TGS – Chapter 149 – There is No Yun Woo (2)

Bab 149: Bab 149 – Tidak Ada Yun Woo (2)

Diterjemahkan oleh: ShawnSuh

Diedit oleh: SootyOwl

Setelah berjalan cepat di sekitar lingkungan, Juho kembali ke rumah. Karena dia tidak bisa keluar untuk latihan pagi hari ini, dia ingin terus bergerak. Ketika dia pergi ke kamarnya setelah mandi, dia melihat naskah di mejanya, menunggu untuk diterjemahkan.

“‘ Milik, '”Juho membaca judul buku yang akan ia terjemahkan untuk penggemar Korea Kelley Coin dengan keras.

Dia sudah akrab dengan buku itu dan dengan protagonis bernama Bill, si pencuri. Kisah itu berangkat dari sudut pandangnya. Bill adalah pemimpin geng pencopet yang hidup dari barang curian, dan meskipun ia orang yang sangat sok, ia juga ambisius.

Aspek yang menunjukkan suara Kelley Coin paling banyak adalah lingkungan, ruang fiksi tempat protagonis tinggal, yang terbagi dalam tiga bagian.

Bill tinggal di daerah kumuh, di mana orang-orang memiliki kualitas hidup yang kurang dari rata-rata, menghirup udara yang tercemar. Itu penuh dengan lorong-lorong gelap, tikus selokan, kemiskinan, penelantaran, defisit dan penjahat.

Di sisi lain, keseluruhan mangsa Bill tinggal di bagian kota yang lebih kaya, tempat orang-orang hidup berlimpah dengan uang, kenyamanan, dan kebahagiaan. Orang kaya sering menghabiskan sebagian besar waktu mereka untuk berkumpul dan minum teh dengan ramah sambil bermain-main dengan kucing mereka. Kebanyakan dari mereka menyia-nyiakan hidup mereka dalam kemalasan atau keletihan dari mereka yang tinggal di daerah kumuh.

Terakhir, ada Utopia. Terletak di antara dua bagian kota, ini adalah tempat kerja Bill, dan satu-satunya tempat berkumpulnya orang miskin dan orang kaya. Tidak ada yang menentang objek wisata yang Utopia, dan itu adalah tempat yang dipenuhi dengan pemandangan indah dan musik yang berlimpah, serta mimpi dan harapan.

Tempat itu sering dipenuhi orang-orang yang mencari kenyamanan dan romansa, dan Bill bersembunyi di tengah-tengah orang-orang itu, mencuri uang dan kebahagiaan mereka.

Akhir-akhir ini, untuk membantu pertunjukan terjemahannya, Juho sering membaca buku-buku Kelley Coin, termasuk wawancara dan acara TV. Dalam satu wawancara, Coin menggambarkan buku-bukunya sendiri sebagai berikut: "Mereka yang tidak pernah berdosa dalam hidup mereka tidak akan pernah dapat mengidentifikasi dengan buku-buku saya, dan mereka yang tidak pernah terluka akan menemukan buku-buku saya membosankan."

Semua bukunya menyiratkan bahwa manusia adalah pelaku dan korban kejahatan mereka sendiri. Karena itu, mereka memiliki kebebasan untuk saling menuduh satu sama lain tanpa ampun. Itu juga menyiratkan bahwa manusia memiliki hak untuk menghadapi kesalahan mereka sendiri, karena mereka mampu saling menyakiti dan terluka. Membaca pernyataan itu telah membantu Juho lebih memahami sudut pandang Coin sebagai penulis.

Penulis ingin menjadikan Bill, sang protagonis, baik sebagai pelaku maupun korban, sambil menjaga agar tindakannya tidak membenarkan kejahatannya. Karena itu, Bill menemui ajalnya sebagai seorang pencuri dengan tangan kosong yang sepanjang hidupnya telah mencuri dari orang lain.

Juho mengikuti teks sesuai dengan bagaimana kepalanya menafsirkannya, mengambil puluhan makna berbeda yang terkandung dalam satu kata. Tidak seperti biasanya, ia harus membaca dengan standar yang berbeda: sedekat mungkin dengan bagaimana itu ditulis dan semirip mungkin dengan koin. Ketika standar berubah, pilihan yang dibuatnya juga berubah dengan itu, dan ketika dia membuat pilihan yang berbeda, mereka juga menghasilkan hasil yang berbeda dari biasanya.

Bill sombong dan ambisius, dan dia ingin berdiri di atas yang lain. Sayangnya, mimpinya tidak pernah terwujud.

Pada saat yang sama, ia penakut dan pengecut, dan sangat penting bahwa Juho melihat sesuatu dari sudut pandang karakter, seperti Bill.

Kemudian, Juho meletakkan tangannya di atas keyboard dan mulai menerjemahkan kalimat-kalimat dalam buku. Meskipun bentuk luar kata-kata itu berubah, makna dalam diri tetap utuh. Dia fokus pada fakta bahwa dia harus memperhitungkan para pembaca. Itu adalah perasaan yang sudah biasa baginya, membuatnya sulit untuk mengenalinya. Karena buku itu harus mudah dibaca, ia harus secara aktif menghindari penggunaan kata-kata yang terlalu sulit atau memutarbalikkan kalimat secara berlebihan, sambil mempertahankan maksud penulisnya. Pada proses yang sangat berbeda dari menulis, Juho tidak bisa menahan tawa dan menjadi gembira pada saat yang sama. Ketika dia melihat bagaimana penulis mendekati tulisan dan mulai membuka cerita, Juho merasakan nasihat Dong Gil menjadi semakin nyata.

Ketika ia membiasakan diri dengan buku itu perlahan, Juho memikirkan dan mengakui Coin dalam benaknya, mengingat bahwa buku itu telah ditulis olehnya dan mengakui bahwa seorang penerjemah tidak memiliki hak untuk menyerbu ranah kreativitas penulis.

Juho terus menatap layar. Tidak perlu kamus. Ketika dia memikirkan banyak definisi setelah membaca kata-katanya, dia pergi dengan yang paling pas. Berfokus pada apa yang masing-masing kalimat sampaikan, Juho semakin melipatgandakan dalam membaca dan menulis.

‘Klik,’ perangkat mengeluarkan suara saat bergerak.

Kemudian, Susan muncul di buku ketika Bill menyatakan akhir dari hubungan mereka.

"Aku akan meninggalkanmu," kata Bill, dan Susan bertanya mengapa, tetapi dia tidak memberikan jawaban.

Berjuang untuk memahami karakter Susan, tangan Juho terhenti.

"Susan."

Setelah menjadi tokoh penting Bill sejak sebelum awal cerita, Susan membuat penampilan yang sangat singkat di buku dan berpisah dengan Bill sejak awal, tidak pernah disebutkan lagi sampai cerita mencapai klimaksnya. Kemudian, dia kembali tiba-tiba ketika Bill berada di ambang kematiannya, menatap kosong padanya bahkan tanpa mencoba untuk membantu, mengejek, atau mengkritiknya. Sederhananya, dia membiarkannya pergi dan tinggal bersamanya sampai akhir.

'Apa artinya ini? Apa yang saya lakukan dari karakter ini? "

Ada sejumlah interpretasi tentang karakter Susan, dan Juho ragu untuk membuat pilihan. Kemudian, dia memikirkan yang standar dan mulai menulis apa yang dia ketahui tentang karakter itu.

‘Susan. Ibu penulis dalam kehidupan nyata. Sering muncul dalam cerita-cerita Kelley Coin, sebagian besar sebagai tokoh kekuasaan dan pengaruh. Panduan. Seringkali seseorang yang mendambakan, tetapi sosok teror dan dominasi dalam beberapa buku. Dia mengambil bentuk yang sama sekali berbeda dalam buku ini, dan sejauh ini dia adalah karakter paling berbahaya dan samar di semua buku Coin, menghasilkan interpretasi yang tak terhitung jumlahnya. '

Pada akhirnya, tidak ada peran konkret yang dia layani dalam buku. Coin telah memberi Susan bentuk yang berbeda di setiap buku, tetapi apa artinya bagi Susan di 'Milik?' Dia bukan sosok yang menakutkan bagi Bill. Sebaliknya, mereka adalah sepasang kekasih.

'Apa artinya? Apa tujuannya sebagai karakter? Peran apa yang diberikan Coin padanya? "

Juho membalik-balik halaman bolak-balik. Dia hanya muncul sebentar di awal dan akhir buku, semua tanpa penjelasan apa pun tentang penampilannya atau proses pemikirannya. Sulit untuk menangkapnya.

"Mungkin aku harus mencoba menemuinya."

Ketika Juho hendak menutup matanya, dia berhenti ketika dia teringat akan penulis lain, Mideum Choo. Dia tertarik pada proses penulisan Juho, dan dia kesulitan memahami metodenya meskipun penjelasannya. Dia pernah membandingkan prosesnya dengan hantu.

Kemudian, Juho mengangkat teleponnya dan memanggilnya. Setelah sinyal terdengar beberapa kali dari penerima, tiba-tiba berhenti, dan …

"Halo?"

… suara yang agak rendah menjawab. Dia pasti baru saja bangun.

"Aku sama sekali tidak menunggumu pada jam ini. Ada apa?"

"Ini waktu makan siang."

"Yah, sudah waktunya tidur untukku."

"Aku sedang dalam perjalanan untuk melihat hantu."

"Eh?"

"Kamu memintaku untuk memberitahumu kapan aku akan pergi untuk melihatnya."

Ketika dia mengetahui bahwa Juho adalah Yun Woo dan Won Yi Young untuk pertama kalinya, dia sangat gembira dan memintanya untuk memberi tahu dia ketika dia sedang dalam perjalanan untuk bertemu dengan "hantu". Tak perlu dikatakan, kegembiraannya membuatnya hampir tidak mungkin baginya untuk melakukan percakapan.

"Tunggu dulu!"

"Aku sendiri agak terburu-buru. Sepertinya saya membangunkan Anda, jadi saya akan membiarkan Anda kembali ke tempat tidur. Selamat tinggal sekarang."

"Tapi kamu membangunkanku!"

Dengan itu, Juho menutup telepon, mematikannya dan kembali bekerja. Koin Kelley. Tagihan. Susan. Megah dan ambisius. Malu. Pelaku dan korban. Miskin dan kaya. Utopia. Pencuri.

Juho menutup matanya dan dengan tenang membayangkan. Bahkan jika dia bertemu dengan Susan, mereka tidak akan dapat memiliki percakapan yang koheren, dalam hal ini, akan lebih baik untuk berbicara dengan Bill. Seluruhnya terbuat dari kalimat Coin, tidak satu pun dari karakter yang dibuat oleh Juho.

‘Saya TIDAK akan mencoba mengubah Bill dengan cara apa pun. Semuanya harus berjalan sesuai dengan keinginan Coin, "Juho mengingatkan dirinya sendiri.

'Bau. Kegelapan. Sekumpulan orang yang tidak akan rugi. "

Juho membayangkan tempat di benaknya sesuai dengan deskripsi Coin di buku. Ada pohon layu dan kelingking tikus, hilang dan bergetar tak terkendali.

"Kurasa kita belum pernah bertemu."

Juho melihat ke belakang dan melihat seorang lelaki yang tidak rapi yang berbau setiap kali dia membuka mulutnya, yang dipenuhi dengan gigi kuning.

“Tidak ada yang aneh. Selalu ada orang baru di sini. "

"Huh … Kamu terdengar seperti kamu pernah ke sini sebelumnya."

Dengan itu, Juho berpikir sejenak dan berkata, "Katakan saja aku punya pengalaman dengan tempat itu."

Pria itu menatap wajah Juho dengan saksama dan mengangguk dengan ringan. Meskipun Juho merasa sikapnya sangat ofensif, dia mengabaikan sikap pria itu yang tidak menyenangkan ketika dia sedang berusaha mendapatkan sesuatu dari kunjungannya. Kemudian, pria itu jatuh ke tanah. Dia sendirian, kotor, dan bergetar. Penampilannya tidak berbeda dengan tikus. Pada saat itu, aroma yang dikenal Juho dengan mengintip melalui bau busuk pria itu.

"Apakah kamu minum sendiri, begitu?"

Bill terkekeh dan menjawab, "Itu menjelaskan bagaimana saya melihat Anda. Anda hanyalah ilusi. Kamu sudah tua dan kotor dan bahkan tidak membuatku mulai bau. Saya tidak tahan melihat mulut Anda setiap kali Anda berbicara. Saya merasa terganggu karena Anda kehilangan gigi. "

Itu pasti penampilan Juho di mata pria itu.

"Apakah itu semuanya?"

Bill mendongak, dan mata mereka terkunci.

"Aku heran kamu masih hidup."

"Bangga menjadi."

Kemudian, senyum itu memudar dari wajah pria itu, dan dia memeriksa Juho dari atas ke bawah, tertawa. Sikapnya agak mirip dengan pembuatnya, Kelley Coin.

"Kamu tidak punya apa-apa untuk ditawarkan," kata pria itu, dan dia cukup akurat. Juho tidak punya apa-apa untuk diberikan kepadanya karena ia telah dibuat oleh penulis lain.

"Siapa yang mengatakan sesuatu tentang memberimu barang?"

“Apa kamu berencana mencuri sesuatu? Apakah Anda seorang pencuri juga? "

"Tidak mungkin."

Juho mengeluarkan notepadnya dari sakunya. Itu diisi dengan angka dan huruf.

"Ini nomor teleponnya. Dia mungkin memiliki apa yang Anda cari, dan Anda akan dapat berbicara dengannya. "

Bill langsung menangkap Juho.

"Apakah kamu akan berbicara baik tentang aku?"

“Itu tergantung padamu. Lagipula, ini adalah perdagangan. ”Kemudian, tatapan Bill berubah menjadi tatapan yang tajam dan mematikan. Juho tersenyum, menambahkan, "Tidak perlu memaksakan dirimu. Saya bukan satu-satunya orang yang kehilangan sesuatu. "

"Bajingan sialan."

Lalu, dia mendadak terlempar ke belakang, dan kulitnya yang berwarna gelap menjadi terlihat dari balik kemejanya yang tipis. Serpihan misterius jatuh dari perutnya saat dia menggaruknya.

"Bagaimana kalau kamu mandi?"

"Ya, aku suka sekali. Jika ada air itu. Air berharga di sekitar sini, tetapi di sisi lain, kami mendapat banyak api. Tempat ini penuh dengan orang-orang gila yang ingin menyaksikan dunia terbakar. ”

Kemudian, dengan menekankan bahwa semua air telah menguap dari muka kota itu, dia menambahkan bahwa dia tidak dapat mengetahui apakah dia berakhir dengan penampilannya saat ini karena kekurangan air, atau penampilannya yang telah menyebabkan kekurangan air.

"Kamu menggunakan kata, 'berdagang.' Apa yang kamu inginkan?"

Pada pertanyaan yang telah dia tunggu-tunggu, Juho membuka mulutnya dan menjawab, "Susan."

Setelah jawaban Juho, Bill ragu, menggumamkan nama itu berulang kali, "Susan. Susan. Oh! betapa aku merindukannya. "

"Dimana dia?"

"Siapa tahu? Kami tidak bersama lagi, "katanya sambil mencari-cari di saku, tetapi segera menyerah. Juho tahu persis apa yang pria itu cari. Itu adalah alkohol. Dia mencari alkohol untuk meminum kesedihannya.

"Mengapa kamu putus dengannya?"

"‘ Cus aku pencuri. "

Pada saat itu, tikus itu memindahkan ekornya yang panjang.

"Apakah kamu pernah ke Utopia?"

“Maksudmu objek wisata? Belum."

“Tempat itu dipenuhi dengan kebahagiaan. Dari musik yang mengasyikkan hingga aroma sambutan, mereka tidak kekurangan apa pun. Tidak ada defisit atau penyakit dalam bentuk apa pun. ”

"Tapi mereka punya pencuri?"

Mendengar jawaban Juho, pria itu terkekeh, dan tubuhnya sedikit bergetar.

"Memang ada pencuri. Utopia tidak membeda-bedakan. "

Utopia adalah tempat yang bebas dan tidak diskriminatif.

"Aku biasanya mencuri uang, tapi jujur ​​saja, itu saja yang ada untuk dicuri. Anda tidak bisa memasukkan hal-hal seperti musik atau aroma dalam botol. "

Meskipun tahu betapa membosankan pertanyaan yang akan dia tanyakan, dia tetap mengatakannya. Juho tidak bisa menilai apa pun untuk dirinya sendiri.

"Bagaimana rasanya mencuri dari orang lain?"

"Itu pertanyaan terbodoh yang pernah kudengar sejauh ini."

"Itu memalukan, tapi aku harus tahu."

Kemudian, pria itu mencari-cari di sakunya lagi dengan sia-sia.

"Ya, tentu saja, kamu merasa lebih baik dari mereka," kata Bill, menyapu wajahnya dengan tangan kosong.