TGS – Chapter 161 – You Who Live within a Book (1)

Bab 161: Bab 161 – You Who Live in a Book (1)

Diterjemahkan oleh: ShawnSuh

Diedit oleh: SootyOwl

"Sudah cukup lama."

"Lama tidak bertemu."

Pagi itu, Juho bangun pagi-pagi untuk pergi ke taman untuk latihan pagi. Anehnya, ada seseorang, yang telah tiba di taman di depannya, membentang di pintu masuk taman. Itu Sung Pil. Meskipun Juho tidak melihatnya dalam beberapa saat, alis Sung Pil setebal sebelumnya, dan Juho senang melihat apa yang tampak seperti indikasi bahwa temannya baik-baik saja.

Kemudian, keduanya berlari bersama melewati taman yang sepi.

"Bagaimana kabar?" Tanya Juho ketika mereka berlari melalui rute yang biasa, suaranya bergetar dengan setiap langkah yang diambilnya. Pemandangan yang dipenuhi pepohonan dan rumput hijau mengalir melewatinya.

"Aku masih menulis untuk saat ini. Semuanya masih dalam tahap awal, ”jawab Sung Pil, suaranya juga bergetar dengan setiap langkah.

Dalam kehidupan masa lalunya, Juho tidak membaca karya debut Sung Pil karena karir menulisnya mulai berantakan sekitar waktu yang sama. Karena itu, tidak ada cara untuk mengetahui apakah apa yang ditulis Sung Pil akan sama dengan yang ada di masa lalu. Selain itu, yang lebih penting adalah kenyataan bahwa dia masih menulis, terlepas dari apakah dia menulis cerita yang sama seperti sebelumnya atau tidak. Selama debutnya bukan kebetulan, Sung Pil akan lebih dari mampu mencapai tujuannya menjadi seorang penulis. Lagipula, kemampuannya untuk menulis belum berubah.

"Bisakah saya bertanya tentang apa cerita Anda?"

"Ini tentang bank."

"Sebuah bank?" Tanya Juho ketika dia menatap pohon gingko di tengah pemandangan yang melewatinya.

(Catatan TL: Dalam bahasa Korea, kata "bank" dan "gingko (kacang-kacangan)" adalah homonim, karenanya pemikiran Juho berikut.)

Tidak jelas apakah Sung Pil mengacu pada pohon atau bangunan. Namun, mengingat kepribadiannya, kemungkinan dia akan menulis tentang pohon itu. Jujur, berharga, akar yang kuat, dan meraih langit saat berjuang setiap hari untuk tumbuh lurus.

Untuk alasan itu, Juho bertanya, "Maksudmu pohon itu, kan?"

"Tidak. Perusahaan keuangan. "

Sung Pil memberinya jawaban yang jelas. Perusahaan keuangan. Bank adalah tempat uang masuk dan keluar, dan orang sering mencari layanannya karena berbagai alasan, seperti membuat deposito atau mendapatkan pinjaman. Itu adalah salah satu tempat paling penting bagi mereka yang hidup dalam masyarakat kapitalis, dan itu juga tempat di mana harapan dan keputusasaan hidup berdampingan.

"Hah. Saya kira itu juga cocok untuk Anda. ”

Mendengar komentar Juho, Sung Pil menoleh untuk menatapnya. Di mata Juho, Sung Pil tidak berubah sedikit pun sejak pertemuan pertama mereka.

"Aku ingat kamu pergi ke kantor polisi untuk mengembalikan uang yang kamu temukan di jalan."

"Aku yakin begitu."

"Tapi mengapa kamu menulis tentang bank sekarang?"

“Aku punya urusan yang harus kulakukan di sana, dan kebetulan aku sudah selesai membaca 'Sound of Wailing' sekitar waktu itu, jadi aku mendapati diriku melihat dunia di sekitarku sedikit berbeda dari pengaruh buku yang tersisa setelah efek samping. . Kemudian, ketika saya sampai di bank, saat itulah segalanya tampak sangat berbeda. Untuk pertama kalinya, saya melihat raut wajah orang-orang ketika mereka menunggu giliran dengan tiket bernomor mereka, dan saat itulah saya merasa harus menulis tentang hal itu. "

Juho sangat mengenal saat-saat seperti itu, ketika kepalanya dipenuhi dengan sinyal seperti: ‘Saya harus menulis tentang ini, apa yang saya rasakan dan lihat."

"Kurasa kau sering pergi ke sana sejak saat itu?"

"Sejak saya mulai menulis, saya sudah pergi setidaknya tiga kali seminggu."

"Apakah mereka mencoba mengusirmu atau apa?"

"Tidak. Saya hanya duduk diam di sana. Jika ada, saya berteman dengan seorang penjaga keamanan di sana. Dia cukup berpengalaman, dan saya pikir dia akan menjadi orang yang melihat semua yang terjadi di bank, jadi saya telah menulis cerita dari sudut pandangnya. "

"Kedengarannya menarik."

Ketika Juho mulai kehabisan napas, ia mendapati dirinya tertawa bersamaan dengan setiap napas. Dia menantikan kisah Sung Pil, dan untuk pertama kalinya, dia senang dia tidak membacanya di kehidupan sebelumnya. Saat itu, ia merasa tidak lebih dari kecemburuan kekanak-kanakan untuk Sung Pil, yang merupakan bintang berikutnya setelah Yun Woo. Tidak seperti dirinya, yang berada pada titik terendah dalam hidupnya, Sung Pil telah membuat kehadirannya dikenal secara konsisten di dunia sastra, dan Juho kurang dari bersedia untuk membaca buku penulis baru. Alih-alih, dia diam-diam menonton dari kejauhan.

Namun, hal-hal berbeda di masa sekarang. Sekarang, Juho rooting untuk kelahiran judul debut temannya.

"Kamu juga di dalamnya."

"Saya?"

"Ya. Versi Anda dalam wawancara itu. "

Sedikit bingung, Juho memandang Sung Pil, yang tetap tenang.

"Wawancara? Seperti yang ada di festival sekolah? ”

"Ya, itu."

Kemudian, wajah anggota Klub Koran seperti monyet bergegas melewati pikiran Juho.

"Ada seorang penulis yang datang ke bank."

Dengan itu, Sung Pil mulai berbicara tentang ceritanya, yang belum selesai. Pelanggan dan penulis.

"Dan?"

"Aku mendapat inspirasi dari wawancaramu."

Mata Juho bergerak dengan sibuk ketika dia membenamkan dirinya dalam pikiran.

"Aku dalam ceritanya? Saya? Dalam wawancara itu? "

Alih-alih menggambarkannya secara lebih ringkas dan langsung, Sung Pil lebih suka mendeskripsikan Juho dari wawancara, dan dia bukan tipe orang yang suka bertele-tele.

"Apakah itu berbeda dari bagaimana aku saat ini?"

Mendengar pertanyaan Juho, Sung Pil tersenyum dengan tegas.

"Kamu benar-benar terdengar seperti penulis dalam wawancara itu."

Juho tiba-tiba merasa seperti terengah-engah.

"… Benarkah?"

“Anda memiliki pendapat dan nilai yang jelas dalam penulisan, dan ada standar pasti yang Anda gunakan untuk membedakan apa yang dapat Anda bagikan dan apa yang tidak dapat Anda bagikan. Orang dalam wawancara itu adalah Juho Woo, penulis 'Grains of Sand,' tidak seperti Anda, yang tidak terganggu oleh apa pun. "

"Yah, aku bersyukur kamu melihatku seperti itu. Wawancara itu pasti meninggalkan kesan yang cukup pada Anda, ya? "

"Cukup untuk mengingatnya saat aku menulis."

Sung Pil sedang menulis judul debutnya, dan fakta bahwa ada cerita di dalam dirinya yang mengalir keluar dari dirinya adalah wajar. Jika ada, itu lebih dekat menjadi bukti bahwa dia berada di jalur yang benar. Di sisi lain, Juho merasa aneh bahwa ia berada di tengah-tengah cerita temannya. Semakin penasaran dengan penulis dalam kisah Sung Pil, Juho bertanya kepadanya, "Apa yang dia suka?"

Kemudian, setelah berpikir sejenak, Sung Pil menjawab dengan tenang, "Dia sudah dewasa. Dingin dan berkepala dingin. Dia pria berpola besar. Saya tidak tahu, tetapi saya memiliki gambar pemburu karena alasan tertentu, jenis yang tidak takut menari dengan beruang di Rusia. "

Juho terkekeh ketika deskripsi karakter semakin menjauh dari miliknya, dan Sung Pil menambahkan seolah-olah meminta maaf, "Itu hanya terinspirasi oleh Anda."

"Kanan."

Hanya sebuah inspirasi. Namun, Juho harus memaksakan dirinya untuk mengabaikan perasaan tertusuk di hati. Pada saat itu, area istirahat mulai terlihat di kejauhan, dan Sung Pil membuat saran sebelum Juho bahkan sempat berbicara.

"Ras?"

"Anda berada di."

"Pecundang membeli minuman."

Ketika Juho setuju dengan diam-diam, keduanya melompat maju, mengepalkan gigi mereka dan berlari dengan segala yang mereka miliki. Pada akhirnya, kemenangan jatuh ke Juho.

"Wah! Saya merasa mengantuk. Saya bisa menggunakan tidur siang sekarang. ”

Saat mereka memuaskan dahaga mereka saat tergeletak di bangku, Juho menatap langit sambil menarik napas. Jelas, dan dia merasa mengantuk setelah berolahraga keras di taman yang sunyi. Pada saat itu, suara gemuruh menderu dari samping, atau lebih tepatnya, dari perut orang di sebelahnya.

"Aku mulai lapar."

Sung Pil yang khas.

"Apa yang ingin kamu makan?" Tanya Juho.

Meskipun tak satu pun dari mereka sepakat tentang apa yang akan mereka makan, mereka bangkit dari tempat duduk mereka dan berjalan menuju restoran berlubang yang mereka buat sebagai tamu tetap. Itu adalah restoran gukbap yang menjual ham hocks di samping. Ketika mereka berjalan masuk, mereka melihat sejumlah pelanggan makan di meja kecil mereka tanpa melihat ke arah mereka, masing-masing berkonsentrasi mengisi bahan bakar dengan energi yang dibutuhkan untuk hari itu. Berjalan melewati mereka, Juho dan Sung Pil duduk di meja terdalam di restoran.

"Apa yang kamu dapat?"

"Biasa."

Dengan itu, Juho memesan dua mangkuk soondaeguk, dan server pergi ke dapur setelah menerima pesanan dengan cara yang tidak ramah maupun mendadak. Ketika seorang pria membayar makanannya dan meninggalkan restoran, seorang wanita lain keluar dari dapur alih-alih server, yang pergi untuk membersihkan meja. Keduanya masing-masing melakukan pekerjaan mereka tanpa mengatakan apa-apa, dan itu membuat tradisi lima puluh tahun dari restoran itu semakin meyakinkan.

Segera, dua mangkuk soondaeguk berjalan ke meja Juho dan Sung Pil, dan mereka masing-masing menaruh semangkuk nasi ke dalam sup mereka.

(Catatan TL: Gukbap berarti nasi dengan sup dalam bahasa Korea. Soondaeguk adalah sup Korea dengan irisan sosis darah babi dan daging dan / atau usus.)

"Ini bagus," kata Sung Pil setelah sesendok sup, dan Juho setuju dengan diam saat sup menghangatkan perutnya.

Kemudian, mengambil sepotong kimchi lobak, dia bertanya, "Di mana Anda bersaing tahun ini?"

"Bersaing?"

"Kontes esai?"

Sung Pil tidak memberinya jawaban. Sebaliknya, dia membenamkan dirinya dalam pikiran sambil mengunyah makanannya. Kemudian, ketika Juho akan masuk untuk gigitan ketiga, dia menjawab dengan suara yang tidak terlalu percaya diri, "Saya tidak tahu."

Itu seperti yang diharapkan Juho. Dia sudah berada di tengah-tengah menulis cerita, dan Juho akrab dengan keinginannya untuk fokus pada menulis.

"Kamu berencana ikut serta, kan?" Tanya Sung Pil.

"Ya. Saya mengirim sms kepada Anda. Saya mencari beberapa kontes. "

"Dimana?"

Kemudian, Juho memberitahunya kontes terbaru yang dia temui.

“Kontes Esai Sastra ke-7.”

Itu adalah kontes yang diselenggarakan oleh sebuah universitas di Gyeonggi-do, dan itu tidak memiliki sejarah atau tradisi yang panjang. Juho sengaja tentang melamar kontes yang agak tidak populer. Tidak hanya kontesnya yang cukup jauh dari rumahnya, kontes ini juga agak tidak teratur karena masih terus bertambah besar.

Karena dia memiliki banyak hal untuk disembunyikan, Juho selalu berhati-hati dan berunding tentang kontes yang dia lamar, dan sepertinya "Kontes Esai Sastra ke-7," akan memenuhi standarnya.

Setelah mendengar penjelasan Juho, Sung Pil bertanya, "Apakah ada alasan mengapa Anda memilih kontes itu?"

Menyembunyikan alasan sebenarnya, Juho berkata, "Saya baru saja menemukannya entah dari mana." Kemudian, dia menambahkan untuk mengubah topik pembicaraan, "Jika Anda ingin fokus menulis cerita Anda, Anda tidak perlu bersaing."

Alih-alih mengajukan pertanyaan, Sung Pil membenamkan dirinya dalam pikiran lagi. Sementara itu, dengan asumsi bahwa ia akan bersaing sendirian tahun itu, Juho fokus memakan gukbapnya. Dia sangat mengenal keinginan penulis untuk fokus pada pekerjaan mereka.

"Tidak, aku akan mendaftar."

Juho menatap jawaban Sung Pil yang tak terduga. Dia mengunyah sepotong lobak sambil mengenakan ekspresi tenang.

"Mengapa?"

"Maksud kamu apa?"

"Kenapa bersaing?"

"Karena aku ingin menjadi penulis yang lebih baik."

Pada jawaban langsungnya, Juho nyaris tidak berhasil menahan diri untuk tidak mengatakan ungkapan masuk akal Moon: "Tidak sepenuhnya salah, tetapi tidak juga apa yang saya cari."

Meskipun Juho menatapnya dengan seksama, Sung Pil tidak menangkap, memaksa Juho untuk bertanya, "Bisakah Anda sedikit lebih spesifik?"

"Aku ingin mengamatimu."

Meskipun jawabannya terlalu langsung pada saat itu, Juho mengerti dari mana asalnya.

"Karena aku dalam ceritamu?"

Sebuah cerita tentang bank.

"Ya," jawab Sung Pil, makan sesendok besar gukbapnya. "Saya yakin apa yang saya pikirkan akurat."

“Tunggu, kupikir kamu menulis tentang versi diriku dalam wawancara dari festival sekolah? Jika Anda ingin konten wawancara, saya bisa mengambilkannya untuk Anda. "

Versi Juho dalam kisah Sung Pil adalah versi dirinya dalam wawancara itu. Dalam hal ini, tidak masuk akal jika Sung Pil ingin mengikuti Juho ke kontes.

Seperti sebelumnya, Sung Pil menjawab dengan tenang, "Saya ingin menjadi penulis yang lebih baik."

"Aku mengerti," setelah keheningan singkat, Juho menjawab karena dia tidak punya pilihan selain menjawab singkat.

Sejak dia mulai menulis, rasa lapar Sung Pil untuk menulis telah meningkat secara signifikan. Ingin menulis dan mengekspresikan diri dengan lebih baik, ia bekerja keras menuju tujuannya, tanpa berusaha menyembunyikan keinginannya. Itu sangat seperti Sung Pil. Seperti pohon gingko, akarnya hanya akan tumbuh lebih dalam karena menyerap sejumlah besar air dan sinar matahari, tumbuh lebih besar ketika pohon itu menyebar cabang-cabangnya.

Juho khususnya tidak tersinggung bahwa Sung Pil termasuk dia dalam ceritanya, dan dia percaya bahwa apa yang ingin dicapai Sung Pil dengan mengambil bagian dalam kontes esai sepenuhnya terserah pada dirinya sendiri. Bagaimanapun, Juho selalu menyambut keadaan baru.

Sejak saat itu, keduanya fokus memakan makanan mereka, dan Juho memberitahunya sedikit informasi mengenai kontes. Babak penyisihan akan berlangsung dua minggu sejak hari itu, dan final akan diadakan di kampus universitas, segera diikuti oleh upacara penghargaan.

"Setidaknya kamu akan berhasil melewati babak penyisihan, kan? Anda harus mencapai final jika Anda ingin mengamati saya. "

"Aku hanya harus melakukan yang terbaik," Sung Pil menjawab dengan jujur ​​pada lelucon Juho. Tanpa ketahuan oleh ketergesaannya, Juho minum dari cangkirnya. Itu menyegarkan.

"Aku lebih baik mulai mempersiapkan begitu aku kembali."