TGS – Chapter 93 – One Long, One Short (2)

Bab 93: Bab 93 – Satu Panjang, Satu Pendek (2)

Diterjemahkan oleh: ShawnSuh

Diedit oleh: SootyOwl

Sementara kata-kata pria itu masih segar di benaknya, Juho berbalik ke arah wanita itu. Dengan gagap, dia menjawab pria itu dengan takut-takut, "Aku … tidak pergi ke mana pun."

"Itu jawaban yang bagus juga," pikir Juho. Meskipun dia menerima jawaban wanita itu, pria itu tampak agak tidak senang dengan sikap wanita itu.

"Apa yang salah dengannya?"

"Apa sih yang salah dengan Anda?"

"Apa?"

"Mengapa kamu begitu nitpicky?"

"Karena aku tidak bisa memahaminya. Saya tidak tahan dengannya. "

Angin berhembus kencang ke rambutnya yang berkilau. Dia sepertinya punya banyak keluhan.

"Apa yang tidak bisa kau tahan darinya?"

“Perilaku dan sikapnya. Dia membuang-buang waktu. "

Perilaku dan sikapnya juga tidak begitu hebat. Sambil terkekeh, Juho balas balas, "Itu sudut pandang Anda. Pernahkah Anda menganggapnya sebagai cara memanfaatkan waktunya? ”

"Tidak," jawabnya tanpa ragu, menyerbu melewati Juho ke arah wanita itu. "Hei, siapa namamu?"

Dia tidak merespons. Tiba-tiba, tanpa memperkenalkan diri, pria itu menempatkan wajahnya dengan ceroboh tepat di hadapan wanita itu.

"Hei!" Katanya dengan nada mengintimidasi. "Dengarkan baik-baik, nona. Berjongkok seperti itu tidak hanya membuat Anda terlihat menyedihkan, tetapi juga mengerikan bagi punggung Anda. "

"…"

"Hei, nona!"

Dia menatapnya dari atas ke bawah saat dia duduk diam, tidak menanggapi.

"Apakah kamu melakukan sesuatu yang salah?"

Kepalanya sedikit menoleh ke arahnya, menatap tajam. Memiliki suara yang pemalu tidak berarti dia tidak bisa marah. Meskipun dia melihat ketidaksetujuan di matanya, pria itu tidak mundur.

"Lalu, mengapa kamu tidak bisa lebih percaya diri?"

"Aku … aku sedang tidak ingin berbicara … Kau memperlakukanku seperti penjahat. Saya tahu saya harus mengatakan sesuatu … "katanya dengan takut-takut, tidak mengucapkan kata-katanya dengan jelas.

Meskipun sulit untuk memahami apa yang dia katakan, Juho masih merasa marah. Ketika dia melihat ke arahnya, dia memegang segenggam pasir. Memprediksi apa yang akan dia lakukan selanjutnya, Juho melompat di antara mereka. Pada saat itu, dia mengayunkan tangannya ke arahnya. Dia merasakan butiran pasir di bagian belakang kepalanya, menggulung lehernya ke kemejanya. Wanita itu menelan dengan gugup. Sementara Juho menghiburnya, pria itu tersenyum seolah dia menyambut perilakunya. Juho harus menghentikan mereka sebelum keadaan menjadi terlalu kasar.

"Baiklah kalian berdua, hentikan itu."

"Apa !?"

‘Saya lebih baik memisahkan mereka. Mereka saling memengaruhi, "pikir Juho. Terlalu banyak hal bukanlah hal yang baik. Sekali lagi, dia berdiri di antara pria dan wanita itu, menciptakan celah selebar yang ada di antara kereta api dan peron.

"Hei! Kamu dengarkan nona. Saya bilang saya tidak mengerti kamu. Mengapa Anda tidak berkomunikasi dengan saya? Jika Anda kesal, tunjukkan pada saya! ”Di kejauhan, lelaki itu semakin berteriak. Namun wanita itu telah kembali ke kesunyiannya.

"Apakah kamu sudah cukup untuk satu hari?" Juho bertanya pada pria itu, yang marah, tidak seperti wanita itu, yang bersembunyi di balik kesunyiannya.

"Dia mengabaikanku!"

"Kamu tidak perlu berteriak!" Dia agak tidak sopan, dan Juho menambahkan ketika dia menutupi mulut pria itu dengan tangannya, "Sudah cukup. Anda berasal dari dunia lain, yang berarti Anda harus berbicara dalam bahasa lain. "

Pada saat dia melepaskan tangan Juho, sudah terlambat. Dia tidak bisa lagi mengerti apa yang dikatakan wanita itu. Untuk memahami situasi dengan lebih baik, dia mundur selangkah. Pada saat itu, Juho mengambil kesempatan untuk berbicara dengan wanita itu.

"Katakan apa yang kamu inginkan."

Dia sepenuhnya bermaksud mewujudkan keinginan terdalamnya. Dia ingin menulis dengan cara yang menurutnya diinginkan. Untuk mewujudkannya, dia memanggilnya. Setelah ragu sesaat, dia berkata, "Tolong, tinggalkan aku sendiri."

"Kamu mengerti."

‘Jadilah itu.’ Jika itu yang dia inginkan, maka Juho lebih dari siap untuk menulis tentang kehidupan sehari-harinya yang tenang, di mana tidak ada yang benar-benar terjadi. Tidak ada bahaya. Tidak ada klimaks. Sederhananya. Melihat Juho siap menerima jawabannya, dia merasa sedikit lebih aman dan terbuka.

"Tidak apa-apa, cukup … tulis seperti yang kamu mau."

"Kedengarannya bagus. Saya suka bahwa kami saling memperhatikan satu sama lain. "

Dia mengangguk pelan.

"Kamu bisa mengatakan lebih banyak, tahu."

Angin bertiup di atas pasir,

"Kalau begitu … tolong jangan … menulis tentang aku … terlalu banyak …"

"Aku akan mempersingkatnya."

"Aku … tidak suka … berbicara dengan … orang."

"Aku akan memastikan kamu tidak perlu berbicara dengan siapa pun," jawab Juho ringan.

Wanita itu bertanya dengan malu-malu sambil mempelajari ekspresinya, "… Bisakah aku tidak … sungguh?"

"Kenapa tidak?"

Senyum lemah, hampir tidak terlihat menyebar di wajahnya.

"Saya harap … Anda … jangan mencoba … untuk mengubah … saya. Saya tidak ingin … berubah. "

"Yakin."

"Dan …" Dia ragu-ragu untuk sementara waktu. Ketika Juho mulai melihat tanda-tanda dia mundur ke diamnya, dia memberinya dorongan lembut.

"Dan?"

"Dan …" Dia tampak malu.

"Apa yang dia inginkan?" Pikir Juho.

Matanya terpaku pada air.

"Aku … ingin … kembali ke sini …" Dia pasti menyukai pantai.

"Tentu saja. Itu tidak sulit sama sekali. "

"Aku … ingin … datang sendiri."

"Ya, aku tidak menyalahkanmu. Hari ini sedikit gaduh, ”kata Juho, melirik pria itu. Saat melihat dia mengangguk dengan malu-malu, wajahnya semakin mengerut.

“Bagaimana aku harus berpakaian? Ini hadiah. Beri tahu saya apa pun yang ingin Anda kenakan. "

"Aku … suka celana."

"Dingin di malam hari."

"Aku … akan membawa selimutku … dari … tempatku."

"Aku kira kamu tidak terbiasa memakai makeup?

"Tidak … aku hanya … ingin … datang sebagaimana adanya."

Angin bertiup kencang, meniup rambut yang menutupi wajahnya. Kemudian, angin bertiup lagi, tetapi di atas pasir kali ini. Juho menutup matanya dari badai pasir yang tiba-tiba.

"Selamat tinggal sekarang…"

Dengan kata-kata yang samar itu, dia menghilang dari pantai. Menatap tempat di mana dia berada, Juho berbalik ke arah pria itu. Dia berdiri diam, masih terlihat tidak senang. Kemudian, dia membuka mulutnya dan bertanya, "Kamu juga punya sesuatu untukku, kan?"

Juho menyeringai dan berkata, "Kamu mengerti, bukan?"

Pria itu menjawab dengan bangga, "Kamu harus mendengarkan."

"Anda sensitif terhadap bahasa, seperti saya."

"Jangan beri aku omong kosong itu," pria itu membentak Juho, dan wajahnya semakin mengerut.

"Bagaimana kalau kamu bekerja pada manajemen kemarahan?"

"Orang tidak berubah."

"Tak ada yang abadi."

Terlihat bingung, dia mengangkat alis.

"Bukan itu yang kamu katakan pada wanita itu tadi."

"Apa yang?"

"Kamu bilang kamu akan mencegahnya berubah."

"Itu, aku lakukan."

Dia telah meminta Juho untuk tidak mengubahnya dalam tulisannya, dan Juho telah mengabulkan keinginannya, sehingga pria itu tampak lebih bingung.

"Apakah kamu menentang dirimu sendiri? Apakah Anda membohonginya? "

"Omong kosong. Saya bermaksud menyimpan setiap kata yang saya katakan kepadanya, "Juho menambahkan ketika pria itu tetap bingung," Orang-orang tidak berubah. Tak ada yang abadi. Keduanya benar. Keduanya adalah apa yang orang ingin dengar. "

Tidak ada yang benar atau salah dalam kedua pernyataan itu. Dalam hal ini, keyakinan seseorang menjadi kebenaran.

"Itu sebabnya aku memanggil kalian berdua," kata Juho kepada pria itu. "Aku menulis tentang kalian berdua."

Seseorang yang merindukan masa kini untuk abadi selamanya. Seseorang yang menyadari tidak ada yang bertahan selamanya. Dia ingin menulis tentang kedua orang itu. Satu pendek. Satu panjang penuh. Kehidupan sehari-hari yang damai di satu buku, dan petualangan berbahaya di sisi lain. Bersama. Sendirian.

“Ceritanya adalah bagian dari hidupnya, dan tidak ingin berubah adalah apa yang dia inginkan. Semua orang merindukan sesuatu untuk bertahan selamanya. ”

Pada akhirnya, pria dan wanita itu akhirnya bertemu. Semua orang merindukan sesuatu untuk tetap tidak berubah.

“… Tapi semua orang menjadi tua. Kita semua akhirnya mati, ”tukasnya.

"Apakah kamu menentang dirimu sendiri?"

Pria itu tidak memberinya jawaban. Dia mulai menua perlahan, tumbuh sedikit lebih pendek, suaranya tenggelam. Pakaiannya yang dulu mewah menjadi agak tua dan compang-camping. Meskipun matanya tetap tajam dan tajam, tatapannya kehilangan tepinya. Dia tampak kecewa dengan sesuatu. Dia telah berubah.

"Tidak ada yang abadi," katanya dengan tenang.

"Kau pikir begitu?"

"Waktu terus berdetak saat kita bicara. Sebelum Anda menyadarinya, kematian semakin dekat. "

Juho merasakan udara di sekeliling pria itu berubah dengan angin.

"Kapan aku akan berhenti menjadi manusia?" Dia harus berbicara tentang perubahan.

"Kamu takut?" Tanya Juho. Waktu mengalir tanpa ampun.

Mengenakan pandangan yang ambigu, pria itu menjawab, "Tidak juga."

Meskipun sulit untuk mengatakan apakah dia benar-benar bersungguh-sungguh, Juho memutuskan untuk bermain bersama.

"Aku ingin tahu apa yang harus aku lakukan?"

Merasa kesal, pria itu menengadah dan berkata, "Berdoalah kepada Tuhan atau apalah!"

Dia tidak lagi mudah tersinggung atau mengamuk tanpa terkendali atau mengambil seseorang dari kerahnya. Dia telah tumbuh lebih dewasa, tetapi emosinya masih tetap utuh di dalam. Juho merasakan ombak di sepatunya saat bergegas ke arahnya. Meskipun itu tidak bisa menghubunginya lebih awal, itu mulai mengalir melewati pergelangan kakinya sekarang, membuat kakinya dingin. Dia pindah dari ombak ke tempat yang tidak bisa dijangkau olehnya. Sebelum dia menyadarinya, dia sendirian. Wanita dan pria itu tidak ditemukan. Matahari mulai terbenam, dan gelap mendekat. Ombaknya semakin tinggi, membasahi pasir. Juho duduk di sana dan menyaksikan pemandangan dengan tenang.

Pintu dibuka dan ditutup. Dengan itu, kereta mulai lagi.

"Bu, apa yang dia lakukan?"

"Ah, dia sedang mengerjakan pekerjaan rumah. Ayo diam sekarang. "

Karena tidak menyadari percakapan antara ibu dan putranya yang duduk di sebelahnya, Juho terus menulis. Dia selalu membawa buku catatan dan kertas naskah di tasnya, serta alat tulis, jadi dia tidak perlu khawatir kehabisan kertas. Pertama, dia mulai menulis tentang wanita di pantai.

‘Satu hari lagi merindukan hal-hal yang tidak akan berubah selamanya. Itu adalah monolog seorang wanita yang melakukan perjalanan impulsif ke pantai, mengenakan gaun yang diberikan padanya sebagai hadiah. Dia tidak berbicara dengan siapa pun. Dalam perjalanan ke sana, ketika dia membeli sebotol air untuk dirinya sendiri, di siang hari, di malam hari, kapan pun panas atau dingin, dia selalu sendirian, bahkan ketika dia merindukan sesuatu yang akan bertahan selamanya. Meskipun dia menyeberang jalan dengan orang yang tak terhitung jumlahnya, dia tetap pada dirinya sendiri, menjalani jalannya, sendirian. "

Kereta berhenti; pintu dibuka dan ditutup, dan mulai lagi. Butuh orang sambil mengirim mereka pergi secara bersamaan. Juho merasakan kakinya semakin dingin. Bintik basah di sepatunya menghilang sementara air menguap. Dia memikirkan kembali pemandangan yang terakhir dilihatnya. Segalanya menjadi hidup kembali. Udara asin. Gelombang pecah. Cakrawala tanpa batas. Semuanya utuh, dan itu akan menjadi kenangan abadi.

Dia memindahkan pulpennya dengan sibuk, menulis tentang apa yang ingin dia tulis serta apa yang perlu ditulis. ‘Apakah ini baru? Apakah saya akan terbiasa dengan ini? "Tidak perlu lagi mengajukan pertanyaan seperti itu. Menulis adalah kegembiraan terbesarnya. ‘Saatnya untuk melepaskan keserakahan saya. Saya perlu fokus pada menulis. "Dia sepenuhnya bermaksud menempatkan hati dan jiwanya ke dalamnya. Ujung-ujung mulutnya berbalik. Ketika sesuatu yang tidak jelas mulai terbentuk, saat itulah kegembiraan datang ke hatinya.

Pada saat Juho berhenti menulis, perhentiannya sudah lama hilang.