TGS – Chapter 155 – Nothing Lasts Forever (2)

Bab 155: Bab 155 – Tidak Ada yang Berlangsung Selamanya (2)

Diterjemahkan oleh: ShawnSuh

Diedit oleh: SootyOwl

Karena kedua belah pihak adalah mahasiswa, pertemuan antara Jang Mi, Juho dan penggemar muda diatur untuk akhir pekan itu, pada waktu yang canggung, sedikit melewati jam makan siang.

Mengikuti jalan yang diinformasikan oleh Jang Mi sebelumnya, Juho menuju ke tempat pertemuan. Setelah berjalan melalui gang di daerah perumahan dekat distrik penerbitan, ia tiba di sebuah kafe yang tersembunyi di tengah jalan. Meskipun terletak di permukaan tanah, lokasi membuatnya terlihat tidak pada tempatnya.

Juho melihat sekeliling ketika dia berdiri di depan kafe. Interiornya diselimuti oleh pencahayaan redup, sehingga sulit untuk melihat apakah tempat itu bahkan terbuka. Kemudian, dia diam-diam mendorong pintu yang tampak jauh lebih berat daripada yang terbuka dan disambut oleh aroma kopi yang manjur. Tidak ada tamu, dan tuan rumah tertidur di belakang meja.

‘Tempat ini sangat sunyi, bahkan di akhir pekan. Sempurna, "pikirnya dan menyapa pemilik saat dia menatapnya.

"Halo."

Ketika pemilik restoran memberinya anggukan sebagai jawaban, Juho berjalan menuju meja terdalam di kafe dan duduk. Karena Jang Mi telah memberitahunya bahwa dia akan datang ke kafe bersama siswa misterius itu, yang harus dilakukan Juho hanyalah menunggu dengan sabar. Interior yang remang-remang dipenuhi dengan kursi dan furnitur yang terlihat eksotis, dan meja dihiasi dengan warna-warni dengan apa yang tampak seperti coaster rajutan tangan.

Pertama, Juho memesan secangkir kopi. Sejak bertemu Kelley Coin secara langsung, cairan cokelat mengingatkan Juho tentang wajah penulis. Dari apa yang diberitahukan kepadanya, penulis eksentrik itu sangat marah mendengar bahwa salinan terjemahan 'Barang-barang' sudah dicetak. Pertama, ia curiga bahwa terjemahan awal harus dilakukan dengan mengorbankan kualitasnya, dan kedua, kata-kata itu adalah terjemahannya memiliki kualitas yang sangat baik, bertentangan dengan apa yang menurutnya terbaik di bawah standar. Dia harus diam-diam berharap bahwa penulis muda itu akan menemukan dirinya dalam situasi yang sulit, putus asa setelah menyadari berat karyanya.

Bagaimanapun, dia adalah Koin Kelley yang terkenal itu. Sifatnya yang pemarah sangat utuh. Sangat disayangkan bahwa dia tidak dapat membaca terjemahan bukunya sendiri, tetapi dia masih akan mendengar dari pengulas di Korea, termasuk evaluasi mereka. Tidak seperti biasanya, Juho berharap bahwa ia dan penulis akan berada di halaman yang sama dalam hal evaluasi. Hanya dengan begitu, ia dapat yakin bahwa Coin tidak akan melakukan perjalanan dendam ke Korea.

Pada saat itu, teleponnya bergetar. Itu adalah teks dari Jang Mi yang mengatakan bahwa mereka sudah dekat. Setelah menulis kembali agar dia tahu untuk meluangkan waktu, Juho minum kopinya dengan tidak tergesa-gesa.

Segera, serangkaian langkah kaki terdengar dari luar, dan ketika Juho melihat ke arah pintu masuk, pintu terbuka dengan tenang seperti ketika dia pertama kali membukanya. Itu hampir terlalu sunyi, sampai-sampai tidak pada tempatnya.

"Akan menyenangkan untuk meletakkan selembar kertas atau sesuatu, setidaknya," pikir Juho, dan kemudian matanya dikunci dengan seorang gadis.

"Halo," dia menyambutnya dengan suara lembut. Ada jerawat kecil di wajahnya yang pucat.

"Halo."

Saat Juho menyapanya, gadis itu menyerahkan sesuatu kepada Juho dengan gerakan yang canggung. Itu adalah sekotak minuman energi * dari apotek, dan dia mengambilnya tanpa berkomentar apa pun. Setelah mengambil tempat duduk mereka, Jang Mi dan gadis itu masing-masing memesan secangkir teh, dan segera, kedua cangkir itu diletakkan di atas coaster kain. Sayangnya, desain tatakan gelas tidak cukup cocok dengan piala.

(Catatan Editor: Ini bukan minuman energi Amerika normal Anda. Anda bisa mengatakan itu lebih seperti minuman vitalitas, dan mereka biasanya mengatakan bahwa ada beberapa manfaat kesehatan bagi mereka.)

Setelah bertukar perkenalan diri singkat dengan gadis itu, yang membeku di tempatnya, Juho bertanya padanya, "Apakah kamu tidak curiga apakah aku nyata atau tidak?"

Saat itu, mata gadis itu mulai bergetar, dan esnya pecah.

"Tidak," katanya, tanpa berusaha menyembunyikan ekspresi bingungnya.

"Apa yang membuatmu begitu percaya diri?"

"… Editor ada di sini."

"Bagaimana jika kita berada di sisi yang sama?"

"…"

Kemudian, gadis itu melirik Jang Mi, yang tersenyum tipis di wajahnya tanpa melibatkan diri dalam percakapan. Mendapati dirinya bingung, gadis itu mengepalkan bibirnya dengan erat.

"Jadi, Anda percaya bahwa saya nyata, namun saya perhatikan bahwa Anda belum bertanya kepada saya tentang akhir buku ini. Itu sebabnya Anda melakukan panggilan di tempat pertama, kan? "Tanya Juho.

Seluruh tujuan panggilannya, Jang Mi adalah untuk mengantarkan akhir buku itu kepada kakaknya. Kemudian, bahunya menegang, dan …

"Saya minta maaf,"

… gadis itu menundukkan kepalanya dan meminta maaf, rambutnya menutupi coaster berwarna-warni di atas meja.

Setelah menatapnya dengan tenang, Juho berkata, "Kamu harus menelepon nenekmu."

"'Permisi?"

"Panggil dia dan beri tahu dia bahwa kamu meminta maaf, dan kamu diampuni. Dia mungkin khawatir sakit. "

"…"

"Lebih baik lebih cepat daripada nanti."

Kemudian, mempelajari ekspresi wajah Juho dan Jang Mi, dia bangkit dari tempat duduknya dan keluar dari kafe. Pemiliknya masih tertidur di balik bar dalam posisi yang nyaman, dan ketika Juho menatapnya dengan saksama, Jang Mi bertanya, “Seperti yang kau katakan, itu agak aneh. Saya pikir dia akan menjadi gadis yang tidak dewasa yang menjual cerita tentang kakaknya supaya dia bisa bertemu dengan Anda. ”

"Dia sepertinya tidak begitu senang melihatku, kan? Dia juga tampaknya tidak puas. "

Tidak hanya gadis itu sopan, tetapi penampilannya rapi dan rapi. Meskipun seseorang tidak bisa menilai seseorang hanya dari penampilannya, dia tidak tampak seperti anak kecil yang akan mendapat tendangan karena melakukan panggilan iseng.

“Aneh bahwa dia meninggalkan nomor telepon neneknya juga,” kata Jang Mi. Dia sama bingungnya dengan Juho, dan misterinya semakin dalam ketika dia bertemu gadis itu secara langsung. Mendengar itu, Juho mengangguk setuju.

"Baiklah, mari cari tahu."

Setelah panggilan telepon cepat, gadis itu kembali ke kafe, dan lagi, pintunya senyap seperti biasa.

"Aku memanggilnya," dia memperbarui Juho dan Jang Mi.

"Apa kata nenekmu?"

"Dia mengatakan bahwa kamu adalah orang baik dan tidak pernah melakukan hal seperti itu lagi."

Mendengar itu, Juho bertanya pada gadis itu, "Mengapa kamu berbohong?"

Ketika dia tetap diam, dia mendekati subjek dari sudut lain.

"Sampai titik mana kamu berbohong?"

Namun untuk memahami niatnya, gadis itu menjawab dengan suara yang semakin membesar, "Mereka semua … bohong."

Tanpa berusaha menyudutkannya, Juho menyesap kopinya dan bertanya dengan tenang, "Kamu sebenarnya tidak di rumah sakit, kan?"

"Tidak."

"Dan apa yang kamu katakan sebagai nomor orang tuamu sebenarnya adalah nenekmu."

"Iya nih."

"Bagaimana dengan waktu yang habis?"

"Itu bohong."

Juho mengamatinya dengan tenang, dan tidak sulit untuk membaca emosinya.

"Bagaimana dengan saudaramu yang menjadi penggemar bukuku?"

Saat itu, dia tidak memberikan jawaban. Bibirnya terkatup rapat, dan Juho bisa mengatakan bahwa dia tidak berbohong.

"… Bagaimana kamu tahu?"

"Aku berbicara dengan nenekmu."

"Dia hampir tidak berbicara tentang dia."

"Aku tidak mendengarnya secara langsung, tentu saja."

Informasi cenderung terhubung. Karena ingin mengirim cucunya yang masih kecil dalam perjalanan sendirian, sang nenek bersikeras untuk datang, dan pada akhirnya, Jang Mi harus mengambil alih untuk meyakinkannya setelah percakapan panjang.

Adik perempuan itu sudah meninggal sebelum dia menelepon, dan itu harus terjadi dalam waktu kurang dari satu tahun, mungkin beberapa bulan, paling lama. Sang nenek sepertinya juga tidak kesulitan menerima kematian cucunya. Hanya saja, dia terdengar tidak stabil.

"Apakah kamu keberatan jika kami berbicara tentang saudaramu?"

Gadis itu mengangguk dengan rela, dan tidak ada sedikit pun keengganan. Sebaliknya, dia mengambil inisiatif untuk berbicara.

“Saudaraku ingin sekali tahu akhir dari‘ Bahasa Tuhan, '”

Sementara kebohongannya berhasil menipu Juho dan Jang Mi, mereka tidak sepenuhnya kosong.

"Dan dia adalah penggemar Yun Woo."

"Tidak Menang Yi Young?"

"Awalnya, tidak." Kemudian, dia menambahkan, "Dia selalu membaca buku-buku Yun Woo di rumah sakit, dan dia akan membaca buku yang sama sepuluh, dua puluh kali lipat. Ketika buku baru keluar, kami merayakan bersama. "

Kemudian, Won Yi Young muncul.

“Kemudian, dia mulai merasa ingin tahu tentang Won Yi Young. Dia disebut saingan Yun Woo. Kemudian, saudara lelaki saya membaca bukunya, dan itu tidak lama sampai dia menjadi penggemar. "

Dengan itu, ekspresi gadis itu menjadi lebih gelap.

"Won Yi Young berbeda dari Yun Woo."

Tidak mungkin dia tidak tahu bahwa kedua penulis itu adalah orang yang sama.

"Bagaimana?"

“Buku-buku Won Yi Young jauh lebih lama. Butuh waktu lama sampai mencapai final. "

Waktu hampir habis untuk kakaknya.

"Apakah kakakmu tidak suka itu?" Tanya Juho.

"Tidak, tapi itu yang membuat semuanya sulit."

Karena terbatasnya waktu yang ditinggalkan kakaknya di dunia ini, gadis itu sangat ingin agar harapan kakaknya dikabulkan.

"Kenapa kamu berhenti tiba-tiba?" Tanyanya kesal.

Sejak diketahui oleh dunia bahwa Yun Woo dan Won Yi Young adalah orang yang sama, kecepatan penerbitan buku-buku mereka melambat secara signifikan. Sementara saudara perempuan gadis itu, yang berada di ambang kematian menunggu dengan putus asa untuk buku barunya, baik Yun Woo dan Won Yi Young telah terganggu dengan penerjemahan, dan dia menjadi marah pada mereka berdua.

"Pertanyaan bagus," kata Juho, dan gadis itu menatap jawaban ambigunya. "Jika aku membuat pilihan lain, saudaramu mungkin bisa membaca buku baruku."

Ada banyak alasan mengapa Juho membuat keputusan untuk melakukan pertunjukan terjemahan. Sementara dorongan Hyun Do telah menggerakkan minatnya, pertemuan dengan Coin telah menimbulkan rasa tantangan. Dia tidak hanya ingin menulis lebih baik, tetapi dia ingin menulis lebih rumit, menginvestasikan lebih banyak waktu untuk menulis kalimat yang lebih baik. Meskipun dia tidak menyesali pilihannya, dia tidak bisa menahan diri untuk berpikir setelah mendengar kebohongannya, “Aku seharusnya menolak pertemuan dan pertunjukan. Aku seharusnya tidak pergi ke kedai kopi itu. Bagaimana jika saya belum mengungkapkan bahwa Yun Woo adalah Won Yi Young? Bagaimana jika saya tidak bertindak atas dorongan Mr. Lim? Bagaimana jika saya memilih untuk tidak pergi ke pantai hari itu, dan berkata pada diri sendiri bahwa saya tidak ingin menulis? "

Kemudian, mata mereka terkunci, dan dia melihat penyesalan yang dalam di mata gadis itu.

"Aku sudah berpikir tanpa henti …"

Juho telah memikirkan ke mana pun dia pergi. Di sekolah, di rumah, selama istirahat dan kelas, dan bahkan saat menulis.

"… tapi tidak ada yang berubah."

Tidak ada yang berubah, dan harinya telah tiba.

"Itu sama bagiku," jawab gadis itu dengan suara lembut. “Tidak ada yang berubah bagiku juga. Adikku mungkin sudah mati sebelum mimpinya menjadi kenyataan, tetapi aku tahu selama ini bahwa lebih mudah untuk gagal daripada berhasil. Saya tahu bahwa dia juga tidak akan ada lagi. "

Kemudian, Juho bertanya lagi, "Mengapa kamu berbohong? Itu tidak hanya menghalangi saya karena Anda tidak menyukai saya, bukan? Anda tidak berusaha untuk mendapatkan perhatian atau menjual cerita saudaramu hanya supaya Anda bisa bertemu saya, juga. "

"Karena kakakku juga tahu itu."

Saudaranya menyadari fakta yang sama.

"Dia tahu bahwa dia tidak punya cukup waktu untuk melihat keinginannya menjadi kenyataan. Dia tahu bahwa lebih mudah gagal daripada berhasil. Dia tahu bahwa dia tidak akan ada lebih lama lagi, jadi dia membuat rencana. Rencana untuk mengetahui bagaimana buku itu akan berakhir sebelum terlambat. "

Sebuah rencana. Juho membayangkan kedua saudara lelaki itu berbicara:

"Aku tidak akan hidup lebih lama lagi."

"Mungkin," kata saudari itu.

"Tapi aku punya rencana," jawab saudara itu, dan dia melanjutkan untuk menjelaskan lelucon jahatnya.

Kemudian, dia tersenyum, berkata, “Saudaraku sangat pintar. Saya menjalankan rencananya, dan inilah Anda. Yun Woo, dirinya sendiri. "

Mendengar itu, Juho punya ide tentang apa yang akan dikatakan gadis itu selanjutnya.

"Kamu mencoba menghentikannya."

Sopan dan sopan, gadis itu telah mencoba untuk mencegah saudaranya dari rencananya karena dia akan mencoba menggunakan Yun Woo untuk keuntungan pribadinya. Menggunakan kesehatannya sendiri sebagai umpan, ia menunggu penulis masuk ke dalam perangkap, dan saudara perempuannya tidak bisa membiarkan itu terjadi.

"Iya nih."

Kemudian, semuanya berakhir. Meninggalkan rencananya yang tidak terpenuhi, kakaknya telah meninggal. Juho menatapnya. Dia sendirian dan satu-satunya orang yang mampu melaksanakan rencana yang tidak dapat dipenuhi oleh kakaknya.

Jerawat kecil di pipinya menonjol di mata Juho.