TGS – Chapter 383 – The Crow Never Dies (4)

Bab 383: Gagak Never Dies (4)

Diterjemahkan oleh: ShawnSuh

Diedit oleh: SootyOwl

“Aku bisa menggunakan minuman sekarang juga. Bawakan aku beberapa, ya? ”Kata Wol entah dari mana.

Setelah terdiam beberapa saat, Juho menjawab, “Kami bahkan tidak bisa sampai ke tanah, dan kamu ingin aku membawakanmu minuman? Kami berdua bisa jatuh pada suatu waktu, Anda tahu. ”

"Seperti yang saya katakan sebelumnya, saya akan memberi tahu Anda jika Anda pergi ke dalam air."

Pada saat itu, embusan angin datang, dan kepingan salju mulai berkibar dari langit. Setelah menyentuh permukaan air, kepingan salju mencair tanpa jejak. Ketika Juho memandang ke arah Wol, dia melihat penulis menunjuk ke air.

"Apakah kamu ingin aku mati, Tuan Kang?"

Wol tertawa sembrono alih-alih memberinya jawaban. Namun, Juho tidak menyerah.

"Apakah kamu ingin melihat seseorang mati di depanmu? Itukah yang kamu inginkan? ”

Tiba-tiba, Wol bangkit dengan cepat, berdiri di pagar pengaman yang sempit. Saat rambutnya yang panjang ditiup angin, dia juga terhuyung-huyung, membuat Juho gugup.

"Kamu tidak perlu bertele-tele seperti itu. Anda tahu mengapa? Karena saya akan memberi tahu Anda bagaimana Anda bisa menemukan kepuasan dalam cerita yang Anda tulis. "

"… Bagaimana?"

"Kamu harus menghadapinya, anak muda."

"Hadapi apa? Siapa?"

"Dirimu sendiri."

Mendengar itu, Juho tertawa kecil. Ada sesuatu tentang mata Wol yang membuat penulis muda itu tidak nyaman.

"Aku berbeda dari protagonis. Saya tidak membuang-buang waktu dan energi saya untuk mencoba menjadi seseorang yang bukan saya, "kata Juho.

"Pikirkan kembali dirimu yang dulu," jawab Wol dengan nada suara yang hangat tapi kering. Bulan adalah satu-satunya hal yang mencegah kegelapan dari menelan kedua penulis.

"Kamu sudah berubah," tambah Wol.

"Dan bagaimana itu hal yang buruk? Saya beralih dari tunawisma menjadi penulis yang baik. Sekarang, orang-orang memanggil saya hebat, dan si idiot yang biasa menyombongkan apa yang disebut bakatnya bukan lagi bagian dari diri saya. Saya percaya ini yang Anda sebut pertumbuhan. Saya sudah dewasa sekarang. Saya sudah dewasa, "jawab Juho.

"Kamu berbeda."

"Tentu tidak."

"Lalu, mengapa kamu tidak bisa membaca ceritamu sendiri?"

Juho mengerutkan alisnya, menggertakkan giginya erat ketika kesabarannya mulai menggagalkannya.

"Saya tidak melihat bagaimana ini relevan, Tuan Kang."

"Bagaimana kamu bisa melihat burung gagak? Bagaimana Anda menjelaskan hal itu? "

"Itu tidak ada hubungannya dengan apa yang kita bicarakan."

"Mengapa kamu memisahkan dirimu, dan mengapa binatang hitam dari semua hal? Mengapa Anda tidak menerimanya saja? Mengapa Anda tidak bisa membiarkan masa lalu Anda menjadi bagian dari tulisan Anda? "

Memalingkan muka, Juho menghela nafas dan berkata, "Aku seharusnya tahu kapan burung itu muncul. Aku seharusnya tidur saja. "

"Kau berharap tidak ada masa lalumu yang terjadi."

Mustahil membuat Wol berhenti bicara. Mengetahui hal itu, Juho menampar pipinya dengan paksa. Namun, dia tidak bisa merasakan apa-apa karena dia berada di dunia yang diciptakan oleh Wol, yang secara inheren berbeda dari fantasi Juho. Pada saat itu, Wol mengangkat jarinya dan menusuk dada Juho. Juho merasakan sedikit sakit.

"Kamu sengaja berbicara kepada dirimu sendiri," kata Wol. Ketika Juho menggerakkan tangannya dengan kesal, Wol melanjutkan, "Orang-orang memanggilmu hebat tidak membuatmu bahagia sama sekali karena kamu tidak pernah bisa mengakuinya."

Kemudian, Juho mengaku, berkata, “Ayo, Tuan Kang! Pikirkan tentang itu! Saya? Besar? Bukankah itu konyol !? Saya hidup seperti orang tolol total dan akhirnya saya menjadi tidak berguna, kehilangan kemampuan menulis. Ketika saya kembali, saya tidak bisa mengerti apa yang telah saya lakukan untuk mendapatkan keberuntungan seperti itu. Tidak hanya saya menjadi pecandu, tetapi saya juga menjadi tunawisma, tanpa uang. Saya pernah sakit, dan tidak punya tempat tinggal. Ada begitu banyak orang di dunia ini yang lebih pantas disebut hebat. Mengapa saya Kenapa aku diberi kesempatan kedua !? ”

"Siapa yang tahu?" Kata Wol acuh tak acuh, mengangkat bahu. Frustrasi dengan ketidakpedulian Wol, Juho berdeham.

“Sepertinya kamu tumbuh lebih cemas semakin jauh hidupmu saat ini dan masa lalu kamu tumbuh terpisah. Aku ingin tahu kekacauan apa yang akan terjadi di masa depan. "

"Anda keberatan menjelaskan mengapa Anda membicarakan hal ini, Tuan Kang?"

"Ini menarik. Melihat Yun Woo membuat wajah seperti itu benar-benar menyenangkan. ”

"Bisakah kita berhenti bercanda?" Jawab Juho.

"Kenapa?" Tanya Wol.

"Sudah cukup dengan pertanyaan!" Juho berteriak, menutup mulutnya dengan segera setelahnya. Namun, suaranya yang marah bergema di seluruh area.

"Jika kamu mati, maka tetap mati! Apakah Anda tahu jenis keributan yang disebabkan tulisan Anda di kepala saya? Apakah Anda tahu bagaimana DI EDGE saya sejak saya mulai mengerjakan buku Anda !? Semua orang ini terus mendatangi saya, menanyakan kemajuan saya, mencoba memberi saya nasihat! Diam saja dan biarkan aku melakukan pekerjaanku! ”

Pada saat itu, Juho menyadari bahwa dia tidak bisa melihat atau merasakan apa pun di bawah kakinya. Dia tidak bisa membedakan di mana dia berdiri.

"Kamu juga tidak tahu bagaimana kamu ingin mengakhiri cerita itu. Apa yang saya harapkan dari seseorang yang sudah mati? Anda bahkan tidak bisa menyelesaikan buku sialan Anda sendiri! Anda telah berbohong kepada saya selama ini, bukan? Anda tidak bisa menyelesaikan buku itu karena Anda tidak tahu caranya. Anda tidak tahu apa yang akan terjadi setelah Anda mati saat itu. "

"Itu benar," jawab Wol, menatap penulis muda itu dengan keras.

Pada titik itu, Juho dikejutkan oleh kesadaran yang tidak salah lagi bahwa …

"… Kamu mati."

"Betul."

"Anda tidak dapat melakukan apa pun, bahkan ketika saya berbicara dengan kasar."

"Sangat memalukan, bukan? Tapi jangan Anda pergi dan berharap Anda berada di sepatu saya, "kata Wol, mengklik lidahnya, dadanya mengembang.

"Jadi, ini adalah ceritaku sekarang."

Udara terasa panas, membakar tenggorokan penulis muda itu setiap kali dia menarik napas. Ketika Juho menyikat rambutnya, bulan yang tersenyum muncul.

(Catatan TL: Nama 'Wol' adalah pengucapan bahasa Korea dari kata Cina untuk bulan.)

“Ini adalah kisah saya selama ini. Ini tidak pernah menjadi kisah Anda sejak awal, ”kata Juho.

"Bukankah kamu kasar," jawab Wol.

"Maafkan saya."

"Aku menyukaimu, Nak."

Sebelum Juho menyadarinya, suara Wol datang dari belakangnya. Ketika Juho berbalik, dia jatuh dari pagar pengaman, mengunci mata dengan Wol, yang sepertinya mengucapkan kata-kata seolah-olah mencoba memberi tahu Juho sesuatu untuk yang terakhir kalinya. Kemudian, merasakan dampak yang kuat di punggungnya, Juho berteriak.

"Apa … ?!"

Kaki kursi putar berputar di tanah, mengingatkannya bahwa dia kembali ke kamarnya. Merasa terkuras, Juho tetap berbaring di lantai, menatap langit-langit dengan bingung.

"Ugh … Punggungku."

Pada saat itu, Juho merasakan sesuatu di ujung jarinya, yang ternyata adalah pena. Dia terkekeh, mengingat apa yang Wol katakan untuk dilakukan: menulis ceritanya sendiri. Itulah yang selama ini dicoba diceritakan Wol pada penulis muda, dan Juho lambat memahami.

"Ini adalah ceritaku selama ini."

Kemudian, Juho mengambil kursi, duduk dan mulai membaca naskah. Pada titik itu, dia menyadari bidang yang perlu dia tingkatkan segera. ‘Dan aku memberi tahu Tuan Kang bahwa itu adalah ceritanya. B Mengutip bibir bawahnya, Juho mulai mengetik, menulis cerita tentang orang gila yang kembali dari kematian.

–

"Jadi, ini draft terakhir," kata Nam Kyung, mendorong kacamatanya ke atas dan mengatur tumpukan kertas dengan hormat. Melihat seolah-olah editor sedang bergetar, Juho bertanya, "Apakah kamu kedinginan?"

"Tidak, sebaliknya," jawab Nam Kyung dengan suara tertekan, berusaha menahan kegembiraannya. “Kami harus merilis ini sesegera mungkin. Itu perlu dibaca oleh setiap orang di planet ini. "

Sambil tetap diam, Juho mendengarkan pikiran editor tentang cerita itu. Setelah mengoceh selama beberapa waktu, Nam Kyung memiringkan kepalanya dan bertanya, "Kamu anehnya diam hari ini, Tuan Woo."

"Apakah saya?"

“Kamu setuju itu bagus, kan !? Aku tahu itu. Saya tahu ini cukup baik untuk membuat Anda bangga sebagai penulis. "

Ketika Juho mencoba untuk menertawakannya, Nam Kyung melompat dari tempat duduknya dan berkata, "Aku akan membuat cerita ini dijadikan buku secepat mungkin. Banyak hal akan semakin sibuk di sini. ”

Kemudian, tepat ketika dia akan meninggalkan apartemen, Nam Kyung berbalik dan membungkuk kepada penulis muda itu, berkata, "Terima kasih telah mengizinkan saya menjadi bagian dari ini, Tuan Woo."

"Tentu saja. Saya mengandalkan Anda, Tuan Park. "

Ketika Nam Kyung meninggalkan apartemen dengan naskah di tangannya, Juho duduk di kursinya, mendesah panjang dan memutar nomor tertentu. Orang itu menjawab segera.

"Ya?" Jawab Hyun Do dengan nada suara tenang.

"Aku yang melakukannya, Tuan Lim," kata Juho.

"Dan manuskripnya?"

"Saya menyerahkannya kepada editor saya."

"Jadi, apakah sudah selesai?"

“Yah, masih perlu direvisi. Di mana Anda, Tuan Lim? "Tanya Juho.

"Aku di kantorku, menulis."

"Hah?! Saya pikir kamu ada di rumah. "

Untuk beberapa alasan, penulis muda itu berasumsi bahwa Hyun Do akan menulis dengan tenang di rumahnya ketika saatnya tiba untuk menyampaikan berita kepadanya.

"Yah, bahkan jika kamu sudah di rumah, aku tidak akan ragu untuk pergi ke sana untuk menunjukkan kepadamu naskah itu. Bahkan jika salju turun. ”

"Yah, bagusnya ini musim panas," kata Hyun Do, tertawa. Kemudian, ia bertanya, "Pertanyaannya adalah: apakah Anda bahkan punya energi untuk keluar?"

"Jujur, aku sangat lelah sampai aku tidak bisa menggerakkan otot."

"Sepertinya kamu perlu memperbaiki staminamu, anak muda."

“Ayo, Tuan Lim. Anda harus memotong saya kendur. Ini bukan hanya cerita biasa. Sulit untuk sedikitnya. ”

"Kanan."

Percakapan tiba-tiba terhenti, dan Juho menunggu Hyun Do dengan sabar.

"Wol …" kata Hyun Do.

"Uh huh?"

"… mungkin tidak akan pernah mengganggumu lagi."

"… Apa yang membuatmu mengatakan itu, Tuan Lim?"

"Kamu mempelajari semua yang kamu butuhkan."

"Tapi, aku masih punya banyak pertanyaan yang ingin kutanyakan padanya!"

"Aku juga," kata Hyun Do dengan tenang. Juho mengepalkan tangannya. Ditinggalkan dalam kegelapan lagi bukanlah sesuatu yang Juho mau terima.

"Aku akan memaksanya, jika itu yang diperlukan."

"Itukah yang dia suruh kamu lakukan?"

"Iya nih. Tuan Kang memberi tahu saya hal yang sama yang Anda lakukan: untuk menulis kisah saya sendiri. Kemudian, dia membalik semuanya dengan terbalik. Standar-standarnya, urutannya, semuanya. Bahkan jika Anda memiliki sesuatu untuk dikatakan, tidak akan ada yang bisa saya lakukan sekarang, ”kata Juho.

"Apakah begitu? Yah, saya menantikannya, "jawab Hyun Do. Saat dia menutup telepon, Juho duduk di tempat sebentar, menghela napas, dan terkekeh.

"Kalau begitu, kurasa begitu," gumamnya, menatap tangan kosongnya. Menguap, dia berbaring di sofa sambil merasa seolah-olah dia tertidur lelap, tanpa tahu bahwa dia akan mengalami mimpi lain …

"Bapak. Kang ?? ”

… Yang mengejutkan, pada saat itu. Melihat gundukan putih di depannya, Juho menyadari bahwa itu adalah Wol yang masih berbaring di bawah kain putih, benar-benar diam. Seprai itu bahkan menutupi wajahnya.

"Belum pernah melihat mayat sebelumnya."

Pada saat itu, Juho ingat sesuatu yang telah dia lupakan. Wol meninggal pada musim dingin yang bersalju.

"Bapak. Kang? ”

Wol tetap diam. Ketika Juho menarik seprai, debu di atasnya menggelitik bagian dalam hidungnya. Menjadi satu-satunya sumber suara di lingkungan, Juho duduk di sebelah Wol.

"Jadi, apa itu kematian?" Tanya Juho. Dia takut mendengar jawabannya ketika Wol berjanji untuk memberitahunya apa arti kematian jika Juho pergi ke air.

"Mengapa kematian ada?" Juho bertanya pada Wol, yang berbaring hampir tanpa kehidupan, tetapi dengan damai.

"Aku tidak memberitahumu apa-apa," kata Wol. Juho masih menatapnya.

"Kenapa tidak?" Tanya Juho.

"Karena aku sudah mati?" Jawab Wol dengan suaranya yang biasa dan ringan hati. Rambut hitamnya yang acak-acakan mengingatkan Juho bahwa Wol telah mati terlalu muda.

"Bajingan yang beruntung," kata Wol main-main.

"Maaf," kata Juho dengan refleks.

“Anda tidak harus bertindak seperti Anda telah melakukan kejahatan, Anda tahu. Jangan seperti itu. Tidak ada yang menjadi korban di sini. "

"Tapi…"

"Jika kamu tidak segera menerimanya, kamu akan mati."

Juho mengepalkan bibirnya.

“Saya tidak pernah menerima bahwa saya sakit. Setidaknya, untuk waktu yang lama. "

"Bisakah kita tetap di jalur di sini?"

"Jika seorang pecandu alkohol menyangkal bahwa mereka kecanduan alkohol, mereka tidak akan pernah berhenti minum."

Juho mendengarkan dengan tenang, tangannya yang gemetaran masih memegangi kain putih.

"Sejak kau kembali dari kematian, kau harus mengalami kematian lagi," kata Wol, menggosok perutnya.

"Aku tidak ingin mati," kata Juho, takut dengan gerakan kaku penulis.

"Aku juga," kata Wol seperti anak kecil. Segera, kembali ke suara dewasanya, dia menambahkan, "Pikirkan tentang bagaimana kau menjadi sangat beruntung."

"Aku sedang mencoba menulis," jawab Juho.

"Itu, kamu lakukan."

"… Dengan biaya menjual diriku sendiri."

"Maksudmu masa lalu memalukanmu?"

"Iya nih. Saya sedang mencoba menulis. "

"Kau melakukan hal yang benar," kata Wol, bibirnya kering. Udara cukup kering. "Mungkin tidak ada yang namanya kebetulan."

"Apa maksudmu?" Tanya Juho.

"Aku ingin tahu apakah Tuhan memberimu kesempatan kedua karena namamu."

"Tapi, namaku sebenarnya bukan Yun Woo."

"Apa yang baru saja aku katakan padamu? Memalingkan muka dari kebenaran berarti mati. ”

Merasa tertusuk hati, Juho menundukkan kepalanya dan bertanya, "Apa yang harus saya lakukan?"

Ada kekhawatiran bahwa Juho telah hidup bersama sejak dia kembali dari kematian. Itu seperti bom waktu yang tersembunyi di dalam dirinya, dan tidak ada cara baginya untuk membebaskan diri darinya.

"Apakah kamu pikir aku akan mati pada hari yang sama dengan yang pertama kali?"