TGS – Chapter 120 – An Interview with a Monkey (2)

Bab 120: Bab 120 – Wawancara dengan Monyet (2)

Diterjemahkan oleh: ShawnSuh

Diedit oleh: SootyOwl

"Aku hanya bisa menemukan air panas, jadi aku membawakanmu teh," kata teman sekelasnya.

Cangkir kertas itu dikukus dengan teh hijau hangat. Berjalan ke sisi lain meja, dia duduk menghadap Juho. Dua cangkir teh di meja berkontribusi pada kemiripan dengan wawancara profesional. Dia mengambil apa yang tampak seperti laptop sekolah dari tasnya. Itu harus menjadi milik wali kelasnya.

Di sebelahnya, ada selembar kertas dengan serangkaian pertanyaan dasar tertulis di atasnya. Untuk mencegah Juho melihatnya, teman sekelasnya mendorongnya.

"Sekarang, mari kita mulai. Apakah tidak apa-apa jika saya menyebut Anda sebagai Juho mulai sekarang, Tuan Woo? ”

"Tentu, tapi ada apa dengan formalitasnya?"

“Ini, tentu saja, wawancara resmi. Ini kesopanan dasar, "kata teman sekelasnya dengan senyum seperti monyet. Suara desingan samar terdengar dari kejauhan.

"BAIK. Pertanyaan pertama. Di mana kamu lahir, Juho? "

Jelas bahwa dia meminjam dari wawancara lain. Kehidupan seorang penulis memiliki dampak mendalam pada pekerjaan mereka. Tempat kelahiran penulis adalah pertanyaan umum dalam wawancara dengan penulis internasional.

Juho menjawab dengan rela dan sesuai, "Saya lahir di Seoul dan tinggal di kota sejak saat itu, tetapi saya tidak tumbuh dengan hanya melihat hutan bangunan."

"Apakah itu berarti Anda sering bepergian keliling dewasa?" Tanya teman sekelasnya dengan jujur.

Dia bahkan tidak melihat kertas, yang berarti dia membuat atau memodifikasi pertanyaan tergantung pada situasinya. Meskipun tampaknya tidak signifikan, itu adalah bukti bahwa pewawancara mendengarkan orang yang diwawancarai dengan penuh perhatian sambil memahami tanggapannya. Secara bersamaan, itu juga berarti bahwa pewawancara memiliki arah yang jelas.

Baru kemudian, Juho menyadari bahwa dia sedang diwawancarai.

"Tidak. Ada beberapa bagian Seoul yang membuat Anda merasa seperti berada di pedesaan. Mereka belum tentu merupakan lingkungan yang lebih tua. Bahkan sekolah ini dibangun di dekat pegunungan, jadi kita sering mendengar serangga berkicau.

"Bahkan pedesaan menjadi lebih seperti kota, jadi memang benar bahwa perbatasan menjadi lebih kabur."

Suara keyboard memenuhi ruangan. Teman sekelas sedang mengetik wawancara. Tidak ada jalan lain, karena ia tidak memiliki akses ke perangkat rekaman.

"Jadi, ketika kamu menulis 'Butir Pasir,' apakah kamu merujuk pada pemandangan seperti yang kamu sebutkan sebelumnya?"

"Tidak. Saya benar-benar melakukan perjalanan ke pantai. "

"Oh wow! Secara pribadi ?! ”dia menjawab ketika dia menuliskan sesuatu di atas kertas yang telah dia sisihkan. Kemudian, dia memfokuskan subjek pada penulis sendiri. “‘ Butir Pasir ’adalah buku pertamamu, kan? Saya tahu bahwa Anda telah menjadi bagian dari Klub Sastra, tetapi apakah Anda mulai menulis sebelum bergabung? "

"Iya nih. Itu adalah hobi sederhana saya. ”

"Topik apa yang paling kamu tulis?"

"Aku tidak terlalu pilih-pilih genre. Lagipula itu hobi. Tidak perlu ngotot. Saya menulis dengan bebas … namun saya merasa seperti pada hari itu. "

“Untuk seseorang yang berbicara dengan kerendahan hati seperti itu, keterampilanmu agak mengesankan. Apakah Anda menerima pelatihan formal? "

"Tidak. Hanya kelas linguistik di sekolah dan Klub Sastra. ”

"Apa rahasia menulismu?"

"Tidak ada rahasia, sungguh. Oh tunggu. Menurut guru wali kelas kami, Tuan Moon, seseorang menjadi penulis yang lebih baik dengan hanya menulis lebih banyak. ”

Mata teman sekelas itu menyipit.

"Apakah kamu pernah berpikir tentang keahlianmu sebagai bakat sejak lahir?"

"Aku sering berpikir bahwa menulis membutuhkan lebih dari sekedar keterampilan," kata Juho sambil tertawa ringan.

Teman sekelas itu menggerakkan tangannya dengan sibuk. Dia terampil multitasking. Dia mengajukan pertanyaan dengan mulutnya sambil menulis dengan tangannya dan memikirkan pertanyaan berikutnya dengan kepalanya, semuanya pada saat yang bersamaan. Itu agak mengesankan.

“Kamu baru saja menyebutkan bahwa seseorang hanya perlu menulis lebih banyak untuk menjadi penulis yang lebih baik. Seberapa sering Anda menulis? "

"Aku tidak yakin. Saya tidak menghitung hari saya menulis. Sulit dikatakan. "

"Saya melihat."

Tiba-tiba dia mundur. Dia menyisihkan waktu dan energi untuk pertanyaan yang lebih penting.

“Pekerjaan Anda semakin populer di sekolah belakangan ini. Apa perspektif Anda tentang ini? "

Juho terdiam sesaat, lalu berkata, "Kedengarannya agak berlebihan."

Mendengar itu, teman sekelasnya tersenyum main-main, lebih mirip monyet.

“Percayalah padaku akan hal ini. Kemasyhuran adalah panggilan untuk kemasyhuran lainnya. ”

Dia tidak menyerah. Pada akhirnya, Juho merujuk kembali pada pengalamannya dan memberinya klise sebuah jawaban, "Ya, saya tidak yakin apakah saya menjadi terkenal atau tidak, tetapi fakta bahwa ada orang yang membaca karya saya tetap benar. Saya ingin mengucapkan terima kasih yang paling dalam kepada pembaca saya. "

Dengan senyum puas, teman sekelasnya melanjutkan dengan pertanyaannya tentang 'Butiran Pasir.'

"Di‘ Butir Pasir, rocks batu melayani tujuan media. Wanita tua itu memperlakukan mereka dengan sangat penting, tetapi pada akhirnya, dia melemparkan semuanya ke laut. Apakah mungkin untuk menafsirkan bahwa signifikansi batu telah berubah? "

"Itu sangat mungkin," kata Juho, mengangguk.

“Saya selalu berpikir bahwa subjek buku ini selalu tentang hal-hal yang tidak berubah. Bukankah interpretasi itu bertentangan dengan subjek? "

"Mungkin. Saya tetap setia pada aliran ketika saya menulisnya. ”

"Apa yang kamu maksud ketika kamu mengatakan‘ flow? '"

"Apakah ada yang berubah atau tidak, itu semua sama. Itu yang saya maksud. "

"Dengan cara apa?"

Dia agak gigih, jadi Juho memberinya jawaban setelah mengatur pikirannya untuk waktu yang singkat.

"Orang yang memberi arti penting batu adalah wanita tua itu. Di sisi lain, dia juga orang yang menghilangkan signifikansinya. Apakah dia menyimpan batu-batu itu bersamanya atau tidak, fakta bahwa dia sendiri tetap tidak berubah. Saya fokus pada hal-hal itu ketika saya menulis. ”

Itulah yang sebenarnya ingin digambarkan oleh Juho.

“Kita selalu bisa membayangkan bahwa wanita tua itu hidup melalui masa muda. Dia yang muda dan tua adalah orang yang sama, tetapi tergantung pada bagaimana seseorang mengartikannya, orang mungkin berpendapat sebaliknya. Dia mungkin telah berubah menjadi beberapa, sementara dia selalu tetap menjadi yang lain. ”

Dahi teman sekelasnya berkerut. Dia sepertinya tidak mengerti.

"Apakah Anda mengatakan bahwa tidak mungkin untuk dengan jelas membedakan antara hal-hal yang berubah dan hal-hal yang tidak?"

"Apa yang saya katakan adalah terserah pembaca bagaimana mereka ingin membedakan mereka."

Terserah pembaca untuk memutuskan siapa wanita tua itu atau apa arti bebatuan.

"Kurasa aku mungkin punya ide tentang apa yang ingin kau katakan, tapi oke."

"Itu lebih dari cukup. Jika Anda terlalu fokus pada signifikansi, itu menghilangkan pengalaman membaca. Omong-omong, Anda agak bolak-balik antara Anda dan pewawancara. Apa yang terjadi dengan kesopanan dasar Anda? "

"Oh,‘ scuse aku. Itu salah saya. Sekarang, mengapa kita tidak beralih ke pertanyaan berikutnya? "

Bersihkan tenggorokannya, dia melanjutkan wawancara.

"Kamu menyebutkan sebelumnya bahwa 'Butir Pasir' adalah cerita yang kamu pikirkan setelah secara pribadi melakukan perjalanan ke pantai. Bisakah Anda ceritakan lebih banyak tentang itu? ”

“Tidak banyak yang bisa diceritakan, sungguh. Saya hanya memikirkan ceritanya ketika saya di sana. Itu dia."

Di respons Juho yang suam-suam kuku, teman sekelasnya melanjutkan dengan pertanyaan lain, “Ada banyak hal di pantai, tetapi apa yang membuatmu menulis tentang banyak hal? Ketika saya membaca buku Anda, saya mendapat kesan kuat bahwa ada sesuatu yang agak signifikan tentang hal itu. "

Juho membayangkan wanita itu mengenakan jeans biru dengan butiran pasir di atasnya, dan dia ingat alasan dia memutuskan untuk memberikan barang-barang itu padanya.

"Lebih tepatnya, ini justru kebalikannya."

"Sebaliknya?"

"Aku tidak memikirkan cerita ketika aku sedang bersantai di pantai. Saya pergi ke pantai dengan niat khusus untuk memikirkan sebuah cerita. ”

Teman sekelasnya meminta Juho untuk menjelaskan dengan matanya.

"Dengan kata lain, tidak ada alasan," kata Juho dengan tenang.

Itu adalah pertemuan impulsif. Meskipun orang dapat berargumen bahwa ada alasan mendalam di mana takdir dan kebetulan telah bersatu menjadi berantakan, Juho tidak ingin menjelaskan sesuatu seperti itu.

Setelah menangkap dengan bijaksana, teman sekelasnya melanjutkan dengan diam-diam, “Jadi, ini disebutkan dalam sinopsis, tetapi protagonis menerima hadiah sebelum dia pergi ke pantai. Yang menarik di sini adalah tidak disebutkan siapa yang memberinya hadiah itu di mana pun di buku ini. "

"Kanan."

"Aku akan bertanya padamu secara langsung. Siapa yang melakukannya?"

Setelah mengikuti prosedur standar secara konsisten, teman sekelasnya tiba-tiba berubah cara dia mendekati orang yang diwawancarai. Sementara itu agak canggung, Juho lebih suka dia langsung.

“Itu tidak masalah. Jika saya tidak menggambarkan seseorang di buku saya, itulah artinya. Bisa jadi pembaca, atau bahkan saya, penulis. Bisa jadi teman atau anggota keluarga. Yang penting adalah seseorang memberinya hadiah, dan dia menerimanya. "

"Di situlah cerita dimulai."

"Kanan. Perjalanannya dimulai dengan kasih sayang yang ia terima dari orang lain. "

"Semua tanpa mengucapkan sepatah kata pun."

“Kata-kata tidak dibutuhkan dalam pemberian. Seseorang dapat selalu mengidentifikasi dengan yang lain tanpa mengucapkan sepatah kata pun. Fakta bahwa kita dapat berkomunikasi dengan orang asing atau kucing liar adalah bukti. ”

Juho menatap teman sekelasnya. Meskipun seperti monyet, dia agak menawan.

"Apa yang akan terjadi jika dia benar-benar berubah menjadi monyet?"

Dia tidak akan bisa mengerti satu kata pun yang dikatakan Juho kepadanya, dan wawancara itu akan menjadi puing-puing, penuh dengan kesalahpahaman.

Namun, harus ada cara untuk berhubungan dengannya. Selalu mungkin untuk berbagi perasaan dengan orang-orang dari ras yang berbeda yang berbicara bahasa yang berbeda.

"Sekarang, ini akan menjadi pertanyaan terakhir mengenai‘ Butir Pasir. 'Di awal buku, ada bagian yang berbicara tentang kehidupan sehari-hari sang protagonis, dan itu dimulai dengan dia berjalan melewati sekolah. Apakah mungkin untuk menafsirkan adegan ini sebagai kritik terhadap sistem pendidikan? "

Mengangkat pandangannya dari wajah teman sekelasnya yang seperti monyet, Juho menjawab dengan mengangkat bahu, “Lonceng itu sebenarnya menunjukkan awal dan akhir suatu kelas. Saya tidak bermaksud mengkritik sesuatu secara khusus. Apa yang diidentifikasi oleh pembaca dari bagian itu adalah masalah dari tangan saya. ”

Sedikit ketidaksenangan muncul di wajah teman sekelasnya.

"Bisakah kamu berbagi setidaknya sedikit tentang apa yang sebenarnya kamu pikirkan?"

Setelah berpikir singkat, Juho memberinya jawaban, "Ya, saya sendiri saat ini adalah seorang siswa."

Teman sekelasnya tertawa kecil. Sepertinya wawancara hampir berakhir. Saat mengetik dengan perlahan pada keyboard, dia bertanya dengan ragu, “Ini mungkin pertanyaan yang sensitif. Apakah Anda keberatan?"

Pipinya sedikit bergetar.

"Mari kita dengarkan," kata Juho.

"Terus terang, setelah membaca bukumu, aku menjadi penasaran."

"Tentang?"

“Anda telah menulis selama ini, dan keahlian Anda hampir tidak ada. Namun…"

Dia menarik napas dalam-dalam.

"… Kamu tidak memenangkan satu penghargaan untuk kontes esai sekolah."

Pertanyaan yang tak terduga dari jumlah waktu yang ia habiskan untuk menanyakannya. Juho mengunjungi kembali kenangan lama yang hampir terlupakan. Dia ingat Seo Kwang makan ayam gorengnya.

"Ah, benar."

Mata monyet berbinar-binar karena penasaran dengan jawaban Juho.

"Apakah itu karena kamu tidak dapat sepenuhnya memanfaatkan keahlianmu?"

"Tidak."

Jika ada, Juho memaksakan diri pada hari itu.

"Apakah ada seseorang yang mengganggumu?"

"Belum tentu."

"Pasti ada sesuatu."

"Tidak juga," kata Juho. “Aku baru saja gagal. Itu saja."

Saat menulis dengan sibuk, tangan teman sekelasnya tiba-tiba berhenti. Dia tampak agak tidak senang. Untuk seseorang yang melakukan wawancara, dia agak rentan.

"Ayolah! Bisakah kamu sedikit lebih spesifik?"

"Aku sudah bilang. Tidak ada apa-apa untuk itu. "

"Kamu? Gagal dalam kontes esai? Tidak ada yang akan membelinya. Beri aku sesuatu, alasan, apa saja. ”

"Oh Boy…"

Pada akhirnya, Juho memberikan karakter gigih teman sekelasnya.

“Itu sebagian besar salahku. Ketika saya memutuskan arah esai, saya tidak mempertimbangkan apa yang saya pikirkan. Saya didiskualifikasi. "

"Apa rasanya? Apa yang kamu tulis? "

"Sosok plester."

"Oh ya. Itu yang paling aneh. Bagaimana kamu bisa membuat dirimu didiskualifikasi?

"Ada seekor binatang," kata Juho ketika dia ingat tulisannya.

"Seekor binatang?"

Juho mengacu pada karakter dari ceritanya.

"Apakah kamu tahu apa itu Bonobo? Mereka sangat damai untuk sebagian besar. "

Teman sekelasnya mengetahui dari mana Juho datang segera.

"Apakah Anda menulis tentang mereka berhubungan seks atau sesuatu? Apakah itu cukup untuk membuat Anda didiskualifikasi? Ini biologis, jadi ini fakta ilmiah. "

"Yah, guru yang membaca ceritaku berpikir sebaliknya."

"Sungguh penasaran …!"

Setelah berpikir sejenak, dia memindahkan penanya dengan sibuk. Juho tidak tahu apa yang akan terjadi.

"Tolong, jangan menulis sesuatu yang terlalu provokatif."

“Jangan khawatir. Bukannya saya pernah melakukan ini sekali atau dua kali. Fokus utamanya adalah pada ‘Butir Pasir, '' kata teman sekelasnya sambil menulis dengan sibuk.

"BAIK! Sekarang, pertanyaan terakhir kami untuk hari ini. "

"Besar."

Merasa lega, Juho menunggu pertanyaan itu dengan sabar.

"Ada seorang penulis profesional yang usianya sama dengan Anda. Dia bertanggung jawab untuk menulis buku terlaris teratas saat ini. Ada sesuatu yang biasa disebut 'Demam Yun Woo.' Apa pendapat Anda tentang itu? "