TGS – Chapter 76 – The Title

Bab 76: Bab 76 – Judul ###

Diterjemahkan oleh: ShawnSuh

Diedit oleh: SootyOwl

Fernand adalah salah satu perusahaan penerbitan paling ikonik di kalangan pecinta sastra. Setelah merayakan ulang tahun ke 100 mereka belum lama ini, Fernand adalah perusahaan tradisi. Perusahaan itulah yang telah menyatakan minatnya untuk menerbitkan buku Yun Woo.

Sejak artikel tentang bukunya memasuki pasar Amerika, banyak agen penerbitan mengabaikan Yun Woo karena usianya. Sekarang, dengan berita Fernand tertarik pada bukunya, agen-agen itu mulai tertarik. Banyak negara di seluruh dunia telah memusatkan perhatian mereka pada penampilan penulis baru. Sejauh ini, Nabi meletakkan segala yang dimilikinya ke dalam proyek. "Apakah saya pernah bekerja sekeras ini dalam sebuah proyek?" Pikirnya.

Usaha kerasnya menghasilkan lebih dari cukup buah. Dia diliputi rasa keberhasilan. Selain itu, Yun Woo kembali dengan buku barunya. Dia tidak bisa lebih bahagia. Dia tidak menahan kegembiraannya saat dia membaca email yang masuk dari seluruh dunia. Dia merasa rekan kerjanya memberikan tatapan aneh, tetapi dia tidak keberatan sedikit pun. Termasuk AS dan Inggris, ada tawaran dari dua puluh dua negara besar. Buku Yun Woo akan menyebarkan gelombang sastra Korea ke seluruh dunia. Fakta bahwa dia berada di belakangnya membawa kegembiraan yang tak terbayangkan.

"Hehe."

Nabi mengingat kembali pertemuannya dengan editor senior di Fernand. Dia ingat aroma khas cologne yang dikenakan Adam. Itu adalah merek mewah yang dikenalnya untuk dipakai. Penampilannya yang elegan telah meninggalkan kesan yang cukup pada Nabi. Meskipun dia dikenal kasar di sekitarnya, dia agak ramah dengannya. Ketika mencoba untuk tetap santai, dia memfokuskan subjek buku Yun Woo bersama dengan Molley, agen veteran.

"Sepertinya pengarangnya sama menariknya dengan tulisannya."

"Belum ada orang seperti dia."

Yun Woo sebagai penulis telah mengejutkan banyak orang, dan Adam mengangguk.

“Termasuk saya sendiri, antisipasi terlihat jelas bahkan di dalam perusahaan. Tentu saja, ada beberapa penyesuaian yang perlu dilakukan, tetapi terjemahannya adalah yang terbaik, dan yang paling penting, itu ditulis dengan indah. Dari saat saya mulai membaca, saya bahkan tidak memikirkan umurnya atau dari mana asalnya. "

"Sepertinya aku membawakanmu tangkapan yang bagus."

"Aku tahu aku bisa mengandalkan Tuan Molley," katanya yakin. Kebanggaan perusahaannya tampak jelas di wajahnya bahkan di tengah-tengah mendiskusikan Yun Woo. Fakta bahwa dia telah memilih buku yang luar biasa seperti itu memberikan kontribusi pada harga dirinya. Melihat sikap percaya dirinya, Nabi merasa keyakinannya menular ke dirinya.

"Yun Woo akan melambung ke langit. Kami, Fernand, akan melakukan apa pun untuk menyajikan bukunya di setiap sudut bumi. "

Keberhasilan Yun Woo. Munculnya 'Jejak Burung.' Hati Nabi berdebar kencang. Dia merasa kewalahan karena telah menjadi bagian dari momen seperti itu dalam sejarah sastra. Agar tetap tenang, dia harus mengepalkan giginya dengan paksa.

*

Juho sedang duduk di depan mejanya dengan telepon di depannya. Dia memikirkan Nabi. "Kita berhasil," katanya dengan suara gemetar. Dia terdengar seperti dia menekan emosinya. Setelah melihat artikel itu, Juho segera tahu apa yang dia maksud, tawaran dari perusahaan penerbitan Amerika yang terkenal, dan 200.000 salinan edisi pertama diekspor ke dua puluh dua negara.

Seluruh dunia fokus pada bukunya.

Dengan berita itu, dia merasakan sudut mulutnya meninggi. Hasilnya berbeda dari masa lalu. Itu jauh lebih baik. Setidaknya dia merasa lega. Dengan dagunya bertumpu di tangannya, dia mengeluarkan senyum konyol. Dia bahagia dan dia tidak mencoba untuk menolaknya. Setelah memanjakan dirinya sendiri sebentar, dia ingat alasan dia duduk di depan mejanya.

Dia telah merenungkan judul untuk buku baru itu. Setiap penulis memiliki pendekatan berbeda dalam penamaan buku mereka. Dalam kasus Juho, nama itu tidak terlalu penting. Terlepas dari apakah dia memikirkan nama sebelum, selama, atau setelah menulis, dia puas. Tidak peduli siapa yang datang dengan itu, dia puas. Dia tidak menuntut apa pun. Itu adalah karakter impulsifnya yang keluar.

Beberapa waktu sebelumnya, ia bertemu dengan Nam Kyung untuk membahas judul buku tersebut. "Jadi, bagaimana Anda berencana menamai buku Anda?" Sadar akan pentingnya judul buku, perusahaan penerbitan telah bergulat dengan masalah itu sampai beberapa saat sebelum penerbitan.

Menurut Nam Kyung, ada beberapa ide yang muncul selama pertemuan. Orang-orang dari semua departemen berkumpul untuk berdiskusi. Kesimpulannya adalah bahwa "Ibu" sebagai gelar kerja tidak memiliki dampak yang cukup, dan Juho setuju. Bagaimanapun, itu adalah gelar yang berfungsi. Dia menamakannya demikian demi kenyamanan.

"Hm."

Pasti ada nama yang berbeda. "Apa yang baik?" Pikirnya. Tidak ada apa-apa. "Judul, judul, judul," kata itu melayang-layang di kepalanya. Itu pertanda bahwa pikirannya kosong. Dia terbakar ketika dia selangkah lagi dari menyelesaikan manuskripnya.

Pikirannya tidak lagi berfungsi. Ketika dia menatap langit-langit dengan linglung, dia duduk dan melihat sekelilingnya untuk ide-ide potensial. Buku, kertas naskah, pena, komputer, tempat tidur, kursi, meja. Tidak ada yang menawarkan apa yang dia cari.

"Aku harus segera mengirim naskah itu ke Nam Kyung …" Dia tidak bisa memikirkan apa pun. "Judul, judul."

"Nama," kata Juho dengan lantang. Kata itu tidak lebih dari artinya. "Aku butuh sesuatu yang bisa merangkul buku itu, sesuatu yang akan membuat wajahnya …" Saat itu, dia mencoba menulis pikirannya.

"Ibu, anak, badut, hadirin, ayah, pemilik, kekasih, bayi."

Putranya adalah narator. Sang ibu adalah protagonis. Bersama-sama, mereka menjalani kehidupan yang destruktif dan memutarbalikkan. Lalu, bayinya. Pada akhirnya, ada penyesalan.

‘Menyesal … Bagaimana seseorang bertindak ketika mereka memiliki penyesalan?"

"Caw!" Seruan burung terdengar, dan Juho melihat keluar jendela. Dia memikirkan seekor burung yang dia masukkan ke dalam buku barunya. Itu sudah mati sekali, tapi entah bagaimana dihidupkan kembali. Sang ibu menceritakan kisah tentang burung yang telah dilihatnya. Juho tidak menulis tentang pentingnya burung yang telah dihidupkan kembali secara detail. Beberapa akan melihat kebebasan sedangkan yang lain akan melihat kenyataan. Ada kemungkinan tak terbatas untuk apa yang ditandai oleh burung itu. Yang penting adalah bahwa kebebasan ada di tengah ketidakterbatasan itu. Dia tidak ingin mencegah pembaca untuk menemukan itu.

"The Sound of Wailing," dia membacakan dengan keras saat dia menuliskannya. Itu mewujudkan suara tangisan yang tidak bisa didengar dari dalam buku. "Mungkin itu bisa berfungsi sebagai judul," pikirnya.

Sementara dia menatap kertas yang sedang ditulisnya, dia meletakkan penanya dan menatap telapak tangannya dengan penuh perhatian. Ada luka di sekitarnya di suatu tempat. Dia ingat pendarahan dari tangannya ketika dia mendengar tangisan bayi untuk pertama kalinya. Dia mencoba meninjau kembali apa yang dia rasakan pada waktu itu, ketika dia menghela nafas lega ketika dia melihat bahwa bayinya baik-baik saja. Tangisan bayi adalah bukti dan pertanda. Itu menangis untuk sesuatu, dan Juho berharap bayi itu tidak akan berhenti menangis dalam usahanya mencari sesuatu. Dia menggosok tempat luka itu.

Segera, dia mengangkat teleponnya dan mengirim pesan pada Nam Kyung.

“Saya sudah memutuskan judul buku itu. ‘Suara Ratapan."

Beberapa menit kemudian, Nam Kyung mengirim tanggapan yang menguatkan. Juho menggeliat.

*

"Menguap!" Nam Kyung menguap keras saat dia menggelengkan kepalanya sekuat yang dia bisa untuk membuat dirinya tetap terjaga. Dia telah dibanjiri dengan pekerjaan hingga akhir-akhir ini karena dia telah fokus pada penerbitan buku Yun Woo berikutnya, 'The Sound of Wailing.' Dalam kesibukan itu, Nam Kyung masih tidak percaya dengan fakta bahwa dia sedang mengerjakan Buku baru Yun Woo sebelum tahun berlalu. ‘Siapa yang mengira bahwa dia akan menulis buku baru secepat ini?’ Sejujurnya, Nam Kyung prihatin. Meskipun dia disebut jenius, dia masih muda. Dia hanya menulis satu buku selain dari yang terbaru, dan Nam Kyung tahu banyak penulis tanpa nama yang telah meninggalkan dunia sastra setelah judul debut mereka. Sebagian besar dari mereka dipuji karena bakat mereka dan dianggap sebagai calon yang menjanjikan. Namun, sebelum mereka sempat menulis buku berikutnya, mereka menghilang dari dunia sastra. Yang harus mereka lakukan hanyalah menulis sekali lagi. Namun, mereka tidak bisa melakukannya. Itu bukti bahwa menjadi penulis membutuhkan lebih dari sekadar bakat.

Dia takut bahwa Yun Woo akan menemui nasib yang sama. Judul debutnya, 'Jejak Burung' telah menjadi penjualan tetap, dan telah memegang tempatnya sebagai buku terlaris nomor satu.

'Jika saya adalah Yun Woo, saya akan mengerjakan buku berikutnya sekitar waktu demam mulai mereda, sangat lambat,' pikirnya. Tidak ada alasan yang jelas selain bahwa itu akan memberatkan. Bahkan hingga hari itu, nama Yun Woo bisa sering terlihat di internet. Orang-orang menunjukkan minat yang luar biasa dengan berita tentang buku barunya. Nam Kyung tidak memiliki kepercayaan diri untuk melampaui harapan itu. Pada saat itu, telepon berdering di sebelahnya.

Tuan Maeng menjawab, "Perusahaan Penerbitan Zelkova."

Saat dia menjawab panggilan itu, ekspresinya menjadi sedikit lebih gelap, dan Nam Kyung langsung tahu.

"Ya benar. Yun Woo memang menulisnya sendiri. Ya, buku baru akan keluar. "

Itu adalah pembaca anonim. Perusahaan penerbitan akan menerima sejumlah panggilan seperti itu sepanjang hari. Popularitas Yun Woo di dunia sastra cocok dengan selebriti. Tujuh belas tahun. Mahasiswa baru di sekolah menengah. Sekarang, dia akan membuat comeback dengan buku baru. Dia telah mengirimkan manuskripnya sambil mencari ketenangan. Nam Kyung tidak bisa menahan tawa karena kaget. Juho adalah karakter yang agak menarik. Sebagian dari pekerjaannya adalah berurusan dengan penulis seperti dia, jadi menjadi editor bukanlah hal yang buruk.

Dia bangkit dari tempat duduknya dan berkata kepada rekan kerjanya, “Saya berhenti di departemen desain. Aku akan kembali."

Dia telah memutuskan untuk meminta desain sampulnya sendiri. Seorang penulis muda yang tak kenal takut membawa buku baru yang telah ditulisnya. Sekarang, tidak ada yang bisa ia lakukan selain mencoba yang terbaik untuk membuat buku itu menjangkau sebanyak mungkin orang dan membuatnya dibuat dengan cara yang paling indah. Dia harus memastikan bahwa sampulnya dirancang oleh desainer terbaik.

"Kamu datang ke tempat yang tepat."

Dia memiliki suara rendah untuk seorang wanita. Mengingat betapa lelahnya dia terdengar, departemennya pasti sama sibuknya dengan Nam Kyung. Meskipun merasa tidak enak, dia menjelaskan tujuannya, “Saya ingin meminta desain sampul.”

Dia adalah perancang buku yang cukup terampil. Karya-karyanya mudah ditemukan di toko buku, dan ia unggul dalam menafsirkan niat penulis dan menggambarkannya dengan jelas melalui ilustrasinya. Mendengar kata-kata Nam Kyung, suaranya dengan cepat berubah.

"Apakah ini yang kupikirkan?"

"Kamu sudah mendengar beritanya, kan?"

Suara tawa bernada tinggi bergema di ruangan itu. Dia agak gila kerja. Bahkan jika itu bukan karena fakta itu, dia yakin Nam Kyung akan datang mencarinya.

"Kamu memintaku membawakan buku untukmu setelah 'Jejak Burung.' Aku di sini untuk menepati janji itu."

Meskipun dia adalah desainer yang terampil, dia juga penggemar Yun Woo. Tanpa ragu-ragu, dia mengeluarkan kalender dan menyesuaikan jadwalnya dengan cepat. Segera, respons yang dapat dipercaya kembali.

"Aku akan mengambil naskahnya sekarang."