TGS – Chapter 39 – Pollen in the Air (2)

Bab 39: Bab 39 – Pollen in the Air (2)

Penerjemah: – – Editor: – –

***

Hai semuanya,

SootyOwl dan ShawnSuh di sini. Kami sangat menyukai respons kalian untuk novel ini dan untuk pekerjaan yang kami lakukan menerjemahkannya. Kami datang membawa beberapa berita yang beberapa dari Anda mungkin tidak suka. Seperti yang Anda ketahui, The Great Storyteller adalah novel Korea. Di bawah Webnovel dan kemitraan Munpia untuk membawa novel-novel Korea ke khalayak yang lebih besar, Munpia meminta agar novel-novel mereka menjadi premium setelah 40 bab untuk melindungi hak cipta mereka dan demi keuntungan penulisnya.

Kami harap kalian tetap bersama kami saat kami menyaksikan masa depan Juho berubah bersama, tapi kami mengerti jika Anda tidak bisa.

Terima kasih atas pengertian Anda.

***

Diterjemahkan oleh: ShawnSuh

Diedit oleh: SootyOwl

Bab 39 – Pollen in the Air (2)

Ketika Nabi membaca 'Jejak Burung' untuk pertama kalinya, dia sudah mengatur pengantar buku. Buku itu mencapai keseimbangan yang baik antara dua subjek yang bertolak belakang, pertumbuhan dan kegelapan. Seiring dengan prestasi sastra, ia menarik bagi massa. Sayangnya, Korea hanyalah negara yang terlalu kecil untuk buku seperti itu. Agar buku itu dapat menjangkau lebih banyak orang, dia merasa bahwa buku itu perlu didistribusikan ke seluruh dunia.

Begitu dia memutuskan, dia segera menelepon Nam Kyung, yang bekerja sebagai editor di Zelkova Publishing Company. Dia telah bekerja dengannya di masa lalu pada beberapa kesempatan. Dia adalah editor yang terampil. Dia cepat dan mudah diajak berkomunikasi. Sambil menunggu dia, dia mengambil cangkir dari meja untuk memuaskan dahaga.

Dia membuat rencana untuk bertemu dengan Nam Kyung di sebuah restoran Italia, di mana dia tiba sekitar dua puluh menit lebih awal dari waktu yang telah mereka sepakati. Dia memeriksa waktu. "Sebentar lagi sekarang."

"Tujuh belas tahun, ya."

Dia belum pernah bekerja dengan seorang penulis seusia itu.

"Dia mungkin tidak terbiasa dengan lingkungan profesional seperti itu, jadi aku harus bisa menggunakannya untuk keuntunganku," pikirnya. Dia ingin menjadi agen Yun Woo.

*

Ini adalah pertama kalinya di restoran. Interior yang rapi memberi kesan bersih. Ketika dia pergi ke kamar yang dipesan bersama Nam Kyung, Juho bertanya, "Nabi Baek, kan?"

"Ya, apakah kamu punya pertanyaan?"

"Oh tidak. Hanya ingin tahu."

Nabi Baek adalah nama yang dikenalnya. Itu juga nama yang belum pernah dia dengar sebelumnya. Dia telah menjadi agen di balik ekspor 'Jejak Burung' ke tujuh negara yang berbeda. Selain itu, dia pandai melakukan apa yang dia lakukan, tetapi dia tidak ingat banyak tentang dia. Mereka telah berkomunikasi hampir seluruhnya melalui email. Bahkan itu tidak bertahan lama karena karier Juho tidak bertahan melewati gelar debutnya. Itu adalah masa lalu yang pahit. Sungguh menyakitkan memikirkan hubungan yang telah hilang karena keterbatasannya.

"Aku harap ini berlangsung selama ini," pikirnya sambil menahan diri.

"Seperti apa dia?"

Nam Kyung menjawab setelah beberapa saat berpikir, "Dia bagus dalam apa yang dia lakukan. Dia juga bekerja dengan penulis internasional terkenal. Dia tipe yang suka melihat sesuatu sampai akhir begitu dia memutuskan sesuatu. "

‘Serakah.’ Ketika Juho mendengar deskripsi Nam Kyung tentangnya, dia dapat langsung memikirkan bayangannya. Jika keserakahan itu menguntungkannya, maka tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Bagi seorang penulis untuk meminta seseorang memperhatikan karyanya adalah sesuatu yang patut disyukuri. Dia berkonsentrasi pada berpikir tentang bagaimana penampilannya. Ketika mereka mencapai pintu kamar, Nam Kyung berkata, "Yah, lihat dia sendiri."

Dia menjawab sambil mengangkat kepalanya, "Aku menantikan ini."

"Dia benar-benar tidak bertindak sesuai usianya," Nam Kyung berpikir sendiri.

Pintu terbuka. Ada sebuah meja, beberapa wallpaper berpola, dan seorang wanita cantik di dalamnya. Dia adalah Nabi Baek. Mengenakan pakaian profesional, dia memberi kesan cerdas. Kabut itu terangkat. Seolah-olah layar hitam putih berubah menjadi warna, sosoknya menjadi jelas. ‘Sudah lama.’

"Halo. Nabi Baek, dari Lembaga Imperst. "

Imperst adalah salah satu dari empat agensi hak cipta utama di negara ini. Itu adalah perusahaan berskala besar, dan biasanya bekerja dengan penulis besar. Mata Nabi berbinar ketika dia melihat seorang penulis, dan Juho pasti merasa bahwa dia mengamatinya. Mungkin dia hanya terpesona olehnya. Sekarang, perhatiannya ada di wajahnya. Dia kemudian ingat bahwa dia tidak menilai seorang penulis dari penampilannya.

“Juho Woo. Saya ingin dipanggil dengan nama asli saya. "

"Tentu saja, Tuan Woo."

Dia tidak menghentikannya untuk mengatasinya dengan formalitas. Dalam kesempatan seperti itu, dia sadar bahwa usianya dapat bekerja untuk kerugiannya. Setelah bertukar salam singkat, mereka memesan makanan mereka. Mereka masing-masing memesan pasta. Makanannya tampak sangat halus dan menggugah selera, dan rasanya seperti berada di restoran berkelas.

"Kamu cukup tampan."

Juho melihat makanannya secara tidak sadar karena pujiannya yang tiba-tiba.

Dia melanjutkan ketika dia menekankan, "Ini akan sia-sia untuk membuat dirimu tersembunyi."

"Saya kira Anda tidak sepenuhnya salah," jawab Juho dengan sedikit humor. Nabi tampak terhibur.

“Saya sudah penasaran selama ini. Saya sangat tersentuh dengan pekerjaan Anda. "

"Terima kasih," jawabnya singkat. Dia merasakannya mengamati responsnya.

"Seperti yang aku duga, kamu benar-benar jenius."

Jika itu di masa lalu, kata-kata itu akan mengangkat semangatnya, tetapi dia tidak bisa menahan diri dari tertawa. Dia salah menafsirkan reaksinya dan mengambil inisiatif untuk berbagi pengalamannya dengan bukunya, dan dia mendengarkan dengan cermat.

“Saya menghargai betapa murni ceritanya. Anda melakukan pekerjaan luar biasa yang menggambarkan ketakutan dengan cara yang sangat jelas. ”

Bukan itu saja.

“Subjek kematian selalu menjadi pilihan populer di kalangan penulis. Semua orang ingin tahu lebih banyak tentang kematian. Banyak penulis telah terinspirasi olehnya, tetapi sayangnya, itu tidak lagi segar. Terus terang, saya sudah bosan untuk sementara waktu, "tambahnya.

Kematian, teror, kemarahan. Sedalam dan kelam emosi ini, mereka cenderung meninggalkan kesan kuat. Ketika setetes tinta hitam naik ke selembar kertas putih, semua mata akan fokus pada itu. Di sana, ada kekuatan dan pesona. Namun, tanpa perawatan dan tujuan, titik itu dengan cepat dikurangi menjadi noda belaka. Gerakan sekecil apa pun akan menyebarkan tinta ke seluruh kertas dan merusaknya. Itu mengganggu putih dan menjadi halangan bagi mata. Nabi memandang bocah di depannya dan merasa Yun Woo telah menggambar lingkaran yang sempurna. Itu murni dan terkendali. Dia tidak mengampuni pujian apa pun. Seorang anak cenderung mudah tersentuh oleh pujian orang dewasa. Namun, pujian Nabi bukan hanya kata-kata kosong. Dia bertemu Yun Woo karena dia benar-benar merasa bahwa pekerjaannya luar biasa.

“Setiap karakter melihat subjek utama buku, burung, dari sudut pandang mereka sendiri. Warnanya penuh warna, tetapi seimbang pada saat bersamaan. Menurut pendapat saya, buku Anda memiliki kekuatan untuk menggerakkan hati orang-orang di seberang lautan, terlepas dari negara atau etnis. Bagaimanapun, seekor burung terbang di seluruh kata, ”katanya dengan percaya diri.

"Saya yakin buku ini akan berhasil di luar negeri," pikirnya sambil menunggu respons Juho.

Namun, jawabannya suam-suam kuku, "Begitukah?"

Dia terkejut di dalam. Dia terlalu tenang untuk anak seusianya.

‘Apakah dia tidak tertarik?’ Untuk memastikan pengamatannya, dia melanjutkan, “Saya terpesona oleh fakta bahwa Anda dapat menulis buku seperti itu pada usia Anda.”

"Yakin."

Dia dengan sabar menunggu jawabannya. Ada keheningan. Setelah berpikir sebentar, Juho mulai berbicara lagi, "Saya pikir Anda sedikit melebih-lebihkan buku saya."

Dia tutup mulut. Nam Kyung dengan lembut menggelengkan kepalanya saat dia menyaksikan.

"Apakah itu benar-benar respons seorang siswa sekolah menengah?" Dia berpikir sendiri ketika dia terkejut dengan sikap Juho.

Nabi menjadi bingung. Dia memikirkan apa yang dia katakan sejauh ini, "Aku sudah mencurahkan pujian. Bahkan orang dewasa setidaknya akan sedikit bersemangat. "

Dia berencana membuatnya bersemangat, tetapi ada sesuatu yang salah. Responsnya terlalu kering. Selain itu, dia pikir dia melebih-lebihkan bukunya. Itu benar-benar tak terduga.

‘Mungkin dia tipe pemalu? Tidak, ekspresinya terlalu datar. Tidak mungkin dia menyembunyikan emosinya juga. Siapa anak ini? "Pikirnya.

"Mereka benar-benar tahu pasta mereka di sini," kata Juho dengan tenang sambil membawa pasta ke mulutnya.

Tidak ada suara lain di ruangan itu selain Juho yang sedang mengunyah dan mengoceh peralatannya. Nam Kyung menyela untuk memecah kesunyian. Jika itu berlangsung lebih lama, semuanya akan terasa tidak nyaman, "Hm, jadi bagaimana kerja Anda akhir-akhir ini? Saya telah mendengar bahwa buku Pak Ahn baik-baik saja di pasar Amerika. "

"Ah iya! Dia sangat kooperatif kepada kami, jadi sangat mudah untuk bekerja dengannya. Dia sangat langsung. Hampir menakutkan! "

"Apakah dia masih bersikeras mengenakan celana olahraga di mana-mana?"

"Iya nih. Selain dari pertemuan pertama, ia segera menunjukkan kepribadiannya yang sebenarnya. Berkat dia, saya tidak perlu berdandan saat kita bertemu. "

Berkat percakapan damai Nam Kyung dengan Nabi, ketegangan mereda di ruangan itu. Juho menimpali pembicaraan mereka, “Mr. Ahn? Seperti di Seo Joong Ahn? "

Nabi menjawab dengan cepat, “Ya. Dia sangat populer. Dia adalah salah satu penulis tempat saya bekerja. "

Juho tertarik dengan percakapan mereka tentang Seo Joong Ahn. Seo Joong adalah teman dan sesama penulis Dong Gil Uhm, yang baru-baru ini Juho temui. Tidak seperti Dong Gil, Seo Joong tidak mengeluarkan satu buku pun dalam beberapa tahun terakhir. Juho ingat ratapan Seo Kwang baru-baru ini.

Sementara itu, Nabi melanjutkan ceritanya tentang Seo Joong, “Saya tidak terlalu terkejut mendengar dari perusahaan penerbitan di AS. Saya sangat yakin tentang bukunya. Jika ada, saya tidak segera mendengar dari mereka. "

"Kepercayaan dirimu mengagumkan."

Keyakinannya benar-benar bersinar. Juho belum pernah bertemu Seo Joong sebelumnya, tetapi dia membayangkan bahwa dia pasti melihat kepercayaan yang sama padanya.

"Sumber kepercayaan diri saya adalah pada penulis dan bukunya."

Ambisinya bekerja untuk kepentingan penulis, dan Juho tersenyum tipis. Dia lebih suka sikapnya saat ini daripada pujiannya.

"Bapak. Woo, saya ingin memperkenalkan karya Anda ke pasar penerbitan yang lebih besar, ”jelas Nabi.

Itulah tujuan dari pertemuan itu. Buku Yun Woo, 'Jejak Burung,' akan didistribusikan ke seluruh dunia. Juho melihat kepercayaan diri pada ekspresinya ketika mata mereka bertemu. Dia telah berpikir selama ini, "Aku ingin bekerja dengannya lagi."

"Tentu saja," jawabnya.

Mendengar itu, Nabi tersenyum cerah.

"Senang berbisnis dengan Anda."

"Kesenangan milikku."

Sejak saat itu, ketiganya berbicara dengan santai sambil makan. Setelah hidangan utama, hidangan diambil dan diganti dengan hidangan penutup yang terbuat dari buah. Sementara dia melihat piring, dia mulai berbicara dengan ekspresi serius, “Jadi, izinkan saya menjelaskan pasar impor AS secara singkat. Secara default, AS berada di pihak yang lebih keras dalam mengimpor buku dari luar negeri. Impor mencapai sekitar 3 persen dari keseluruhan pasar. Sementara itu, persentase literatur membuat bahkan lebih kecil. Ini hampir mencapai 1 persen. Kita harus berjuang menuju pasar melalui celah itu. ”

Sastra di tengah-tengah buku internasional, dan sastra di antara Sastra Korea. Di tengah-tengah itu, Yun Woo. Itu adalah pintu yang sangat sempit.

"Kedengarannya tidak mudah."

"Iya nih. Seperti yang Anda katakan, itu tidak akan terjadi, tetapi itu tidak berarti itu tidak mungkin. Lihatlah Pak Ahn misalnya. Kami sudah mengalami kesuksesan. "

“Bisakah kamu ceritakan lebih banyak tentang prosesnya? Bagaimana buku Pak Ahn bisa masuk ke pasar Amerika? "

Dengan menggunakan pengalaman pribadinya, ia menjelaskan rencana dan proses memasuki pasar internasional secara terperinci. Juho mengangguk dan setuju dengannya dari waktu ke waktu. Dia mendengarkannya dengan seksama.

“Kami akan meminta penerjemah tepercaya kami mengerjakan draft Anda. Penerjemahan adalah salah satu aspek terpenting dalam mengekspor buku. ”

"Saya melihat. Senang bisa bekerja sama dengan Anda. "

Nabi tersenyum dalam hati dari percakapan yang lancar dan memuaskan dahaga dengan seteguk air.

Bab 39 – Pollen in the Air (2); Tamat