TGS – Chapter 146 – A Guest from Afar (5)

Bab 146: Bab 146 – Seorang Tamu dari Afar (5)

Diterjemahkan oleh: ShawnSuh

Diedit oleh: SootyOwl

"Ketika saya pertama kali bertemu dengan Anda di toko buku, saya pikir Anda dilahirkan di negara berbahasa Inggris atau seorang siswa di luar negeri atau hanya seorang siswa yang benar-benar pintar."

"Aku tidak akan berpikir dalam mimpiku bahwa kamu akan menjadi Yun Woo sendiri," Juho membaca ekspresi di wajah penulis. Buku yang benar-benar menantang keterampilan bahasa Yun Woo adalah 'Bahasa Tuhan.'

"Anda harus membaca‘ Bahasa Tuhan. '"

"Saya sudah."

"Apa yang kamu pikirkan?"

"Aku tidak menyukainya."

Juho sudah terbiasa dengan jawaban tumpul penulis saat itu. Coin minum kopinya, dan dia membuka mulutnya dan berkata sebelum Juho bahkan sempat bertanya, "Kamu membunuh kucing."

Juho berhenti sebentar dan bertanya, "Apakah kamu berbicara tentang novelku?"

"Iya nih. Ada adegan di mana sejumlah besar kucing dibantai. Setelah saya membaca bagian itu, saya bisa memprediksi bagaimana buku itu akan berakhir. "

'Bahasa Tuhan' masih merupakan seri yang berkelanjutan, dan bukan hanya volume terakhir yang belum dipublikasikan, tetapi bahkan tidak ada naskah untuk itu. Gagasan samar di kepalanya belum diterjemahkan ke dalam tulisan, dan Juho menjadi penasaran bagaimana Coin berpikir buku itu akan berakhir.

"Jadi, apa akhir yang kamu prediksi dalam benakmu?"

"Kepunahan umat manusia."

Meskipun itu adalah jawaban yang agak ekstrem, itu tidak sepenuhnya salah tempat.

"Tidak ada masa depan bagi manusia yang akan membantai kucing."

"Apakah kamu suka kucing?"

"Tidak juga," kata Coin, menekankan bahwa dia hanya menyatakan fakta yang telah terbukti selama sejarah. Dia sengaja menggunakan kata-kata yang sulit dimengerti. Tentu saja, Juho dapat memahami setiap bit dari apa yang dikatakan Coin. Kucing, tanda masa depan yang tidak menyenangkan, kematian, kemanusiaan, kepunahan. Setelah memikirkannya sebentar, Juho bertanya, "Kamu tidak mengacu pada Wabah Hitam, kan?"

"Wabah Hitam?" Nam Kyung bergumam pada pertanyaan Juho, dan jelas bahwa dia tidak melihat bagaimana kata itu relevan dengan percakapan mereka.

"Betul. Manusialah yang membunuh hewan-hewan tak berdosa itu, menuduh mereka sebagai familiar para penyihir. Berkat para idiot itu, umat manusia lainnya diberkati dengan sejumlah besar tikus. ”

Perburuan penyihir pertama kali mulai terjadi pada abad kelima belas, dan itu juga berarti bahwa ada penyihir saat itu. Banyak orang percaya bahwa kucing adalah famili penyihir. Mereka yang tidak dicurigai sebagai penyihir membakar orang-orang yang dicurigai hidup-hidup, termasuk kucing mereka. Wabah Hitam disebarkan oleh kutu tikus, dan tidak adanya kucing berarti bahwa populasi tikus tumbuh tak terkendali. Ketika populasi tikus meningkat, populasi kutu tikus juga meningkat. Keserakahan manusia akan kekuasaan dan kepentingan pribadi telah membawa mereka pada hasil yang tragis, menelan biaya seperempat dari populasi Eropa.

Coin menggunakan kata "kepunahan" untuk menggambarkan akhir dari ‘Bahasa Tuhan.’ Ketika orang-orang saling menyalahkan dan membunuh, mereka menyatakan perang terhadap satu sama lain dan membuat senjata untuk bertarung. Mereka yang menyaksikan dari jauh pasti akan bertanya, "Di mana Tuhan?"

"Tapi kita selamat."

Wabah Hitam gagal mendorong umat manusia menuju kepunahan. Manusia selamat, sama seperti dalam 'Bahasa Tuhan.' Coin merujuk pada pembantaian kucing dalam mitologi buku itu. Dengan kata lain, masa lalu.

"Kami mengulangi kesalahan yang sama, berjalan menuju kejatuhan kami sendiri," kata Coin sinis. Meskipun itu tidak selalu merupakan cara yang buruk untuk mengakhiri buku ini, Juho tidak dapat membantu tetapi berpikir sebaliknya.

“Bagaimana jika mereka bertahan? Bukankah mereka akan terus berjalan? "

Saat Juho bertanya, Coin meneguk kopinya.

"Aku bilang, aku tidak suka buku itu."

"Mereka memang menerima hukuman mereka."

"Maksudmu dikucilkan?"

"Iya nih."

Hewan menyaksikan apa yang terjadi, dan mereka merasakan ancaman dalam apa yang mereka lihat, meramalkan bahwa mereka akan menemui nasib yang sama dengan kucing. Untuk mencegah bencana seperti itu, mereka menciptakan bahasa tertulis yang hanya dapat dibaca oleh manusia. Mengetahui bahwa manusia tidak dapat bertahan hidup sendiri, hewan mencoba meninggalkan mereka dengan menggunakan bahasa tertulis mereka sendiri.

"Tapi mereka gagal."

Keberadaan empat sahabat yang bepergian mengindikasikan bahwa upaya hewan pada akhirnya sia-sia. Ada kejadian-kejadian tertentu di dunia di mana kegagalan telah membuahkan hasil yang lebih menguntungkan.

"Semua berkat pengkhianat."

Pasti ada kejahatan di tengah binatang yang memiliki kecerdasan. Pemerkosaan, pembunuhan, dan perang. Ironisnya, apa yang menghambat mereka dalam upaya meninggalkan manusia adalah pengaruh yang telah menyebar di antara manusia. "Pengkhianat" melakukan kejahatan untuk membalas budi yang telah diterimanya dari manusia.

“Pff! Itu bukan hukuman. Tidak lebih dari serangkaian informasi yang tidak berguna yang kebetulan ditemukan oleh seseorang ketika ia mempelajari mitologi. Akhiri saja semuanya. Tidak terlalu terlambat."

"Saya akan berpikir tentang hal ini."

Dengan itu, percakapan berakhir dengan tiba-tiba. Kisah 'Bahasa Tuhan' masih berlanjut. Kemudian, Juho melihat Isabella menatap belati di Coin. Meskipun dia tidak menyukai buku itu, pasti ada sesuatu yang menarik baginya. Kalau tidak, tidak mungkin dia bisa tahu banyak tentang itu.

Ketika Juho yakin akan hal itu, Coin membuka mulutnya untuk berkata, "Kamu menunjukkan kepada pembaca bahasa yang tidak terbaca."

Meskipun itu adalah bahasa yang melampaui apa yang dapat dipahami oleh manusia dalam 'Bahasa Tuhan', itu adalah komponen yang paling banyak ia gunakan dalam waktu dan upaya.

"Saya pikir para pembaca harus tahu apa yang mereka lihat."

Meskipun ada pengkhianat dalam cerita, Juho sengaja meninggalkan detail karakter, dan karena itu, ada sejumlah interpretasi karakter dan gambar yang membandingkan berbagai bahasa dalam cerita yang beredar di internet.

"Apakah kamu benar-benar membuat semua bahasa itu sendiri?"

Dia adalah orang yang agak ragu.

"Tidak," kata Juho sambil tersenyum.

Kemudian, Coin mengerutkan alisnya dan bertanya, "Apakah itu pengakuan?"

"Saya selalu menulis dengan bantuan orang-orang di sekitar saya."

"Jangan membosankan sekarang."

"Tidak bisakah kau memberi tahu? Kami sudah bicara selama beberapa waktu sekarang. "

Kemudian, Coin memandang Juho dengan saksama sebentar dan mengangguk. Sejauh ini penulis muda telah menyajikan lebih dari cukup bukti. Tentu saja, menciptakan bahasa yang sama sekali baru membutuhkan lebih dari sekadar berbicara bahasa Inggris yang fasih, tetapi itu membebaskan Juho dari keraguan Coin bahwa seorang bocah delapan belas tahun telah menciptakan bahasa yang didasarkan pada Bahasa Inggris Kuno dan Abad Pertengahan. Dalam pikiran Coin, penulis muda yang duduk di depannya memiliki kemampuan untuk mencapai itu.

"Orang tidak dibuat hidup dalam kesendirian," gumam Coin ketika dia mengingat karakter lain dari 'Bahasa Tuhan,' seorang bernama Bird. Menunggu Seseorang untuk kembali dari pencariannya untuk mencari Tuhan, karakter memainkan peran penting dalam memungkinkan Seseorang untuk pergi dalam perjalanannya. Lagi pula, perjalanan tidak akan pernah bisa diselesaikan tanpa harus pulang ke rumah. Kalau tidak, itu tidak akan berbeda dengan berkeliaran di sekitar.

"Kalau dipikir-pikir, ada banyak burung di buku Anda."

"Betul."

"Apakah kamu suka burung?"

"Aku tidak membenci mereka."

"Kenapa burung?"

Juho tertawa kecil dan bertanya, "Kenapa Susan, Tuan Coin?"

Coin mendecakkan lidahnya dengan kesal. Seorang tokoh yang menandakan sesuatu yang lebih besar, Susan juga merupakan komponen misteri dalam buku Coin, dan segera setelah penulis mengungkapkan misteri itu, buku itu akan menjadi hambar dan tanpa rasa bagi para pembaca. Coin tidak akan membiarkan itu terjadi dalam waktu dekat, dan itu juga alasan mengapa dia tidak memberi Juho jawaban.

"Ngomong-ngomong, mengapa kita tidak membicarakan buku-bukumu?"

"Kami melakukannya, kembali ke toko buku."

"Aku tahu pasti itu bukan satu-satunya buku yang kamu tulis," kata Juho ketika dia mengingat sebuah buku yang telah disebutkan beberapa saat sebelumnya. Itu adalah gelar tahun kedua Coin, yang membawanya lima tahun untuk menulis, dan buku yang menempatkannya di puncak.

"Buku itu tentang kehidupan seorang pencuri, kan? Sudah diketahui bahwa Anda benar-benar bergabung dengan sekelompok pencopet untuk menulis buku itu. "

"Saya menggunakan ID palsu untuk bergabung dengan mereka."

"Apakah mereka sama sekali tidak curiga?"

“Tentu saja mereka. Mereka mengenali saya begitu mereka melihat wajah saya. Saya bahkan "berbau" berbeda. Namun, mereka pura-pura tidak mengenal saya. Mereka mungkin berpikir bahwa saya akan berguna entah bagaimana. "

'Milik' adalah kisah tentang kehidupan pencuri, dan secara luas diketahui bahwa protagonis, Bill, adalah karakter yang didasarkan pada orang yang sebenarnya. Dengan cara yang sama, Coin telah mengungkapkan di masa lalu bahwa para korban dalam buku itu juga adalah korban kehidupan nyata yang telah dilihatnya secara langsung. Buku ini agak eksplisit dalam deskripsi teknik yang digunakan oleh pencopet dan membingungkan pembaca tentang apa yang harus dilakukan penulis sebagai pribadi.

Terlepas dari isinya yang kontroversial, ‘Milik’ dianggap sebagai salah satu maha karya Coin. Menggabungkan para pelaku dan korban ke dalam skenario seperti dongeng, Coin menemukan suaranya yang berbeda sebagai penulis, dan Juho ingat terkesan olehnya ketika ia membaca aslinya.

Kemudian, Coin berpikir sejenak dan bertanya, "Pemahaman saya adalah 'Barang' belum diterjemahkan ke bahasa Korea, kan?"

“Ya, kami sedang mengusahakannya, dan rencananya akan dipublikasikan melalui perusahaan kami. Terima kasih kepada Imperst Agency, kami dapat fokus pada buku-buku Anda, Tn. Coin, "jawab pemimpin redaksi, sadar setelah mendengarkan percakapan antara kedua penulis dengan linglung.

"Aku mengerti," kata Coin dengan acuh tak acuh sambil mengangkat alisnya, matanya bergerak ke kiri dan kanan bersama mereka. Dia sedang memikirkan sesuatu. Segera, senyum nakal muncul di wajahnya. Merasakan masalah, Isabella berusaha mencegahnya berbicara, tetapi tidak ada gunanya.

"Apakah kamu berbicara tentang koleksi‘? '"

"Oh! Anda pasti sudah melihatnya. Kami telah menerbitkan empat volume sejauh ini, dan akan ada total delapan. "

"Siapa penerjemahnya?"

"Kami memilih yang terbaik di industri ini, jadi tidak ada yang perlu dikhawatirkan, Mr. Coin."

"Apakah ada celah?"

"… Seperti dalam…?"

"Aku bertanya apakah kalian mencari penerjemah lain."

"Eh … kurasa kita, untuk proyek masa depan," jawab pemimpin redaksi, bingung. Mengingat penulis yang dihadapinya, tidak ada manfaatnya menyeret rapat lebih lama dari yang diperlukan.

"Beri dia posisi itu."

"… Seperti dalam…?"

Suara pemimpin redaksi bergetar. Dia tidak mengulangi karena dia tidak mengerti apa yang dikatakan Coin kepadanya. Dengan penulis menunjuk orang lain di ruangan itu, tidak ada cara untuk salah paham.

"Aku?" Tanya Juho, terdengar sama bingungnya dengan pemimpin redaksi, dan Coin tertawa terbahak-bahak saat melihatnya.

"Ya, kamu, Yun Woo. Saya ingin Anda menerjemahkan buku-buku saya. "

"Kenapa aku?"

"Karena kamu fasih dan juru bahasa yang hebat?"

“Ada penerjemah lain yang jauh lebih baik dari saya. Ada profesional. "

"Siapa peduli? Saya ingin Anda melakukannya. "

"Kenapa ?!" Juho bertanya lagi atas permintaan yang tak terduga. Saat Juho duduk tercengang, dia merasakan seseorang mengetuk kakinya. Nam Kyung, yang matanya berbinar-binar karena minat. Kemudian, Juho teringat akan tawarannya di taman botani tentang sebuah buku tentang bahasa.

"Ini mungkin kesempatan," bisiknya.

"Ini adalah Kelley Coin yang sedang kita bicarakan. Dia memintamu secara pribadi! "

Usia dan pengalaman Yun Woo selalu bekerja untuk kerugiannya setiap kali sebuah perusahaan penerbitan pergi kepadanya untuk terjemahan. Menerima tawaran Coin berarti bahwa hal-hal itu tidak akan lagi menjadi masalah. Orang-orang akan sangat terkejut dengan nama Kelley Coin, dan Coin, bocah eksentrik dan anak bermasalah, telah mengakui Yun Woo secara pribadi.

"Anda tidak hanya harus tetap anonim, tetapi juga platform yang sempurna bagi Anda untuk memanfaatkan keterampilan bahasa Anda sepenuhnya."

Pusat perhatian seluruh ruangan, Juho merenungkan ide itu. Meskipun ia telah membaca banyak buku yang ditulis dalam bahasa aslinya, Juho sangat menyadari bahwa penerjemahan membutuhkan lebih dari kemampuan untuk berbicara bahasa dengan lancar. Itu adalah tugas yang melibatkan penulisan ulang sebuah buku dalam bahasa baru.

Bahkan dengan bantuan perangkat akuisisi bahasa, itu tidak akan menjadi tugas yang mudah dengan cara apa pun. Selain itu, dia akan menerjemahkan buku-buku Kelley Coin. Itu terlalu sulit untuk pertunjukan pertama, dan taruhannya agak tinggi. Apa pun yang kurang sempurna akan merugikannya dan Coin sebagai penulis.

Juho melihat ke arah Coin dan melihatnya bergegas mencari jawaban. Dia harus sadar, namun, dia bersedia mengambil risiko.

"Itu akan sulit,"

Memang sulit.