TGS – Chapter 143 – A Guest from Afar (2)

Bab 143: Bab 143 – Seorang Tamu dari Afar (2)

Diterjemahkan oleh: ShawnSuh

Diedit oleh: SootyOwl

Setelah mengutak-atik telepon di tangannya untuk sementara waktu, Coin menekan layar pada ponselnya. Jelas bahwa dia marah, dan Juho semakin yakin bahwa dia adalah Kelley Coin sendiri.

“Ayo, kamu omong kosong! Tunjukkan pada saya ke mana harus pergi! "

Tidak peduli seberapa marah pemiliknya, telepon tidak menyerah pada ancamannya yang tanpa henti. Itu pasti diambil setelah kepribadian keras kepala pemiliknya. Kemudian, Coin menghela nafas berat ketika dia mengambil kacamata hitam dari saku kemejanya dan melepas topinya, mengacak-acak rambutnya dengan kesal. Saat dia melihat sekeliling, Juho menatapnya dengan seksama.

Akhirnya, dia menyadari bahwa mata mereka terkunci. Kacamata hitam itu melihat ke arahnya. Meskipun tahu bahwa tidak ada kesempatan bahwa Coin akan mengenalinya, Juho tidak bisa menahan diri untuk tidak tersentak secara internal.

"Hei, Nak," Coin memanggilnya. Tumbuh tidak sabar dengan kesunyian Juho, dia berjalan ke arahnya untuk mendekatinya. Setelah diperiksa lebih dekat, Juho menyadari bahwa Coin melihat tangannya daripada dirinya sendiri.

"Di mana Anda mendapatkan kopi itu?" Ia bertanya dalam bahasa Inggris disertai dengan bahasa tubuh yang canggung. Dia sepertinya berasumsi bahwa mereka tidak akan dapat berkomunikasi. Juho menatap tajam ke wajahnya yang mengintimidasi.

"Sial. Tentu saja Anda tidak akan mengerti. Hei nak, benda itu ada di tanganmu! Kopi! Tahukah Anda apa kopi itu? ”Coin bertanya dengan tidak sabar sambil menunjuk cangkir di tangan Juho dengan jari kasarnya.

Saat Juho mengambil banyak belokan untuk melihat tangannya sendiri dan kemudian ke wajah Coin, orang asing itu menjawab dengan gembira, “Ya! Bahwa! Di mana Anda mendapatkannya? Di mana 'Harpy?' Dapatkah Anda membawa saya ke makhluk itu? Saya mungkin mati sebentar lagi jika saya tidak mendapatkan kafein, "katanya, lalu bergumam," Sialan … "

"Sangat menarik," kata Juho.

"Apa yang kamu katakan?" Coin bertanya, menyipitkan matanya.

"Melihat bagaimana kamu mencari kopi dengan putus asa, kamu pastilah orang itu."

"Apa yang kau bicarakan? Anda tahu 'Harpy?' Harpy! Kopi sialan yang kau miliki di tanganmu! Tunggu, mungkin mereka mengucapkannya ‘Har-pwee-ah? '” Coin berkata sambil menekankan pengucapan kata itu berulang kali. Untuk itu, Juho tertawa dan menjawab dalam bahasa Inggris, "Saya menyebutnya 'Harpy' juga."

"Ya Tuhan! Kamu berbicara Inggris!"

Sulit dibedakan apakah dia senang atau marah. Kemudian, dia menambahkan dengan tergesa-gesa, “Bisakah kamu membawa saya ke sana, sekarang? Saya akan memberikan apa pun yang Anda inginkan. "

"Itu tidak perlu. Ikuti saya, ”kata Juho sambil perlahan bangkit dari bangku dan kemudian membawanya ke kedai kopi.

Dia berjalan dengan Kelley Coin yang terkenal, bocah eksentrik, dan anak bermasalah. Sama seperti Juho yang tidak menyadari bahwa dia ada di Korea, sebagian besar orang di negara itu juga tidak menyadari kunjungannya.

"Apakah kamu di sini berlibur?" Tanya Juho.

"Tidak, aku di sini untuk bertemu seseorang. Bisakah kita mengambil langkah kita? "

"Itu tidak jauh dari sini. Setelah kami menyeberangi lampu itu di sana, kami akan membutuhkan waktu kurang dari lima menit untuk sampai ke sana, "kata Juho ketika ia mengambil langkah, dan bertanya," Siapa yang Anda temui? "

Mencemooh pertanyaannya, Coin mengubah topik pembicaraan, bertanya, "Apakah Anda membaca buku?"

"Ya."

"Berapa banyak? Satu buku sebulan? "

"Lebih dari itu. Cukup tahu namamu, mungkin? ”

Ketika mereka mencapai lampu lalu lintas, Coin menurunkan kacamata hitamnya dan menatap Juho, berseru …

"Hah…!"

… Seolah terkesan.

"Siapa namamu, Nak?"

Setelah merenung untuk waktu yang singkat, dia membuka mulutnya perlahan dan berkata, "Juho Woo, tetapi merasa bebas untuk memanggil saya sesuka Anda."

Sementara Coin memberinya jawaban yang menguatkan, dia sepertinya tidak menangkap nama Juho. Sekilas, Coin adalah seorang lelaki dengan sosok cukup tinggi untuk menjatuhkan mereka yang mengkritik buku-bukunya dengan mudah.

Saat lampu berubah, keduanya melanjutkan perjalanan ke kedai kopi. Sama seperti kepribadiannya yang tidak sabar, Coin berjalan tergesa-gesa bahkan tanpa mengetahui arah.

"Cara ini."

Juho membawanya melewati pusat perbelanjaan besar dan menuju toko buku yang baru saja dia masuki.

"Apakah kamu melihat tanda di sana?" Tanya Juho, dan Coin melompat ke arah tanda Harpy di kejauhan. Orang-orang di sekitar melirik ke arah orang asing yang berlari dengan kecepatan penuh.

Pada saat Juho tiba di kedai kopi, Coin sudah berada di jalan keluar dengan cangkir di tangannya yang berbau kopi.

"Lebih baik?"

"Belum," kata Coin sambil membuka tutup cangkirnya dan menuangkan cairan panas mengepul ke mulutnya. Di pemandangan yang mencengangkan, Juho tidak bisa menahan diri untuk tidak bertanya, "Bukankah itu panas?"

"Tentu saja, panas sekali!" Coin menjawab dengan tidak sabar, lalu berjalan menuju kasir lagi dan berkata, "Aku akan mengambil yang lain. Buat ukurannya super, ”katanya dalam bahasa Inggris.

"Ya, tuan … Tunggu, maaf?"

Ketika karyawan yang kebingungan mempelajari menu dengan tergesa-gesa, Juho menimpali dan menafsirkan atas nama Coin.

"Dia ingin satu hal lagi yang sama, tetapi berukuran super."

"Ah, tentu saja."

Dengan itu, karyawan itu memberi mereka harga, dan ketika Juho menafsirkan untuk Coin, orang asing itu mengambil selembar uang sepuluh dolar yang kusut dari sakunya dan menyerahkannya kepada karyawan itu.

"Apakah Anda ingin tanda terima?"

"Tidak, terima kasih."

Setelah menjawab beberapa pertanyaan lagi, karyawan itu berjalan menuju bar dan mulai membuat kopi. Saat Juho berbalik ke arahnya, Coin berkata, "Betapa nyamannya."

Juho tertawa kecil dan bertanya, "Mengapa kamu tidak datang dengan seorang penerjemah?"

“Kebanyakan dari mereka terlalu lambat, jadi aku datang sendiri. Ini adalah cara untuk memperingatkan orang-orang yang lamban berbicara bahwa saya seorang yang memiliki kesabaran terbatas. "

‘Saya tidak mengerti. Nama Anda sendiri akan melakukan pekerjaan itu. Saya tidak tahu apa yang dia maksud dengan lambat, tapi oke, apa pun yang membuatnya bahagia, 'pikir Juho sambil mengangguk ringan. Segera, kopi keluar. Meskipun Coin meminumnya dengan tergesa-gesa, dia tidak melakukannya seperti yang dia lakukan sebelumnya.

Pada saat Juho melemparkan gelas kosongnya ke tempat sampah, Coin sudah keluar dari toko, dan seperti apa yang telah dilakukannya sejauh ini, Juho mengikutinya tanpa terburu-buru. Berdiri di depan toko, Coin melihat ke arah seberang jalan.

"Itu toko buku."

"Aku tahu. Saya melihatnya, ”kata Coin dan berjalan menuju toko. Saat ia merenung sebentar, Juho memutuskan untuk mengikutinya. Tidak ada cara untuk mengetahui apakah atau kapan mereka bertemu lagi, dan jika Juho benar-benar menganggapnya merepotkan, dia pasti akan mengusirnya sejak lama.

Danau, kafe, dan sekarang toko buku. Berkat Coin, dia menelusuri kembali rutenya secara menyeluruh.

Ketika Juho berjalan ke toko buku, dia disambut oleh aroma yang berbeda, dan dia menarik napas dalam-dalam karena kebiasaan. Ketika dia melirik Coin, dia menarik napas lebih dalam.

"Toko ini cukup luas. Saya kira itu tidak terlalu buruk untuk dikelilingi oleh bahasa yang saya tidak tahu dari waktu ke waktu, "katanya dengan senyum puas. Bahasa asing. Mendapatkan sesuatu juga berarti kehilangan sesuatu, dan setelah mencapai titik di mana dia mengerti bahasa yang dia dengar dengan interaksi minimal, Juho mendapati dirinya berada di tempat di mana dia tidak bisa lagi menikmati misteri bahasa asing.

"Itukah sebabnya kamu ingin datang ke sini?"

"Aku sudah bilang. Saya di sini untuk bertemu dengan seseorang. "

Dengan itu, Coin berjalan lebih jauh ke toko buku. Meskipun tidak ada cara untuk mengetahui dengan siapa dia bertemu, Juho memperhatikan bahwa ekspresi di wajah Coin semakin mengintimidasi ketika menyebutkan orang yang dia temui.

"Lebih baik aku diam saja," pikir Juho pada dirinya sendiri.

Ketika Coin melangkah ke toko buku, dia mengambil buku yang paling dekat dengannya.

"Hei, Nak. Apa kata ini? "

"Ya ampun, dari semua buku!" Pikir Juho ketika dia melihat buku yang dia tanyakan.

"‘ Bahasa Tuhan. ’Ini adalah volume pertama dari novel yang ditulis oleh seorang penulis dengan nama Won Yi Young."

"Lebih seperti Yun Woo."

Ketika versi terjemahan dari 'Bahasa Dewa' diterbitkan, berita tentang Won Yi Young menjadi nama lain Yun Woo menyebar bersama dengan buku itu. Juho melihat ketidaksenangan di wajah Coin ketika dia menyebut nama Yun Woo. Coin tidak takut menunjukkan perasaannya.

"Apakah kamu tidak menyukainya?"

"Tidak, saya tidak."

'Saya melihat. Saya tidak berharap akan dibenci oleh Kelley Coin, 'Juho berpikir dalam hati ketika dia memutuskan untuk tidak pernah mengungkapkan identitasnya kepada Coin. Mungkin pengakuan yang membuat hidungnya terangkat. Sebaliknya, Juho memutuskan untuk mengambil pendekatan yang sedikit berbeda.

"Bagaimana kamu bisa membenci seseorang tanpa pernah bertemu mereka?"

"Aku tidak tahan dengan unicorn bahkan jika aku tidak pernah bertemu dengan unicorn."

Itu adalah jawaban yang agak empatik. Bagi Coin, tidak ada perbedaan antara Yun Woo dan makhluk imajiner seperti unicorn, dan keraguan itu tampak dalam caranya berbicara tentang penulis muda itu. Dengan itu, dia melihat sekeliling toko dan menunjuk ke spanduk promosi, bertanya, "Apa katanya?"

"Ini deskripsi Yun Woo."

"Menterjemahkan."

Melawan keinginan untuk menghela nafas berat, Juho membaca apa yang tertulis di spanduk.

“Penulis terlaris harian nomor satu, Yun Woo. Pemenang termuda dari Penghargaan Sastra Dong Kyung. Kebenaran yang mengejutkan akan terungkap. Yun Woo vs Won Yi Young. Karya seorang genius penentu tren. Diekspor ke dua puluh negara, termasuk AS, Inggris, Prancis, Jerman, Spanyol, dan Jepang, mencapai status terlaris di tiga belas negara. Young Won Yi, Yun Woo. "

(Catatan TL: Won Yi Young akan menjadi Young Won Yi di Korea, yang terdengar seperti kata, "selamanya.")

"Cukup," kata Coin ketika dia mengangkat tangannya, menatap spanduk yang ditulis dengan bahasa yang tidak bisa dia baca. "Aku sudah berada di atas untuk sementara waktu."

"Maaf?"

“Saya memenangkan penghargaan sampai saya muak dengan itu. Anda tahu siapa saya, bukan? "

Juho sangat mengenalnya dan prestasinya, karena profilnya berisi catatan penghargaan tahunannya. Dia telah menyapu setiap penghargaan di dunia sastra.

Ketika Juho tetap diam, Coin mengambil sebuah buku di sampingnya.

"Bagaimana dengan yang ini?"

Sayangnya, itu adalah buku yang ditulis oleh penulis yang dia takuti: Yun Woo. Seekor burung dengan latar belakang putih.

"‘ Jejak Burung. ’Itulah judul debut Yun Woo."

"Sial. Apakah tidak ada apa-apa selain buku-buku Yun Woo di toko sialan ini !? ”

“Ini bagian terlaris. Buku-bukunya adalah penjual terbaik saat ini, termasuk Won Yi Young. "

"Bagus untuk dia. Di mana buku-buku saya? "Dia bertanya, tampak lebih tidak senang daripada sebelumnya, dan Juho membawanya lebih jauh ke toko buku, di mana 'Coin Kelley' dipajang.

"Di sini mereka."

"Jauh lebih baik."

Senyum puas menyebar di wajahnya ketika dia melihat buku-bukunya dijual di negara asing yang jauh.

"Ini sangat berbeda dari tempat asalmu, ya?"

“Desain sampulnya dipotong sangat bersih, dan hurufnya juga bulat. Itu tidak buruk. "

Kemudian, dia membuka buku itu, dan Juho menerjemahkan apa yang dia baca secara real time. Nama "Susan" menonjol, dan Coin segera tahu buku mana yang sedang dibacanya pada saat matanya mencapai kalimat ketiga.

"Earrings Anting Mutiara?"

"Ya."

Ketika dia mempelajari judul buku di tangannya, Coin memeriksa sampul buku sekali lagi. Itu adalah fakta yang diketahui secara luas bahwa salah satu karakter dalam buku itu memiliki nama yang sama dengan ibunya. Figur ibu dalam bukunya cenderung yang paling kuat dan berpengaruh di antara semua karakter. Earrings The Pearl Earrings ’diakui sebagai maha karya, dan itu adalah inti dari gaya Coin.

"Tapi mengapa hanya buku ini yang ada? Saya pikir buku saya populer di Korea. ”

"Ah! Ini adalah ‘koleksi. '”

Coin dikenal karena reputasinya sebagai penulis yang produktif, dan Juho ingat buku-bukunya menempati tiga baris penuh di rak pajangan.

“Aku pernah mendengarnya dari agenku sekali. Jadi ini dia, ya, ”katanya dengan acuh tak acuh, meskipun itu adalah pekerjaannya sendiri.

Dengan itu, Juho membawanya ke rak yang diatur oleh nama-nama penulis. Ada deretan buku yang ditulis oleh Coin. Selain buku-buku yang dijual di toko-toko buku, Coin telah menerbitkan banyak buku lain yang tak terhitung jumlahnya, termasuk empat puluh novel panjang lebar, seratus delapan puluh cerita pendek, dan sejumlah karya yang tidak diterbitkan dalam studinya yang tak terhitung jumlahnya. Dia benar-benar terobsesi dengan menulis.

Saat Juho menerjemahkan judul-judul itu satu per satu, Coin memandang buku-bukunya dengan senyum puas.

"Buku saya yang mana yang paling Anda sukai? Saya yakin Anda sudah cukup membaca untuk tahu. "

Juho menjawab tanpa ragu-ragu. Dia terutama menyukai judul debut Coin.

"'Perburuan penyihir.'"

Pada jawaban yang tak terduga Juho, Coin perlahan melepas kacamata hitamnya, dan Juho menutupi hidungnya secara refleks saat dia melihat ekspresi wajah Coin.

"… Hunt Perburuan Penyihir, huh," katanya dengan suara tenang yang mengejutkan.