yang tampak berusia tiga puluhan. Dia duduk dengan postur lurus, menulis. Dia fokus. Ekspresi kosong di wajahnya memberi kesan agak kaku.

"Itu pasti dia, Dong Gil Uhm."

Seperti yang diharapkan, Nam Kyung berjalan menuju pria itu.

"Bapak. Uhm, ini Yun Woo. ”

Mendengar suara Nam Kyung, pria itu menghentikan tangannya dan perlahan-lahan mengangkat matanya ke wajah Juho. Kemudian, dia menatap dengan saksama untuk sementara waktu dan berkata, "Bagaimana kabarmu, tuan."

Meskipun Juho jauh lebih muda, Dong Gil Uhm menyambutnya dengan hormat. Juho menyapa dan mengatakan kepadanya untuk tidak khawatir harus bersikap sopan. Dong Gil menerima tanpa banyak bicara. Dia benar-benar seorang yang beraksi.

"Aku Juho Woo. Saya lebih suka Juho daripada Yun Woo. "

"Yakin."

Nam Kyung menyarankan untuk memesan sesuatu untuk diminum, dan ketiganya memutuskan untuk amerika panas.

"Mereka menjual kue dengan potongan. Apakah kamu mau satu? "

"Aku akan makan dengan penuh syukur."

Dengan senyum puas, Nam Kyung memesan dua potong kue. Dong Gil Uhm dengan hormat menolak tawaran Nam Kyung karena dia tidak suka permen. Segera, kue-kue dan orang-orang Amerika keluar. Juho memakan kuenya sementara Nam Kyung menyusul Dong Gil. Semuanya lezat.

Begitu mereka selesai, Dong Gil mengalihkan pandangannya ke Juho. Juho mengambil itu sebagai isyarat dan memulai percakapan.

"Aku dengar kamu penasaran dengan penampilanku."

Dong Gil mengakui, “Ya. Saya terkejut melihat betapa muda Anda. Sekarang saya melihat Anda secara pribadi, Anda benar-benar melihat usia Anda. Saya sedikit menikmati pekerjaan Anda. ”

Juho mengucapkan terima kasih sambil tersenyum. Rasanya cukup baik dipuji oleh penulis terkenal yang telah menulis beberapa buku terlaris. Dia mungkin akan terus menulis lebih banyak di masa depan.

"Saya sendiri sudah membaca sedikit buku Anda."

"Apakah itu benar? Saya pikir mereka mungkin sedikit serius untuk seorang siswa. "

Itu benar. Buku-buku Dong Gil jelas lebih serius, mungkin salah. Namun, Juho lebih suka buku-buku seperti itu.

"Aku juga penggemar Hemingway."

Wajah kaku Dong Gil sedikit mengendur.

“Hemingway adalah penulis yang hebat. Dia ada dalam daftar hal-hal yang saya sukai. Saya memilikinya di notepad saya. "

Juho berkedip sesaat. "Jelas apa?"

"Apa yang ada di daftar itu?"

"Ini adalah daftar hal-hal yang saya sukai dengan jelas."

Seperti yang dia katakan. Juho memikirkan pertemuan pertamanya dengan Dong Gil ketika dia berjalan ke kafe dan bertanya, "Jadi, apakah kamu mengerjakan daftar itu sebelum aku sampai di sini?"

"Itu jurnal."

Dia menulis sedikit. Itu menjelaskan mengapa dia adalah seorang penulis.

"Bukankah masih terlalu dini untuk menulis jurnal?"

"Ini jurnal saya, jadi saya memutuskan kapan saya menulisnya."

Dia benar. Di antara penulis, ada beberapa yang memiliki kebiasaan menulis jurnal. Dalam kasus Dong Gil, ekspresinya yang kaku dan jurnal membuat ramuan yang menarik. Itu sangat cocok untuknya. "Seorang pria berusia tiga puluhan yang menulis jurnal, betapa uniknya!"

‘Selain itu, ada apa dengan daftar itu?’ Juho belum pernah mendengar daftar seperti itu. "Kenapa dia menulis daftar seperti itu?"

"Apa yang membuatmu menulis daftar seperti itu?"

"Aku ingin tahu apa yang jelas kusuka."

"Apakah kamu suka hal-hal yang jelas?"

“Apakah aku suka atau tidak suka sesuatu adalah hal penting di sini. Saya hanya mencoba untuk mengenal diri saya lebih baik. "

Juho teringat pepatah lama 'kenalilah dirimu sendiri.'

"Apakah kamu ke Socrates?"

"Aku tidak membencinya."

Sepertinya Dong Gil jauh lebih tidak biasa daripada yang dibayangkan Juho.

Selama jeda singkat dalam percakapan mereka, Juho mengambil kesempatan untuk menggigit kuenya lagi, dan Dong Gil membawa cangkirnya ke mulutnya.

"Apakah kamu ingat pengalaman Hemingway pertamamu?" Tanya Dong Gil.

Juho meluangkan waktu untuk berpikir sampai kue di mulutnya meluncur melewati bagian belakang lidahnya. Tidak perlu banyak untuk mengingat pengalaman pertamanya dengan gaya unik Hemingway, dan dia ingat kagum karenanya.

"Itu adalah cerita pendek yang disebut" The Killers. ""

"Yang itu sangat matang."

"Aku tahu. Itulah mengapa saya mengingatnya dengan sangat jelas. Saya belum pernah menemukan buku dengan deskripsi emosional yang begitu kecil. "

Kisah itu adalah bagian dari kompilasi. Dua pembunuh kontrak berusaha membunuh seseorang. Itu adalah situasi yang tidak rasional. Ada tiga orang yang mengetahuinya. Seseorang acuh tak acuh terhadapnya karena tidak ada hubungannya dengan dia. Yang lain menerimanya seperti biasa. Akhirnya, orang terakhir menolak. Orang yang memilih untuk menolak bernama Nick. Nick menemukan orang yang dicari oleh para pembunuhnya dan menjelaskan situasinya kepada pria yang dituju. Namun, pria itu menolak untuk pindah dari tempatnya. Dia berkata, "Aku lelah." Nick kaget dengan kejadian itu, dan memutuskan untuk meninggalkan kota.

Ketika Juho membaca cerita sederhana ini, ia memikirkan perspektif masing-masing karakter. Dia bergabung dengan Nick dalam perlawanannya. Dia menunggu para pembunuh bersama dengan pria yang telah melepaskan segalanya. Juho mencoba mengambil langkah mundur seperti orang pertama dan juga mencoba membunuh seseorang sambil merangkul budaya irasional semacam itu. Segalanya mungkin. Itu adalah Hemingway. Dia mengesankan. Dong Gil pasti memiliki pengalaman serupa.

"Apa buku Hemingway pertamamu?" Juho bertanya padanya.

“Salju Kilimanjaro. Hemingway menulis buku setelah perjalanannya ke Afrika. "Mata Dong Gil berbinar, dan dia melanjutkan," Ketika saya mengetahui itu, saya merasa telah menemukan rahasia di balik keaktifan buku itu untuk pertama kalinya. "

"Dalam novel itu, dia sedikit banyak merefleksikan pengalamannya sendiri."

Dong Gil mengangguk.

"Betul. Naksir, misalnya. "

"Perpisahan untuk senjata."

"Suatu kali, dia pergi ke Spanyol untuk menyaksikan Perang Saudara Spanyol."

"Untuk siapa bel berdentang."

Semua buku-bukunya diberi judul setelah pengalaman kehidupan nyata. Dong Gil tampak puas dengan jawaban Juho. Dia pasti senang bahwa mereka berbicara bahasa yang sama. Mungkin, dia bukan orang yang begitu rumit.

Dong Gil melanjutkan dengan ekspresi puas di wajahnya, “Bahkan keringkasan dalam tulisannya berasal dari pengalamannya sebagai seorang jurnalis. Dia adalah orang yang menggunakan pengalaman hidupnya sendiri sebagai dasar untuk buku-bukunya. "

Dong Gil menggambarkan kesannya tentang Hemingway sebagai "orang yang tidak menyia-nyiakan apa-apa." Hemingway merasa seperti orang yang akan membuat daftar aneh untuk ditulis di waktu luangnya.

"Omong-omong, bukankah kamu seorang jurnalis di masa lalu, Mr. Uhm?"

Setelah mendengarkan percakapan itu, Nam Kyung ikut. Juho tidak pernah mendengar bahwa Dong Gil dulunya adalah seorang jurnalis. Itu akan menjadi fakta yang diketahui jika dia. Juho berpikir bahwa kekakuannya entah bagaimana cocok untuknya. Seorang jurnalis atau reporter bisa memberikan kesan negatif saat ini, tetapi pekerjaannya selalu tentang menyampaikan kebenaran.

"Ini masa lalu yang memalukan. Bagaimana kamu tahu?"

"Aku bertemu dengan Tuan Ahn sekali untuk permintaan naskah."

“Teman saya itu selalu berkeliling mengatakan hal-hal konyol. Dia memiliki gaya penulisan yang lembek. Sepertinya dia meniru kepribadiannya sendiri. Saya tidak merasa senang setiap kali saya membaca barang-barangnya. "

"Apakah itu benar? Saya sangat menikmatinya. ”

Kritiknya memiliki keunggulan untuk itu. Seolah-olah dia sudah terbiasa dengan kepribadian Dong Gil, Nam Kyung merespons dalam sekejap mata. Dong Gil tampak terlalu tulus dalam rasa jijiknya untuk berpikir bahwa dia sedang bercanda.

"Seperti apa Pak Ahn?"

“Dia memakai celana sepanjang tahun. Dia memiliki selera mode yang terbelakang. ”

Sepertinya Dong Gil tidak memiliki sesuatu yang baik untuk dikatakan tentang temannya. Juho memutuskan untuk berhenti bertanya lagi. Di sisi lain, Nam Kyung tertawa seolah dia terhibur dengan lelucon itu.

Juho mengubah topik pembicaraan, "Saya tidak tahu Anda dulu seorang jurnalis."

"Aku tidak memberitahu siapa pun sendirian."

Dia mengatakan dia malu tentang hal itu.

Sementara Juho ragu untuk berbicara, dia berpikir, "Apa yang membuat seseorang malu menjadi seorang jurnalis?"

Dong Gil melanjutkan seolah itu bukan masalah besar, "Saya mulai bekerja sebagai jurnalis, tetapi kemudian saya berhenti pada hari berikutnya."

Kemudian, Juho bertanya tanpa ragu-ragu, "Bagaimana bisa?"

Masuk akal untuk itu tidak menjadi fakta yang dikenal luas. Berhenti pada hari berikutnya akan berarti bahwa dia telah pergi sebelum dia bahkan mendapatkan ID karyawannya.

“Yah, aku punya alasan, tetapi pada akhirnya, aku melihat diriku berhenti di masa depan. Saya merasa seperti tercekik karena sangat membosankan. Saya pikir saya sebaiknya memanfaatkan waktu saya dengan lebih baik. Saya menjadi jurnalis karena tidak ada uang dalam menulis buku saat ini, tetapi itu adalah kesalahan. Saya tidak memprioritaskan diri dalam keputusan saya. "

Kemudian dia melanjutkan dengan percaya diri, “Tidak peduli bagaimana waktu berubah, saya belajar bahwa saya memiliki kemampuan untuk bertahan hidup. Saya masih muda juga. Saya melakukan hal yang memalukan dengan takut tanpa alasan, menjatuhkan diri. Ini tidak berarti bahwa saya mendukung masyarakat yang bias ini. "

Terlepas dari apa yang dia katakan, Juho tidak mendapatkan kesan bahwa dia sombong. Dia menggambarkan dirinya seolah-olah menyatakan yang jelas. Bagi seorang penulis terlaris, evaluasinya sendiri tidak berlebihan. Dia berusaha keras untuk memahami dirinya secara objektif. Itu dia. Dia tidak seperti Hemingway.

"Kamu tidak suka Hemingway," Juho berpikir keras.

Dong Gil berhenti berbicara sejenak. Setelah hening sejenak, dia bertanya, "Apa artinya itu?"

"Dia punya kebiasaan melebih-lebihkan hal-hal untuk menutupi kepribadiannya yang lemah dan pemalu."

Kalau begitu, Dong Gil sama sekali tidak seperti Hemingway. Hemingway adalah legenda untuk pesta minuman keras dan sikap sok.

Dong Gil tersenyum hampir seperti mendesah. Untuk sesaat, wajahnya seperti wajah seorang anak yang kehilangan kepolosannya.

"Ya, itu benar," gumamnya. “Aku menemukan itu ketika aku seusiamu. Saya tidak pernah begitu kecewa, bahkan ketika saya membaca "Di seberang Sungai dan ke dalam Pohon."

Di antara buku-buku Hemingway, "Across the River and into the Trees" adalah salah satu yang tidak diterima dengan baik oleh para kritikus dan penggemar.

“Ketika saya mendengar seseorang menggambarkannya sebagai banci berbulu yang terobsesi dengan kejantanan, saya benar-benar terluka. Mungkin bahkan lebih dari Hemingway sendiri. "

Ibu Hemingway selalu menginginkan anak perempuan. Karena alasan itu, dia mendandani putranya dengan pakaian feminin. Bahkan ada kisah tentang dia memperkenalkan putranya kepada tetangga sebagai ‘Ernestine.’ Sebagai sarana memberontak terhadapnya, dia sering pergi berburu dan memancing. Dia biasanya menunjukkan kejantanannya. Itulah awal dari karakternya yang sok.

Gaya penulisan singkatnya revolusioner pada saat itu. Meskipun mereka tampak mudah dibaca di permukaan, setiap buku dihitung secara menyeluruh. Itu cantik. Itulah alasan mengapa Dong Gil berasumsi bahwa Hemingway memiliki kepribadian seperti gaya tulisannya.

"Setelah banyak orang bersaksi bahwa dia adalah pembicara besar, saya tidak tahu harus berpikir apa. Saya tidak bisa membantu tetapi merasa dikhianati. Kepekaan saya tidak akan meninggalkan saya sendirian. Saya ingin menjadi seperti dia, tetapi saya tidak ingin menjadi seperti dia lagi. "

Di masa lalu, Dong Gil telah menghabiskan banyak waktu bertanya-tanya dalam hidup dan mencari tahu identitasnya.

Pada saat itu, ia mengeluarkan notepad dari saku dadanya.

"Itulah sebabnya saya mulai membuat daftar ini, daftar hal-hal yang saya sukai dengan jelas."

Itu semua masuk akal. Keinginannya untuk menilai dirinya sendiri secara objektif berasal dari kekecewaan masa lalunya. "Siapa yang akan tahu bahwa ada cerita di balik daftar aneh itu?"

Setelah khayalan hancur berkeping-keping, kebenaran lain terungkap. Kebenaran itu menyakitkan. Itu sulit diterima. Namun, pada akhirnya, dia akhirnya mengejar kebenaran yang sama, dan itu karena dia masih memandang ke arah Hemingway.

"Apa hal pertama yang kamu tulis di daftar?" Tanya Juho.

"Hemingway," jawab Dong Gil.

Juho mengucapkan frasa yang muncul di pikiran, "Seorang pria dapat dihancurkan, tetapi tidak dikalahkan."

"Orang Tua dan Laut," Dong Gil diam-diam menamai karya agung terakhir Hemingway.

Itu adalah ungkapan yang diucapkan oleh protagonis buku itu. Untuk melindungi tangkapannya yang sekali seumur hidup, seorang lelaki tua bernama Santiago berjuang melawan hiu dengan hidupnya. Lalu dia berkata, "Seorang pria bisa dihancurkan, tetapi tidak dikalahkan."

"Dia adalah orang yang lebih suka dihancurkan daripada dikalahkan."

Matahari bersinar terang ke tiga suku kata yang tertulis di notepad Dong Gil.