TGS – Chapter 154 – Nothing Lasts Forever (1)

Bab 154: Bab 154 – Tidak Ada yang Berlangsung Selamanya (1)

Diterjemahkan oleh: ShawnSuh

Diedit oleh: SootyOwl

Juho berada di pantai yang sama yang telah ia kunjungi beberapa kali sebelumnya. Seekor burung camar kecil terbang di atas kepalanya, membuat Juho bertanya-tanya apakah itu adalah keturunan burung camar yang lebih besar yang pernah dilihatnya selama kunjungan terakhirnya. Sayangnya, ombak sudah jauh di kejauhan, dan itu mengingatkan Juho bahwa dia sudah terlambat tiba.

Lalu, dia berjalan menuju air. Berada di pantai di lain waktu tidak selalu merupakan hal yang buruk, dan salah satu manfaatnya adalah dia bisa melihat kepiting kecil keluar dari lubang mereka, merangkak dengan sibuk. Selain itu, kepiting meninggalkan jejak gumpalan pasir, menunjukkan di mana mereka makan. Begitu mereka selesai memberi makan makhluk kecil yang hidup di lumpur, kepiting akan mengotori lubang mereka dengan apa yang tersisa setelah makan, dan apa yang tampak seperti kotoran di pasir sebenarnya adalah pasir yang telah dimurnikan. Juho cukup iri dengan fakta bahwa konsumsi dan pembuangan makanan mereka memiliki dampak positif pada planet ini, yang mampu menciptakan sesuatu yang begitu indah dari tindakan itu.

Tanpa alasan yang jelas, Juho mencoba menginjak gumpalan pasir. Kepiting tidak memperhatikan apa yang dia lakukan. Kemudian, Juho mengingat percakapan dengan Nam Kyung di telepon beberapa hari setelah mengiriminya naskah yang diterjemahkan. Segera setelah dia menjawab panggilan Juho, Nam Kyung berkata, "Ini adalah kedudukan tertinggi!"

Terkekeh puas terdengar dari penerima Juho untuk sementara waktu.

"Kami mengadakan rapat pleno hari ini, dan semua orang di kantor memiliki banyak hal hebat untuk dikatakan tentang terjemahan Anda, termasuk orang-orang dari departemen lain!"

"Sangat?"

Mendengar itu, Nam Kyung berkata dengan sembrono, “Bagaimana kamu bisa terdengar seperti Coin dalam terjemahanmu? Itu membuat budaya dalam buku terasa sangat realistis. Ini seperti taco rasa bibimbap. Sangat cocok dengan seleraku! "

Taco bibimbap beraroma. Analogi itu tidak menyuarakan semua selera itu, dan membuat Juho kedua menebak apakah Nam Kyung benar-benar memuji karyanya.

“Terjemahan ini akan selamanya menjadi contoh bagaimana buku-buku Kelley Coin harus diterjemahkan. Kami bahkan memutuskan slogan: ‘Ingin mendapatkan pengalaman penuh dari Kelley Coin? Baca terjemahan ini oleh Yun Woo! '”

"Kedengarannya agak terlalu mewah."

"Tidak, itu tepat," kata Nam Kyung dengan tegas, dan dia akhirnya sampai pada poin utama, "Jadi, kami memutuskan untuk menerbitkan buku ini terlebih dahulu sebelum semua buku lain dalam koleksi alih-alih menerbitkannya terakhir."

Karena Juho tidak memiliki preferensi mengenai apakah buku itu harus diterbitkan lebih awal atau lebih lambat dari yang dijadwalkan, ia memberi Nam Kyung jawaban yang meyakinkan.

Dengan itu, Juho keluar dan duduk di atas batu. Saat ini, ia sedang dalam proses menulis volume keenam 'Bahasa Tuhan,' dan pertemuan yang telah lama ditunggu-tunggu antara Tuhan dan keempat sahabatnya itu sudah dekat.

Juho mengingat kembali umpan balik yang ia terima dari Hyun Do Lim di telepon.

"Itu menyegarkan."

Umpan baliknya menunjukkan bahwa ia telah membaca buku-buku Juho, dan Juho mendapati dirinya mengingatnya berulang kali. Ingin menjadi penulis yang lebih baik lagi, ia melakukan perjalanan ke pantai lagi untuk melihat sendiri awal dan akhir.

"Halo."

Ketika suara itu menyapa Juho dari bawah, dia berbalik dan melihat seorang wanita tua dengan punggung tertunduk menjual kerang rebus.

"Halo," Juho menyapa punggungnya.

"Bolehkah aku membuatmu tertarik dengan beberapa kerang rebus?" Tanyanya seolah-olah dia tidak ingat Juho.

"Ya, aku akan mengambil beberapa," kata Juho, mengangguk dan mengingat wajahnya.

"Aku akan memberimu tambahan, anak muda."

"Terima kasih."

Kemudian, setelah mengambil cangkir kertas yang diisi dengan kerang rebus, ia mengambil sepotong dan membawanya ke mulutnya.

'Mencucup.'

Daging keluar dari cangkang dan masuk ke mulutnya, mengisinya dengan rasa segar, segar, dan asin. Dengan itu, wanita tua itu pergi mencari pelanggan lain, dan ketika Juho mengawasinya dari belakang dengan tenang, dia lega melihat ada hal-hal yang berubah dan juga tetap tidak berubah. Masih ada batas yang jelas antara langit, pasir, dan lautan, dan butiran pasir masih kecil. Meskipun dia belum mulai menulis 'Bahasa Tuhan' selama kunjungan terakhirnya, dia sekarang berada di ujung mendekati akhir seri.

'Mencucup.'

Ketika Juho makan kerang rebus, teleponnya mulai berdering. Bertanya-tanya apakah Nam Kyung menelepon, dia memeriksa telepon dan menyadari bahwa panggilan itu datang dari Jang Mi. Meskipun Juho berniat menikmati waktu sendirian dalam damai, seluruh dunia sibuk seperti biasa.

Dengan cangkir kertas masih di tangannya, Juho menjawab panggilan itu.

"Halo?"

"Bapak. Muda."

Itu adalah suara yang tenang, tetapi juga terdengar cemas karena suatu alasan.

"Apakah semua baik-baik saja?"

"Jadi … aku tidak yakin harus mulai dari mana."

Suaranya menunjukkan bahwa dia bingung atau dipenuhi dengan urgensi.

"Kami menerima telepon hari ini menanyakan tentangmu."

Tidak ada yang aneh tentang itu. Bagaimanapun, ada banyak orang di dunia yang ingin tahu tentang Yun Woo.

"Apa yang membuatnya cemas?"

“Dan si penelepon ternyata adalah siswa sekolah menengah. Ternyata pembaca ini memiliki adik laki-laki yang menderita leukemia, dan saya diberitahu bahwa dia adalah penggemar pekerjaan Anda. "

"Yun Woo, atau Won Yi Young?"

"Won Yi Young."

Itu pasti penggemar 'Bahasa Tuhan.'

Kemudian, Jang Mi merendahkan suaranya dan menambahkan, "Kakak ingin tahu akhirnya."

"Seberapa buruk penyakitnya?"

"Saya tidak punya detail apa pun, tetapi dari apa yang saya diberitahu, tidak ada banyak waktu."

Tidak ada waktu. Juho memandangi ombak di kejauhan.

"Kupikir aku harus memberitahumu."

Kemudian, dia menunggu jawabannya dengan tenang. Ada seorang pembaca yang hampir mati yang ingin mengetahui akhir dari buku ini. Juho memikirkan naskahnya. Sementara dia mulai mendapatkan ide yang lebih jelas tentang bagaimana dia ingin menyelesaikan kisah 'Bahasa Tuhan,' dia belum memikirkan final yang pasti. Dengan volume cabang yang paling baru, Juho baru saja mulai menulis volume berikutnya setelah bertemu dengan Kelley Coin dan fokus pada terjemahan bukunya. Menulis buku membutuhkan banyak waktu, dan pembacanya yang menderita penyakit mematikan tidak akan pernah bisa mendapatkan volume terakhir dari buku itu.

"BAIK."

"Maaf?"

“Saya tidak punya naskah itu untuk saya, jadi saya akan pergi mengunjungi mereka dan memberi tahu mereka akhir buku secara langsung. Bisakah Anda mengatur pertemuan dengan mereka sesegera mungkin? "

Meskipun awalnya dia lengah dengan keputusan cepat Juho, dia sadar dengan cepat dan berkata, “Tentu saja. Saya akan mengerti. "

Saat dia menutup telepon, Juho segera mengangkat kursinya dan berjalan menuju stasiun kereta bawah tanah. Karena tidak ada cara untuk memperkirakan kapan pertemuan itu akan diadakan, ia merasakan urgensi untuk kembali ke rumah.

Seorang siswa sekolah menengah telah menelepon perusahaan penerbitan, dan Jang Mi telah menjawab telepon seperti biasa, mengatakan, "Perusahaan Penerbit Dong Baek. Apa yang bisa saya bantu?"

Untuk itu, pembaca berkata, "Saudaraku benar-benar sakit, dan aku butuh bantuanmu."

Sementara Jang Mi masih bingung setelah apa yang baru saja dia dengar, pembaca di telepon berkata, "Saudaraku adalah penggemar Won Yi Young, dan dia mencintai 'Bahasa Tuhan.' Dia benar-benar menyukai karakter dan dunia. mereka tinggal di, dan dia tetap berharap sementara itu dia akan tetap hidup sampai dia selesai membaca volume terakhir, tetapi kemarin, kondisinya mulai memburuk secara tiba-tiba. Dia jauh lebih muda dari saya, dan saya ingin melakukan sesuatu untuknya. Tolong, minta Tuan Young untuk mengabulkan permintaan kakakku. "

Merasakan urgensi dalam suara, Jang Mi meminta dan menerima nomor kontak pembaca. Siswa itu dengan tulus menginginkan yang terbaik untuk saudara mereka.

"Waktu hampir habis," kata suara itu.

Terengah-engah, Juho berlari secepat yang dia bisa. Saat menerjemahkan dan menulis, ia telah menunda berolahraga, dan sekarang, aktivitas yang tidak terhindarkan itu telah menyusulnya, menghambat kemampuannya untuk berlari dan kapasitas paru-parunya.

"Ketika aku kembali, aku akan mulai berlari lagi," pikir Juho pada dirinya sendiri.

Sayangnya, baru tiba di stasiun kereta bawah tanah, ia mulai bertanya pada dirinya sendiri apakah naik taksi akan menjadi ide yang lebih baik. Datang ke persimpangan jalan, Juho dihadapkan dengan keputusan jalur mana yang harus diambil untuk mencapai tujuan lebih cepat.

‘Apakah akan ada lalu lintas? Apakah lebih cepat naik taksi? "

Tidak ada yang bisa menjawab pertanyaan-pertanyaan itu atau membantunya untuk membuat keputusan yang lebih baik. Pada saat itu, teleponnya berdering lagi, dan dia menjawab sambil menelan dengan gugup.

"Bapak. Muda. Saya sangat menyesal."

Jantung Juho berdetak tak terkendali.

"Waktu hampir habis."

Sebuah suara asing terdengar di kepalanya, dan dia memikirkan bayangan gelombang yang jauh dari pantai. Meskipun terlambat tiba di pantai, ia masih dapat menikmati pemandangan yang berbeda dari kunjungannya yang biasa, dan itu sama sekali bukan pemandangan yang buruk.

"Seperti apa rasanya saat ini?"

"Ternyata pembaca itu berbohong."

'Waktu hampir habis,' suara yang sama terdengar di kepalanya lagi.

"Maaf?"

“Aku seharusnya memeriksanya dulu. Aku sangat menyesal."

"… Maafkan aku, maaf?"

“Siswa itu berbohong kepada kita. Saya baru saja berbicara dengan wali siswa di telepon. "

Hanya kemudian, apakah Juho dapat mendengar suara Jang Mi dengan jelas. Tidak gugup atau cemas, dia terdengar sangat berbeda dari terakhir kali mereka berbicara di telepon. Kali ini, suaranya dipenuhi rasa bersalah dan malu.

"Kebohongan," Juho mengulangi kebenarannya perlahan.

"Iya nih. Sepertinya siswa tinggal bersama neneknya, jadi saya menelepon mereka, tetapi mereka tidak mengangkatnya. Mereka pasti belum mengenali nomor saya. Akhirnya, saya berhasil menangkap mereka, jadi saya bertanya, dan ternyata mereka berdua yatim piatu, dan saudara lelaki itu sudah meninggal … ”kata Jang Mi, mengacungkan kata-katanya pada akhirnya.

Apa yang benar-benar kurang dalam situasi bukanlah saat Juho pergi untuk menjangkau pembaca. Sebaliknya, itu adalah orang tua mereka. Kemudian, badai dahsyat di pikiran Juho tiba-tiba mereda, dan dia merasakan paru-parunya keluar. Dia tertawa kecil.

"Aku benar-benar minta maaf karena membereskan semua ini, Tuan Young."

"Oh tidak. Ini bukan masalah."

Respons cepat Jang Mi mungkin bersinar jika panggilan telepon ternyata tidak bohong. Meskipun apa yang terjadi sangat disayangkan, Juho tidak marah tentang hal itu. Merasa sedikit linglung, dia menutup teleponnya setelah menenangkan Jang Mi, yang terus meminta maaf sedalam-dalamnya.

Ada keheningan, dan orang-orang berjalan dengan cara mereka, tampak acuh tak acuh terhadap apa yang baru saja terjadi pada Juho. Mencium rasa asin yang samar-samar di udara, dia berdiri diam untuk sementara waktu, dan kemudian naik subway kembali ke rumah. Setelah tiba, dia mandi dan membaringkan dirinya di tempat tidur karena sudah waktunya tidur.

"Aneh," pikir Juho tanpa henti sepanjang perjalanan kembali. Meskipun telah berbohong, siswa itu meninggalkan nomor kontak. Bahkan, dia meninggalkan nomor yang sebenarnya untuk neneknya, yang juga wali sahnya. Pada dasarnya, itu adalah pengakuan.

'Mengapa? Apakah dia putus asa untuk mendapat masalah atau lapar untuk diperhatikan? Jika demikian, pasti ada cara lain. Lalu, mengapa perusahaan penerbitan? Bagaimana dengan Won Yi Young? "

Serangkaian tanda tanya melayang di kepala Juho. Kakak, nenek, dan murid misterius itu.

Dengan linglung, Juho menatap langit-langit, dan karena dia tidak bisa tidur, dia duduk di tempat tidurnya. Alih-alih memaksakan dirinya untuk tidur, ia meluangkan waktu untuk berpikir dan berspekulasi, dan akhirnya, ia mengambil pena dan kertas untuk menuliskan apa pun yang ada dalam pikirannya sampai matahari terbit. Saat dia mengisi lebih banyak halaman dengan pikirannya, kepalanya terasa lebih ringan.

Kemudian, Juho memanggil Jang Mi pagi-pagi.

"Ya, Tuan Young," dia segera menjawab teleponnya, dan Juho langsung menuju ke pokok permasalahan tanpa ragu-ragu.

"Jadi, apa yang terjadi dengan siswa itu?"

"Ah! Tentang itu. Saya berencana memanggil Anda. "

Dengan itu, dia memperbarui Juho setelah kejadian dengan siswa misterius itu.

"Nenek ingin mengunjungi perusahaan penerbitan dan meminta maaf secara langsung."

"Dan di mana posisi perusahaan dalam masalah ini?"

"Yah, selama kamu baik-baik saja, kami ingin membiarkannya meluncur."

'Tentu saja.'

Perusahaan penerbitan tidak ingin hal-hal meledak keluar dari proporsi. Kejadian itu tidak hanya singkat, tetapi sebenarnya tidak ada kerugian sama sekali. Selain itu, penulis sendiri tidak tersinggung dengan masalah ini. Antara Yun Woo, yang berada di puncak kesuksesannya, dan Won Yi Young, tidak akan ada manfaat bagi perusahaan penerbitan untuk menimbulkan keributan.

Meskipun Juho tidak akan membuat masalah besar secara normal, ada sesuatu yang dia inginkan dari insiden itu.

"Aku akan menerimanya."

"Maaf?"

"Permintaan maafnya. Saya akan menerimanya. Maukah Anda mengatur semuanya? ”

“… Maaf?” Jang Mi bertanya dengan suara bingung dan berkata, “Saya ingin menyampaikan permintaan maaf yang tulus tentang apa yang terjadi baru-baru ini. Saya harus lebih berhati-hati dan saya tidak menangani situasi dengan sangat baik. Ini tidak akan pernah terjadi lagi. "

Salah paham permintaan Juho, dia meminta maaf sekali lagi, dan Juho menjawab dengan ringan, “Sudah kubilang. Benar-benar oke. Saya hanya ingin berbicara dengan siswa itu. Sesuatu menggangguku. "

Setelah merenungkan sepanjang malam, Juho memutuskan untuk bertemu dan bertanya kepada siswa secara langsung.

"Jadi, tolong beri tahu nenek bahwa dia tidak harus datang sendiri. Saya tidak akan merasa damai tentang membuat orang tua bepergian jauh. Selama saya bisa bertemu dengan siswa itu sendiri, saya akan puas. Saya juga tidak keberatan berbicara melalui telepon. "

"Uh … Tentu. Saya ikut."

"Terima kasih banyak."

Menutup telepon, Juho duduk di tempat tidurnya karena sudah hampir waktunya dia pergi ke sekolah.