TGS – Chapter 58 – A Cat from a Summer

Bab 58: Bab 58 – Seekor Kucing dari Musim Panas
Diterjemahkan oleh: ShawnSuh Diedit oleh: SootyOwl

"Hei, apakah kamu sudah membaca ini?"

Juho mendongak dari mejanya. Dia baru saja akan tidur siang. Seperti biasa, dia telah menulis hingga larut malam. Tidak menyadari kondisinya, Seo Kwang sangat bersemangat. Dia memiliki buku baru Seo Joong di tangannya.

“Ini luar biasa! Itu layak ditunggu selama lima tahun. ”

Juho mengambil buku itu dari tangannya. Judulnya adalah 'Satu Kamar.'

"Aku sudah membacanya," jawabnya. Dia telah membacanya segera setelah itu keluar, tetapi tidak seperti apa yang dia katakan, Seo Joong memberinya salinan sebagai hadiah.

Dalam buku itu, ada seorang pekerja perusahaan yang perlahan-lahan kehilangan cengkeramannya pada emosinya. Waktu berlalu dengan cepat, dan dia semakin lama semakin membosankan. Namun, dia tidak repot-repot menolaknya. Pada akhirnya, dia menjadi orang tua yang tidak tersentuh oleh apa pun. Bahkan setelah kehilangan keluarga dan orang tuanya, dia tidak menangis.

"Waktu berlalu begitu saja, dan aku tidak bisa lebih takut," Seo Joong berkata sambil lalu.

Ketika dia membaca buku itu, dia hampir merasakan ketakutan yang sama dengan yang dirasakan Seo Joong dalam hiatus lima tahunnya. Itu memberinya beberapa merinding.

"Bagaimana?" Tanya Seo Kwang.

"Itu luar biasa," jawab Juho setelah berpikir singkat. Dia tidak mau kalah. "Menguap."

Begitu sampai di rumah, dia tidur siang lama. Sambil melakukan peregangan, dia pergi ke dapur untuk mencari sesuatu untuk dimakan dan menemukan bahwa meja sudah disiapkan. Ada catatan dari ibunya di sebelah semangkuk nasi. "Aku akan keluar sebentar. Aku akan segera kembali.'

‘Apakah dia mengira aku akan cemas ketika aku bangun?’ Dengan tersenyum, dia mengambil catatan itu dan meletakkannya di laci mejanya, bersama dengan buku catatan yang dia gunakan untuk menulis kegagalan masa lalunya. Setelah sekilas, dia menutup laci.

Setelah makan cepat, dia mencuci piring.

Ketika dia kembali ke kamarnya, dia melihat tumpukan kertas seperti biasa. ‘Lebih baik aku membersihkan ini sebelum ibu pulang,” pikirnya ketika dia mengambil kertas itu. Di halaman-halaman itu, dia melihat bahwa dia telah menulis arah dan tujuan ceritanya.

"Menyesali," dia membacakan dengan keras dari halaman. Kata itu tidak memiliki konotasi yang sangat baik. Emosi tanpa filter membawa awan debu, dan air di pikirannya mulai berbau. Dia suka betapa pasnya kata itu.

Dari kursinya, dia meletakkan tangannya di atas keyboard. Dia mencoba mengingat bagaimana perasaannya pada saat itu. Sebuah cerita tidak mungkin terjadi dalam sekejap mata. Seseorang memiliki beberapa emosi, dan mereka naik ke permukaan sambil mengambil bentuk yang berbeda. Seorang penulis juga seorang pribadi. Dia tidak bisa mempertahankan emosi yang sama setiap kali dia menulis. Untuk alasan itu, dia harus mengingat apa yang dia rasakan ketika pertama kali mulai menulis cerita itu.

‘Bayi itu jatuh, dan sang ibu bergegas untuk menyelamatkan. Kereta dorong itu tiba-tiba berubah arah ke kanan. Ada tembok di ujung jalannya. Kereta bayi itu menghantam dinding, dan bayinya terkena dampaknya, tetapi bayinya tidak menangis. Diam. Sebuah suara bergema di sepanjang gang yang sunyi. "Aku muak dengan ini!" Ada suara tangisan bayi. Suara mereka memenuhi gang bersama. "

"Diam dan meratap."

Dua kata yang kontras itu bersaing untuk perhatian Juho di depan matanya.

‘Seorang ibu yang kehilangan cengkeramannya terhadap kereta dorong. Seorang ibu yang sedang sakit bayinya. Dua bayi menangis. Diam. Bagaimana jika ibu sengaja melepaskan kereta dorong? Bagaimana jika dia mendorong bayinya ke bawah? "

Batas antara keheningan dan ratapan menghilang, dan keduanya menjadi satu.

Suara dua wanita berlama-lama di sekitar telinga Juho. Terdengar suara. Dia mendengar teriakan. Dia mulai berteriak ketika dia kehilangan pegangan kereta. Itu terdengar sangat seperti gerutuan kesalnya yang telah memecah kesunyian di gang.

‘Dia terbuat dari apa? Ibu, orang tua, anak, cinta keibuan, niat membunuh, impuls, mungkin penyesalan. "

Dia ingin dia menyesal.

‘Seorang ibu yang melepaskan bayinya. Orang-orang yang mengabaikannya berteriak. Bayi yang tidak selamat. "

Dia telah mengatur perkembangan yang akan terjadi sepanjang cerita dan dia menulis setiap pagi begitu matahari terbit. Sekarang, dia perlu menggali lebih dalam. Kemudian…

"Meow!" Dia mendengar tangisan. Itu terdengar seperti anak kucing yang sedih dan agak jengkel, dan dia menoleh ke belakang. Matanya bertemu dengan kucing hitam, yang sama yang dia lihat di rumah Seo Joong. Itu melihat arahnya dengan kesedihan di matanya.

Kucing itu telah memperhatikan bayinya ketika ia berjuang untuk melewati ambang jendela. Itu berbaring dengan nyaman, dan Juho mencoba berbicara dengannya, "Mengapa kamu tidak membantu?"

"Anak itu kuat," jawab kucing itu ketika ekornya bergerak.

"Bukan itu yang aku lihat. Lihatlah kakinya, mereka gemetaran. Mungkin terlalu licin. "

"Manusia," panggil kucing itu dengan tenang. Mata sipitnya berkilau cerah. “Ini bisnis kami. Berhentilah mencampuri. "

"Kalau begitu lakukan sesuatu tentang ratapan itu."

Pupil matanya melebar di tengah mata kuningnya, dan berbunyi, "Bukankah kamu yang memanggil kami?"

"Meow," anak kucing itu menangis lagi.

Kucing itu benar. Dia menyebut ingatannya pada mereka untuk ide.

"Apakah itu dia?"

"Laki-laki."

"Bagaimana dengan bayi di dalam dirimu?"

Atas kata-kata Juho, perut kucing buncit. Putingnya yang merah muda dan terang menjadi terlihat.

"Seorang gadis."

"Jadi, kamu sudah tahu, bahkan jika bayinya belum keluar."

"Tentu saja. Ini bayiku, "jawab kucing itu sambil menjilat di antara kedua kakinya. Bulunya berminyak. Dia sangat kotor.

"Haruskah aku membawakanmu sesuatu untuk dimakan?"

"Itu tidak perlu."

"Bayi itu membutuhkan nutrisi."

Dia mengejek.

"Bayiku kuat."

"Lalu, bagaimana dengan air mandi?"

"Apakah kamu mencoba menerimaku?" Tanyanya dengan sikap bermusuhan. Di sisi lain, dia terdengar menggoda.

"Aku tidak tahu apakah aku bisa membawa kalian berdua," jawabnya sambil mengulurkan tangannya untuk membelai perempuan itu.

"Meow," bayi itu menangis sekali lagi. Ibunya mengangkat cakarnya.

"Kalau begitu, tersesat," bentaknya sambil menggaruk tangan Juho.

Ada yang tergores di tangannya, dan darah perlahan menggelegak ke permukaan. Setetes mengalir melalui celah di kulitnya.

'Meong.'

Kucing itu tidak lagi berbicara seperti manusia, dan Juho membuka matanya. Tidak ada apa-apa di ambang jendela.

Dia memikirkan perkembangan yang akan datang untuk karakternya.

"Seorang putra," dan mulai mengetik. "Perut dua kali ukuran payudaranya, dua orang, empat nyawa." Suara mengetik yang memenuhi ruangan tiba-tiba berhenti.

Itu belum cukup.

‘Ini belum cukup. Itu terlalu datar. Saya ingin itu lebih kaya, "pikirnya. Dia ingin menambah warna pada ceritanya. Dia ingin memiliki sesuatu atau karakter yang sedikit menonjol.

Juho melihat melalui tumpukan kertas di sudut kamarnya. "Bukan ini, atau ini, atau itu." Potongan kertas jatuh dari tangannya, dan dia membuka kotak lain di dekatnya. Itu juga diisi dengan kertas.

"Tidak, tidak, itu ada di sini entah bagaimana … menemukannya!"

Dia telah mengambil dua lembar kertas.

"Seorang badut dan penonton."

Seorang badut meniru orang lain di sekitarnya … orang-orang di sekitarnya, anak anjing, pohon, mobil, hal-hal di dalam seperti senyum, air mata, percakapan, pembunuhan, dorongan, seks. Dia meniru apa saja.

Lalu ada penonton di sebelahnya. Dia adalah orang yang akan mengevaluasi badut dan dia kebanyakan berbicara kata-kata positif. Sebagai tanggapan, badut itu menirunya.

"Aku harus memasukkan keduanya."

Dia sudah menulis cerita untuk dua karakter, dan Juho begadang beberapa malam untuk menyelesaikannya. Dia membawa dua halaman ke meja. Itu hampir seperti menemukan potongan-potongan yang hilang ke sebuah teka-teki. Mereka sangat cocok.

Badut dan penonton. Seorang ibu dan putranya.

Juho membayangkan bagaimana rupa putranya. Bayi itu berbalik ketika dia mengoceh, dan lebih banyak waktu telah berlalu. Berusia empat tahun, tujuh tahun, dua belas tahun, itu masih belum cukup. Dia mengatakan bahwa bayinya kuat. Dua puluh, tiga puluh dua, empat puluh lima. Dia memikirkan anak kucing yang gemetaran, dan dia tahu dia sudah terlalu jauh.

"Delapan belas tahun." Itu saja. Juho menggerakkan tangannya dengan sibuk dan tersenyum melalui cahaya yang bersinar dari layar komputer.

*

Baron telah melihat sebuah blog. Itu ditulis oleh orang yang mengklaim bahwa Yun Woo adalah seorang gadis yang tidak bersalah. Dia pergi dengan nama panggilan HongSam dan telah menulis beberapa pengantar dan ulasan buku. Baron telah membeli beberapa buku setelah membaca ulasan HongSam.

"Aku tidak bisa menemukannya."

Untuk beberapa alasan, HongSam tidak sering menulis. Tanpa penjelasan apa pun, pengumuman itu mengatakan bahwa dia tidak akan dapat mengunggah apa pun untuk sementara waktu.

‘Apakah dia melakukan perjalanan? Dia bilang dia sudah dewasa, jadi mungkin dia berusaha mencari nafkah. '

Namun, sebagai pembaca setia blognya, Baron kecewa dengan ketidakhadirannya.

Bagian komentar juga ingin tahu tentang keberadaannya. Di antara banyak alasan untuk popularitas blog, alasan terbesar adalah bahwa kecintaannya terhadap buku sangat jelas dalam cara dia menulis ulasannya. Setiap ulasan ditulis setelah dia membaca buku. Dia membaca sejumlah buku konyol, dan orang-orang secara alami percaya pada apa yang ditulisnya.

Sekarang, dia menghilang tanpa penjelasan. Baron juga meninggalkan komentar. "Apakah ada sesuatu yang terjadi dalam hidupmu?"

"Nak, keluar dan makanlah."

"Oke," jawabnya sambil mematikan komputer dan berjalan ke dapur.

*

"Jadi, apa yang ingin kamu makan?"

"Apa yang kamu inginkan, Baron?" Tanya Juho.

Mereka sedang dalam perjalanan kembali dari berolahraga bersama. Baron telah berolahraga secara konsisten untuk waktu yang cukup lama. Keahlian yang dia tunjukkan pada lomba lari cepat adalah hasil dari usahanya yang konsisten hingga saat itu.

Dia biasanya berjalan di sekitar taman di malam hari sementara aktivitas Juho kebanyakan di pagi hari, jadi tidak ada kesempatan bagi mereka untuk bertemu satu sama lain.

Ketika ia menjalankan tugas di pasar untuk ibunya, Juho memutuskan untuk membawa Baron bersama untuk makanan ringan. Ada bau memabukkan, dan mereka berhenti di depan seorang wanita tua yang memasak pancake di atas panggangan.

"Tolong, dua pancake seafood dengan bawang hijau."

Wanita itu bergantian memandang Juho dan Baron, dan kemudian menjawab sambil tersenyum. Adonan mulai mendesis begitu bersentuhan dengan panggangan. Warna cokelat keemasannya membuatnya tampak lebih nikmat. Makanan terasa jauh lebih baik setelah berolahraga.

Saat dia diam-diam menonton pancake yang dimasak, Juho tiba-tiba teringat sesuatu dan berkata dengan mata di atas panggangan, "Apakah Anda pernah ke blog HongSam baru-baru ini?"

"Ya, belum ada pembaruan."

"Apakah kamu tahu apa yang telah terjadi?"

"Tidak tahu. HongSam sendiri tidak mengatakan apa-apa, jadi tidak ada cara bagi saya untuk mengetahuinya. "

"Benar."

Baron menjawab tanpa mengalihkan pandangan dari panggangan. Dia juga adalah pembaca setia blog HongSam, yang juga bingung. "Kenapa dia tidak menulis apa pun?"

"Mungkin dia hanya bosan dengan itu," kata Baron kasar.

Ada nada kekecewaan yang mendalam dalam nada bicaranya. Karena sifat blognya, HongSam harus membaca seluruh buku sebelum menulis ulasan. Jika dia bosan harus membaca seluruh buku untuk setiap ulasan, akan masuk akal bahwa dia semakin bosan. Namun, ada keraguan tentang apa yang mungkin terjadi.

"Mungkin, tetapi tidakkah dia akan mengatakan bahwa dia berhenti sama sekali?"

"Saya rasa begitu. Mungkin dia mengalami kecelakaan? "

Jika dia mengalami kecelakaan, dia mungkin tidak akan memberikan pembaruan kepada pembacanya.

"Mari kita lihat, sudah sekitar sebulan sejak jabatan terakhirnya, jadi jika dia benar-benar dalam kecelakaan, lukanya cukup parah untuk dirawat di rumah sakit setidaknya selama empat minggu."

"Hm. Bukan sesuatu yang ingin saya pikirkan. ”

"Kanan."

Baron berpikir singkat. Jika harus ada alasan lain …

"Dia memang mengatakan bahwa dia sudah dewasa, jadi dia harus berusaha mencari nafkah."