TGS – Chapter 74

Babak 74: Babak 74- Sepiring Penuh (4)

Diterjemahkan oleh: ShawnSuh

Diedit oleh: SootyOwl

"Tidak ada yang lebih sedih daripada tidak punya cukup makanan," kata Yun Seo.

"Dia selalu mengatakan itu saat dia memasak."

"Saya setuju. Tidak ada yang lebih menyedihkan. "

Juho dapat berhubungan dengannya ketika dia mengenang masa lalunya ketika dia harus bergantung pada ransum dapur sup untuk bertahan hidup. Dia tahu kesedihan saat menonton orang lain makan sementara dia sendiri kelaparan.

"Huh … aku mendapat kesan bahwa kamu tumbuh dalam keluarga kaya," kata Geun Woo.

"Aku sering mendapatkannya," jawab Juho.

"Di sini, mengapa kamu tidak punya paprika lagi?"

Pada akhirnya, Juho akhirnya menggigit.

Setelah makan malam, dia pergi ke halaman belakang dan duduk di bangku kayu.

"Apa yang kamu lakukan?" Tanya Joon Soon.

"Aku mengawasi semut."

Di depan kakinya, ada semut berbaris untuk kembali ke sarang mereka. Seolah-olah mereka mengerti apa yang Juho dan Joon Soo bicarakan, mereka berhenti sejenak. Juho menggerakkan kakinya ke samping untuk membiarkan mereka lewat.

"Apakah kamu cukup makan?"

Juho mengangguk ketika memikirkan bagian yang murah hati.

"Tentu saja. Itu lezat. Saya tidak berpikir saya bisa makan satu gigitan lagi. "

"Uh oh! Itu tidak baik. Ibu Baek akan mengeluarkan makanan penutup. Porsi mungkin akan sama murahnya. "

"Hm."

Dia benar-benar dalam kesulitan, tetapi dia menggosok perutnya. "Apakah saya bisa makan lebih banyak?"

Saat dia menghitung berkatnya, Joon Soo berkata, "Aku sebenarnya cukup penuh juga. Apakah Anda ingin melihat-lihat rumah? Kita mungkin juga mendapatkan beberapa langkah. "

"Rumah?"

Juho bangkit bukannya memberikan jawaban. Karena dia tidak memiliki sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan, dia mengikuti jejak Joon Soo.

Berjalan melewati ruang kelas tempat dia berbicara dengan Joon Soo dan Geun Woo, dia bertemu dengan dua kamar di kedua sisinya.

"Kamar-kamar dulu untuk penginapan, tapi kami menggunakannya sebagai studio sekarang."

"Jadi, ini tempat kamu menulis?"

"Ya. Ini membantu saya fokus. Saya memintanya sebagai bantuan dari Ny. Baek. Ngomong-ngomong, Geun Woo menggunakan kamar lain. ”

Dia membuka pintu. Ketika dibuka dengan tenang, hal pertama yang muncul dalam pandangan Juho adalah puisi yang tak terhitung jumlahnya yang menutupi seluruh ruangan.

"Kamu pasti suka puisi."

Mereka tampak cantik bahkan dari pandangan sekilas. Dia melihat sekeliling ruangan. Ada meja dan, di atasnya, kertas. Laptop, buku, dan jejak penelitian tersebar di seluruh ruangan. Anehnya, ada juga sebotol alkohol. Dia sepertinya bukan tipe orang yang suka minum.

Sementara Juho bertanya-tanya dengan rasa ingin tahu, Joon Soo berkata, "Ini hobi saya. Saya juga membacanya dari waktu ke waktu. ”

Juho mengalihkan pandangannya dari botol dan perlahan berjalan ke dinding. Ada puisi lain di sana.

“Itu dalam huruf Cina, jadi Anda mungkin tidak bisa membacanya. Apakah Anda ingin salinan terjemahannya? "

"Oh tidak. Tidak apa-apa."

Joon Soo berhenti tiba-tiba. Dia tidak mengira Juho akan menurun, tetapi Juho berkata ketika dia menatapnya, "Sebotol anggur di tengah-tengah bunga, tanpa ada yang tahu, aku minum dalam kesendirian."

Mata Joon Soo yang sedikit murung melebar secara bertahap.

“Aku mengangkat gelasku ke bulan, ada tiga termasuk bayanganku. Bulan tidak tahu cara minum, dan bayangan saya mengikuti semua yang saya lakukan dengan sia-sia, "Juho membacakan dengan lantang.

"Kamu tahu cara membaca bahasa Cina?"

"Saya tertarik pada bahasa."

"Saya terkesan."

Juho bertanya ketika dia melihat puisi itu, "Aku melihat banyak karya Li Taibo."

Li Taibo telah menjadi sosok legendaris di dunia puisi, dan ada sejumlah puisinya di kamar Joon Soo. Juho juga menyukai puisi yang baru saja dibacanya.

"Aku penggemar. Menjadi penyair adalah tujuan saya. "

Juho terkejut, kalau begitu. Dia tidak pernah tahu bahwa Joon Soo ingin menjadi penyair. Saat itulah dia mengerti mengapa Joon Soo memiliki sebotol alkohol di kamarnya. Jika panutannya adalah Li Taibo, masuk akal kalau Joon Soo suka minum. Bagaimanapun, Li Taibo dikenal karena kecintaannya pada minuman keras.

Juho bertanya pada novelis di depan matanya, "Jadi, apa yang membuatmu menjadi novelis?"

"Itu bukan untukku, menjadi seorang penyair."

Juho menjadi penasaran dengan apa yang membuat Joon Soo beralih dari puisi dan beralih ke novel. Melihat rasa ingin tahu di mata Juho, dia dengan rela menjelaskan, "Saya tidak pernah menikmati rasa alkohol."

"Lalu, untuk apa botolnya? Apakah ini untuk tujuan menonton? "

“Bisa dibilang begitu. Itu lebih dekat dengan menjadi data daripada apa yang sebenarnya, "katanya sambil menuangkannya ke gelas gemuk. Jelas. Dia mengetuk gelas dengan jarinya dua kali lagi.

“Saya mulai menulis karena puisi. Saya jatuh cinta dengan keindahannya, jadi saya ingin menjadi seorang penyair. ”

Dia dengan tenang berbagi mimpi masa lalunya.

"Kamu tidak menjadi penyair hanya karena kamu tidak suka rasa alkohol, kan?" Juho bertanya dengan mata tertuju pada gelas di tangan Joon Soo.

"Itu benar," katanya sambil mengangkat gelas. Cahaya bulan bersinar ke kaca dan membuatnya berkilau. Matahari sudah terbenam, dan bulan telah terbit. Itu menerangi dunia yang telah menjadi gelap. Juho menghabiskan banyak waktu di rumah itu.

"Dengan kata lain, aku tidak memiliki keterampilan."

“Tapi kamu menulis dengan sangat indah sekarang. Apakah ada perbedaan antara puisi dan novel? "

"Tentu saja!" Jawabnya sambil terus menatap kaca. "Saya yakin Anda mengerti bagaimana rasanya ketika Anda menyelesaikan cerita Anda untuk pertama kalinya."

"Ya."

Juho sendiri adalah seorang penulis, dan dia tahu seperti apa rasanya itu. Hampir terasa seperti semuanya tersapu seolah-olah dia memecahkan jendela. Mungkin dia akan bisa meniru perasaan itu jika dia berteriak sekitar tiga hari. Dia telah memasukkan semua yang dia miliki. Seperti mengalir di sungai, dia membiarkan segalanya mengalir dalam arus. Lebih dari kekosongan, dia merasakan sukacita.

"Rasanya seperti aku menghabiskan setiap bit dari apa yang aku miliki."

"Kedengarannya benar. Saya merasakan hal yang sama. Rasanya seperti ini … "

Dia membawa gelas ke mulutnya. Saat anggur mengalir di tenggorokannya, Joon Soo mengocok gelas itu tiga kali. Gelas itu kosong, tanpa ada yang tersisa di dalamnya.

"Apa yang terjadi selanjutnya?" Tanya Joon Soo.

"Kamu harus mengisinya kembali," jawab Juho.

"Itu benar," jawab Joon Soo saat dia mengisi gelasnya kembali. Anggur berkilau di bawah sinar bulan sekali lagi.

"Kau tahu, aku tidak pernah membahas ini."

Dia pertama kali merasakan alkohol. Setelah gelas itu kosong, dia mengisinya kembali. Namun, dia tidak mau meminumnya.

"Lalu?" Tanya Juho.

“Aku menginginkan sesuatu yang sama sekali berbeda. Sensasi terbakar di tenggorokan saya sudah lebih dari cukup. Begitu saya merasakannya, saya puas. Saya tidak ingin mengulanginya. Bagi saya, anggur adalah sebuah puisi. ”

Dia membawa gelas ke mulutnya sekali lagi. Anggur mengalir ke dalamnya, dan gelas itu mengosongkan sekali lagi. Juho membacakan ayat lain dari puisi yang sama dengan yang dia baca, "Jika langit tidak menghargai anggur, akan ada satu bintang yang kurang di malam hari."

(Catatan TL: tampaknya ada kepercayaan di China bahwa salah satu bintang bertanggung jawab atas anggur dan apa pun yang terkait dengannya).

"Jika tanah tidak menghargai anggur, akan ada satu kurang baik untuk minum," lanjut Joon Soo.

(Catatan TL: Puisi itu tampaknya merujuk ke sumur baik sebagai kiasan untuk jumlah anggur yang cukup atau kota Jiuquan, yang diterjemahkan oleh huruf-huruf menjadi 'sumur anggur.')

"Jadi, apa lagi yang ingin kamu lakukan daripada mengisi gelasmu?"

Dengan wajah nakal, dia membuka jendela. Ekspresi itu tidak sesuai dengan penampilannya yang bersahabat. Embusan angin menyerbu masuk ke dalam ruangan dan menghempaskan puisi di dinding. "Apa yang dia inginkan lebih dari puisi?"

"Seperti ini," jawab Joon Soo ketika dia melemparkan gelas keluar jendela ke halaman belakang. Itu mendarat tidak terlalu jauh dari bangku kayu.

Lalu, dia mengulurkan tangannya dan mengambil daun dari cabang terdekat dan memasukkannya ke mulutnya.

"Pergi mencari sesuatu yang aneh dan tidak konvensional."

Dia mengejar cita rasa baru. Daripada mengingat rasa anggur pertama, dia lebih suka mengunyah daging dan sayuran.

"Kamu akan menemukan dirimu mengunyah batu pada tingkat itu."

"Jangan khawatir. Saya memiliki gigi yang kuat. "

Dia dilahirkan untuk menjadi seorang novelis. Tanpa kegigihan untuk bisa mengunyah kerikil, seorang penulis tidak akan mampu bertahan menghadapi tantangan keahliannya.

"Meskipun aku masih memiliki jalan panjang sebagai seorang novelis."

"Aku sedikit menikmati pekerjaanmu."

"Saya menghargai itu. Buku baru saya akan keluar bulan ini. Saya akan mengirim salinan. "

"Apakah begitu? Saya tidak tahu! Selamat!"

“Aku punya firasat bagus kali ini. Ini novel kesembilan saya sejak judul debutnya, "kata Joon Soo main-main. Kesembilan. Dalam teorinya tentang keberuntungan, itu masuk akal.

"Kedengarannya akan baik-baik saja."

"Kanan?"

"Meskipun, aku menyesal memberitahumu bahwa bukuku akan segera terbit."

"Ah, payah," kata Joon Soo saat senyumnya berubah menjadi wajah sedih.

Ketika Juho memandang wajahnya, dia menyadari sesuatu tentang Joon Soo. Gayanya yang cantik dan anggun datang dari cita-citanya menjadi penyair. Mungkin bisa menulis seperti penyair karena ingatannya mencicipi anggur untuk pertama kalinya daripada beruntung.

Ketika mereka kembali ke bangku kayu, mereka tertawa canggung saat melihat semua makanan penutup yang dia bawa.

Juho menuju ke taman untuk latihan sore hari. Jogging pasti sangat membantu. Dia tidak kehabisan napas semudah ini, dan dia merasa hebat setelah berkeringat. Sensasinya yang menyegarkan memiliki banyak kesamaan dengan sensasi menyelesaikan sebuah cerita untuk pertama kalinya.

Dia berlari melewati pemandangan yang dikenalnya untuk sementara waktu. Ketika dia mencapai mesin penjual otomatis di area istirahat, teleponnya berdering di sakunya. Dia memeriksanya setelah membeli minuman. Itu adalah pesan teks dari Seo Kwang. Itu adalah waktu dan tempat untuk pertemuan antara anggota klub. Keesokan harinya, anggota klub akan datang bersama untuk pertama kalinya sejak awal liburan musim panas. Tempat itu adalah rumah Seo Kwang – dengan kata lain, toko buku. Setelah menulis kembali dengan tanggapan singkat, dia terus berlari.

"Wah, sudah mulai hangat."

Hari itu sangat panas. Pada saat Juho tiba di toko buku Seo Kwang, semua anggota klub sudah ada di sana. Itu adalah tempat yang sama di mana Juho menasihati Seo Kwang tentang cinta pertamanya. Sebelum berjalan untuk bergabung dengan mereka, Juho berhenti untuk menyambut ibu Seo Kwang.

"Halo, Nyonya Kim."

"Kamu kembali! Apakah Anda ingin sesuatu untuk diminum? "Dia menyambutnya dengan senang hati. Seo Kwang harus mengambil setelah ibunya.

Setelah melihat sekilas pada menunya, Juho berkata, "Tolong, saya akan minum es teh."

"Kamu mengerti. Bergabunglah dengan teman-temanmu! "

"Ya Bu."

Ketika dia bergabung dengan anggota klub, mereka sudah makan dan minum.

"Aku tidak mengira aku terlambat."

"Aku belum pernah ke sini, jadi aku pergi lebih awal untuk berjaga-jaga, tapi ternyata itu cukup dekat dengan tempat tinggal saya," kata Sun Hwa. Bom mengangguk setuju. Mereka pasti datang bersama.

"Baron? Bagaimana dengan kamu?"

"Aku datang tepat setelah kontes, jadi aku tiba di sini lebih awal."

Dia datang dari kontes sketsa, tetapi dia tampaknya tidak sedikit lelah. Daya tahannya mengagumkan.

Ketika Juho mengambil tempat duduknya, semua orang duduk persis seperti yang mereka lakukan di ruang sains. Bom berseberangan dengannya, dan Seo Kwang ada di sampingnya. Sun Hwa duduk diagonal darinya, dan Baron di seberang. Sudah lama.

"Jadi, bagaimana kabarmu?"