TGS – Chapter 160 – To Doubt, or To Look Forward to It (3)

Bab 160: Bab 160 – Diragukan, atau Berharap untuk Itu (3)

Diterjemahkan oleh: ShawnSuh

Diedit oleh: SootyOwl

Kamera fokus pada wajah Myung Joo yang terlihat agak bingung.

"‘ Jejak Burung! D Duh, "kata Seo Kwang sambil meraih segenggam keripik. Tidak seperti ucapannya yang ringan hati, aktor itu merenungkan jawabannya dengan cukup serius.

"Ini pertanyaan yang agak jelas, tapi saya masih penasaran."

"Aku juga akan kesulitan."

Saat pikiran aktor itu bertahan lebih lama dari yang diperkirakan, dan tuan rumah bergiliran masuk. Kemudian, Myung Joo mengambil sebuah buku sambil tersenyum.

"Kau tahu, aku harus pergi dengan yang ini,‘ Jejak Burung. '"

"Ah. Bermain aman, bukan? ”

"Apakah itu terlalu mudah ditebak?"

Seperti yang diprediksi Seo Kwang, Myung Joo telah memilih 'Jejak Burung.' Seekor burung dengan latar belakang putih. Kemudian, layar beralih ke urutan informatif tentang buku, yang diedit agar terlihat seperti pratinjau film. Awal mula penulis jenius. Judul debutnya. Adaptasi film.

“Apa alasanmu memilih buku itu? Apakah ada hubungannya dengan Anda berada di film? "Tanya pembawa acara.

"Sejauh bagian kedua dari pertanyaan Anda, saya tidak bisa mengatakan bahwa itu tidak mempengaruhi keputusan saya. Jujur, saya telah membaca buku sebelum saya mengikuti audisi untuk peran itu. "

"Sangat?"

"Iya nih. Saya sudah menjadi penggemar Yun Woo saat itu. Pekerjaan saya melibatkan mengekspresikan berbagai hal seperti emosi atau situasi, jadi segera setelah saya membaca buku itu, saya berpikir: ‘Kalau saja saya bisa menjadi seekspresi ini. '”

Kemudian, Pyung Jin, kritikus buku itu angkat bicara.

“Saya pikir itu adalah bukti bahwa Yun Woo telah berhasil membentuk suaranya sendiri dan gayanya langsung dari kelelawar dengan judul debutnya. Tidak ada keraguan dalam cara penulis menggambarkan keadaan emosi seseorang, dan ia membatasi penggunaan pengubah ke tingkat yang sesuai. Keseimbangan buku secara keseluruhan, dan juga di antara adegan-adegan, sangat luar biasa. Saat itu, saya tidak yakin apakah itu bakat penulis yang sebenarnya atau apakah itu hanya hasil perhitungan yang cermat, tetapi jawabannya menjadi jelas ketika saya membaca read Sound of Wailing. '"

Semua orang mendengarkan kritik dengan saksama saat mereka setuju dengannya. Kemudian, penyair itu bertanya kepada aktor itu dengan nakal, "Kamu bertemu langsung dengan Yun Woo, kan?"

Mendengar itu, Seo Kwang menyodok sisi Juho, tetapi Juho mengabaikannya dan terus menatap TV. Myung Joo tersenyum sambil menggaruk pipinya.

"Iya nih. Sekali."

Kemudian, serangkaian suara putus asa terdengar bersamaan, menuntut aktor untuk berbagi lebih banyak.

"Silahkan! Ceritakan lebih lanjut! ”

"Aku ingin sekali mendengar ini!"

"Para penonton akan menyukainya!"

“Pertunjukan kami sangat baik akhir-akhir ini. Bantu kami menjaga kecepatan, Myung Joo! ”

Kemudian, Myung Joo membuka mulutnya seolah-olah menyerah pada tekanan mereka dan berkata, "Aku disuruh menyimpannya untuk diriku sendiri."

Semua orang di set mengejek jawaban aktor yang kurang memuaskan, dan Seo Kwan, juga bergabung dengan mereka untuk beberapa alasan.

"Ayolah!"

"Seperti sutradara, seperti aktor."

"Yah, jangan kamu pikir ini sudah berakhir! Kami akan kembali ke Anda, Myung Joo. "

Dengan itu, tuan rumah pindah ke berbicara tentang buku lain yang telah menerima suara terbanyak, dan penyair mengambil giliran untuk berbicara.

"Bagi saya, ini adalah 'Bahasa Tuhan,'" katanya sambil meletakkan tangannya pada serangkaian buku yang digabungkan menjadi satu tumpukan, dan seperti sebelumnya, layar beralih ke urutan yang mirip yang terlihat seperti pratinjau film.

‘Munculnya saingan Yun Woo, Won Yi Young. Pembaca merespons kebenaran. "

“Saya sangat terkesan dengan imajinasi Yun Woo. Oh tunggu! Apakah Won Yi Young? "

“Aku pikir aku sedang linglung untuk sementara waktu ketika aku mengetahui bahwa Yun Woo dan Won Yi Young adalah orang yang sama. Maksudku, orang-orang bolak-balik terus-menerus karena masalah itu! Saya meragukan mata saya sendiri karena saya berada di pihak Yun Woo. "

"Aku sedang di Won Yi Young."

Kemudian, sang penyair melanjutkan untuk menjelaskan dunia dalam 'Bahasa Tuhan,' dari karakter ke daerah, dan lain-lain berbagai makhluk fiksi, termasuk bahasa.

“Mengenai bahasa-bahasa ini, Anda dapat menemukan penjelasan terperinci dalam volume cabang buku itu, yang disebut 'Bahasa Tuhan: Bahasa.' Saya harus mengatakan, begitu saya membacanya, saya merasa semua keraguan saya mencair, dan saya sadar. pada saya bahwa Yun Woo benar-benar menciptakan semua bahasa itu sendiri. Jika Anda melihat di sini, ada disebutkan tentang penulis yang menggambar inspirasi dari pengembangan berbagai bahasa di seluruh dunia. "

"Ada orang yang benar-benar mulai berbicara bahasa-bahasa itu, kan?"

“Saya percaya bahwa beberapa pembaca yang lebih bersemangat berbicara hingga tiga dari bahasa itu. Belum lagi, ada orang yang meneliti mereka saat kita bicara. ”

“Dunia ini pasti penuh dengan orang-orang luar biasa, seperti orang yang menciptakan bahasa-bahasa itu dan mereka yang berbicara bahasa itu. Jujur saja, aku masih tersesat, bahkan setelah membaca volume cabang. Saya sedang berjuang dengan bahasa Korea. "

Mendengar itu, Seo Kwang setuju dengan antusias, dan Juho mengunyah keripiknya.

"Sekarang, bagaimana dengan Anda, Tuan Lee?"

Terakhir, belokan pergi ke kritik, dan dia bangkit dari kursinya untuk berjalan ke buku-buku. Kemudian, tanpa ragu-ragu, dia mengambil sebuah buku di masing-masing tangannya.

"Tanpa keraguan."

'Kepunyaan'

"Suara Ratapan."

Meskipun ada tekanan dari tuan rumah untuk memilih satu, Pyung Jin bersikeras memilih dua.

"Sekarang, saya tidak perlu menyebutkan bahwa salah satu buku ini memenangkan Penghargaan Sastra Dong Kyung."

"Tentu saja. Anda adalah salah satu hakim, kan? Kamu berbicara dengan penuh semangat hari itu. ”

Kemudian, layar memperlihatkan kutipan dari episode sebelumnya, di mana kritikus berbicara tentang buku itu sambil mengenakan dasi oranye. Pada saat layar kembali ke episode saat ini, hanya ada 'Milik' di tangan kritikus. Tulisan 'Diterjemahkan Oleh: Yun Woo' menjadi terlihat.

"BAIK. Jadi, 'Sound of Wailing' tampaknya menjadi buku paling populer saat itu. Tuan Lee, maukah Anda menjelaskan buku itu di tangan Anda kepada kami? "

Atas komentar tuan rumah, Juho tahu apa yang terjadi segera.

"Jawabannya pasti terlalu panjang."

"Aku bertaruh mereka harus memotong jawabannya," gumam Seo Kwang, dan Pyung Jin mulai berbicara tentang ‘Milik.’

"Buku ini sebenarnya ditulis oleh Kelley Coin, tetapi seperti yang Anda tahu, itu juga merupakan terjemahan pertama Yun Woo."

"Aku tahu kau akan memilih buku itu, Tuan Lee," sela si penyair, dan Pyung Jin berdeham pelan dan berkata, "Menurutmu, apa beberapa hal terpenting dalam terjemahan?"

Tuan rumah mengarahkan belokan ke Myung Joo, dan setelah berpikir sejenak, dia menjawab, "Uh … Saya kira Anda harus berbicara dengan bahasa yang Anda terjemahkan?"

"Betul. Anda harus fasih dalam bahasa yang Anda terjemahkan, serta bahasa yang Anda terjemahkan. Maksud saya, itu yang menjadikannya terjemahan, bukan? Mengubah buku yang ditulis dalam satu bahasa ke bahasa lain. Semakin banyak penerjemah fasih dalam kedua bahasa, semakin baik kualitas terjemahannya. ”

Aktor mendengarkan dengan seksama penjelasan sang kritikus.

“Ada beberapa jenis terjemahan, dan seperti yang Anda tahu, itu juga merupakan komponen yang diperlukan dalam film dan bisnis. Tentu saja, setiap bidang memiliki standar yang berbeda, tetapi dalam bidang sastra, hal yang paling penting adalah menjaga keunikannya. ”

"Keunikan?" Tanya aktor itu, dan anggota pemeran lainnya mengangguk seolah-olah mereka sudah terbiasa dengan apa yang mereka dengar.

“Novel sangat berbeda dari dokumen bisnis, di mana Anda memiliki kebebasan untuk membiarkan bawahan Anda mengambil alih dan mengisinya untuk Anda. Itu bukan sistem standar di mana seseorang mengambil alih ketika orang lain mengundurkan diri. Ketika seorang penulis meninggal, kita tidak dapat mengharapkan buku lagi dari mereka, "kata Pyung Jin dengan tenang.

"Dan itu adalah tugas penerjemah untuk menerjemahkan buku-buku semacam itu."

Kemudian, Juho menyadari bahwa Seo Kwang diam-diam diam. Dia duduk diam, tanpa menggerakkan otot. Hanya matanya tertuju pada layar TV.

"Jadi, tentu saja, seorang penerjemah akan merasa termotivasi untuk menerjemahkan karya asli penulis seperti apa adanya."

Mendengar itu, Myung Joo mengangguk, dan tuan rumah tidak pergi keluar dari jalan mereka untuk menghibur para anggota pemeran saat udara tenggelam dalam keheningan. Mereka hanya melanjutkan pekerjaan mereka: menjadi tuan rumah pertunjukan.

"Jadi, apa artinya itu bagi terjemahan Yun Woo?"

"Mengapa menurutmu aku bersikeras memilih buku ini? Ada dua hal yang hilang dalam buku ini. "

"Dua hal? Seperti apa?"

"Terjemahan salah dan Yun Woo."

Dasi Pyung Jin bergerak sedikit saat dia berbicara.

“Tidak ada sedikit kesalahan terjemahan dalam buku ini. Mungkin saya melewatkannya, tetapi saya akan mengenali terjemahan yang buruk jika saya melihatnya. Sangat bersih, dan mengingat itu adalah terjemahan pertama Yun Woo, dia melakukan pekerjaan yang luar biasa. "

Para pemeran dan penonton sama-sama berseru pelan saat mereka mendengarkan Pyung Jin dengan penuh perhatian.

"Juga, Yun Woo. Tidak ada jejaknya di mana pun. Sepanjang waktu, saya mendapat kesan bahwa saya sedang membaca buku yang ditulis oleh Kelley Coin. Saya sudah membaca aslinya, dan tidak mudah untuk meniru pengalaman membaca seperti itu. Ini adalah versi terjemahan, saya dapat menambahkan, jadi wajar jika sesuatu merasa seperti itu mungkin telah diubah, dan itulah sebabnya para penerjemah mencoba meminimalkan sebanyak mungkin perubahan itu. Tetapi, dalam kasus Yun Woo, tidak ada sedikit pun di mana rasanya seperti telah diubah. Sangat aneh rasanya identik dengan membaca yang asli. "

Kemudian, kamera menunjukkan wajah Myung Joo, yang tampak sangat terkesan.

"Saya akan merekomendasikan buku ini kepada siapa pun yang mendapatkan Kelley Coin untuk pertama kalinya. Mereka akan mendapatkan pengalaman penuh Kelley Coin. "

Dengan itu, Pyung Jin menyelesaikan bagiannya dan memejamkan mata dengan Myung Joo.

"Omong-omong, apakah Anda mendengar sesuatu tentang pertemuan antara Kelley Coin dan Yun Woo?"

Pada pertanyaan yang tak terduga, Myung Joo tertawa seolah-olah dia tertangkap basah, dan anggota pemeran lainnya bergabung.

"Anda juga, Tuan Lee?"

"Tapi sungguh, beri tahu kami!"

“Kami sangat ingin tahu hal-hal apa yang Kelley Coin bicarakan dengan Yun Woo! Ini adalah Kelley Coin yang sedang kita bicarakan di sini, dan kami juga mendiskusikan buku-bukunya di masa lalu. Kalian tahu tentang ini, kan? ”Tuan rumah bertanya kepada hadirin.

"Itu sebabnya orang-orang membuat masalah besar dari itu, mengatakan hal-hal seperti 'Kelley Coins lagi!' Atau 'Bisnis apa yang dimiliki penerjemah berusia delapan belas tahun?' Meskipun, saya harus mengakui bahwa saya diam-diam mencari-cari Yun Woo sebagai penggemar. "

"Jadi, jika ada yang Anda ketahui tentang pertemuan antara Kelley Coin dan Yun Woo, beri tahu kami!"

Atas desakan semua orang, Myung Joo menghela nafas pelan dan menjawab dengan suara sedih, "Aku juga ingin tahu."

Dia tulus, dan memiliki kekuatan untuk melembutkan hati mereka. Anggota cast lainnya diam-diam membiarkannya lolos dan kemudian meninggalkan pesan video untuk Yun Woo, seperti sebelumnya.

"Yun Woo, kami ingin sekali kamu!"

Sementara Juho membawa keripik ke mulutnya, dia melihat ke arah Seo Kwang. Temannya sangat tersentuh, dan matanya bersinar dengan inspirasi.

"Aku akan menerjemahkan bukumu. Apa pun yang terjadi, ”ucapnya tiba-tiba.

"Baiklah."

Juho mengakar secara internal untuk temannya yang teguh. Apakah dia akan dapat mencapai tujuannya atau tidak tidak penting. Yang penting adalah dia berusaha. Kemudian, Juho memalingkan matanya kembali ke layar, tempat buku-bukunya diletakkan di atas meja. Pada saat itu, dia memutuskan sendiri bahwa dia akan menulis selama dia bisa dengan tekad yang sama dengan temannya yang duduk di sebelahnya.

"Oh ya! Kita harus mulai berpikir tentang kontes esai, ya? "

"Ya," jawab Juho Seo Kwang.

Mr. Moon telah memposting beberapa selebaran tentang berbagai kontes di papan tulis.

"Sudahkah kamu memutuskan di kontes mana kamu ingin berada?"

"Belum. Saya masih memutuskan. Kamu?"

"Aku akan mencoba kompetisi yang sama seperti tahun lalu."

Kemudian, Juho merenungkan, ‘Apa yang harus dilakukan? Saya tidak keberatan menjadi bagian dari kompetisi yang sama seperti tahun lalu. "Lalu, dia ingat seseorang. Sung Pil. Meskipun mereka tidak pernah setuju berada di kontes yang sama, mereka bersaing di kontes yang sama. "Mungkin itu akan terjadi lagi," pikir Juho ketika dia memutuskan untuk meneleponnya.

"'Bahasa Tuhan' hampir selesai, ya," kata Seo Kwang, menatap ke depan ke layar TV. "Kapan volume terakhir keluar? Saya sangat ingin tahu. Oh! Apakah Anda memiliki naskah itu? "

"Ya, aku tahu."

‘Terkesiap!’

Kemudian, Seo Kwang tiba-tiba menggenggam dadanya.

"Maksudmu … kau punya naskahnya ?!"

"Ya. Ini hanya final saja. Saya punya ide tentang bagaimana mengakhiri seri, jadi saya akhirnya menulisnya sebelum volume keenam. Sebenarnya ada di kamar saya. "

Mendengar itu, Seo Kwang melompat ke sofa dengan cemas. Jelas bahwa dia tergoda, dan Juho mengunyah keripiknya.

"Apakah kamu ingin aku membawanya?"

"Ugh! Jangan coba saya! "

"Aku bisa menunjukkan kepadamu, kau tahu."

"Tidak. Itu akan curang. Itu tidak adil bagi pembaca lain. "

"Apa masalahnya? Editor saya juga membacanya. "

"Itu berbeda!" Seo Kwang berteriak dengan tegas.

"Baiklah kalau begitu."

"Tunggu tunggu."

"Apa yang kamu inginkan dariku?" Pikir Juho ketika dia mengamati Seo Kwang dengan tenang, yang berjuang untuk melawan godaan iblis itu sendiri. Kemudian, mengirimkan Sung Pil teks tentang kontes esai, ia mengalihkan perhatiannya ke TV.

Malam itu, Juho mendengar berita dari Nam Kyung bahwa 'Barang Milik' mulai dijual dengan laju yang meningkat setelah pertunjukan ditayangkan.