TSVS – Chapter 54 – Unhappy Reunion

Bab 54 – Reuni Bahagia

Shen Qingqiu dicengkeram sangat keras sehingga tulangnya hampir patah. Sekarang hanya kakinya yang bisa bergerak tetapi dia tidak ingin secara terbuka lutut Luo Binghe di pangkal paha.

Shen Qingqiu berkata: "Anda melakukan ini dengan sengaja."

Luo Binghe bertanya, "Apa maksud Shizun?"

Shen Qingqiu berkata: "Anda tidak segera membantai semua orang di sekte ini. Sebaliknya, Anda menunda masalah untuk waktu yang lama hanya untuk menarik saya keluar.

Luo Binghe tersenyum getir: “Sepertinya Shizun sesekali bisa menebak pikiran muridnya dengan benar. Murid ini benar-benar liar dengan sukacita. Saya berharap saya bisa memukuli dada saya dan menginjak kaki saya untuk mengukir momen ini dalam ingatan saya selamanya. "

Liu Qingge menarik pedangnya. Dia bergoyang dan sepertinya agak pusing. Menunjuk Luo Binghe, dia berkata, "Kamu, biarkan dia pergi."

Luo Binghe menyeret Shen Qingqiu ke dalam pelukannya dan berkata dengan tidak sabar, "Apa yang kamu katakan?"

Sikapnya ketika ia melakukan ini adalah pantang menyerah, menyebabkan depresi Shen Qingqiu, yang telah ia tekan, untuk menembak setinggi tiga kaki.

Shen Qingqiu diam-diam menarik napas dalam-dalam dan berkata: "Kapan kamu menyadari bahwa itu adalah aku dalam mimpimu?"

Jika Luo Binghe tidak menemukan bahwa Shen Qingqiu belum mati, apakah Luo Binghe akan menunggu di sekte Gunung Cang Qiong seperti seorang pemburu yang mencoba mengusir mangsanya? 1

Luo Binghe berkata, “Shizun terlalu meremehkanku. Bahkan jika saya tidak memperhatikan pertama kali, saya akan sangat bodoh jika saya tidak memperhatikannya untuk kedua kalinya. "

Shen Qingqiu tiba-tiba merasakan sakit di lututnya. Dalam hati, dia berpikir: Kamu tidak bodoh; Saya orang yang bodoh.

Hanya Shen Qingqiu yang tahu bagaimana Luo Binghe berkultivasi dan memanipulasi kemampuan mimpinya untuk efek luar biasa tetapi Shen Qingqiu berpikir dia benar-benar keluar dari pikirannya dan tidak akan dapat membedakan antara halusinasi dan orang-orang yang menyerbu tanah impiannya.

Shen Qingqiu bertanya, "Mengapa kamu tidak mengakhiri mimpi ketika kamu menemukan anomali?" Apakah menyenangkan untuk memerankan drama "murid yang penuh pengabdian dan kepatuhan guru"?

Luo Binghe menatapnya. Tanpa diduga, dia berkata: "Mengapa saya ingin melakukan itu? Apakah Shizun tidak senang dibujuk oleh saya? "

… bahagia?

Pada saat itu Shen Qingqiu sama sekali tidak bahagia karena dia khawatir dengan kondisi psikologis Luo Binghe. Namun, fakta-fakta telah membuktikan bahwa semuanya, termasuk kekhawatirannya, berada di bawah kendali Luo Binghe. Bagaimanapun, ini adalah Luo Binghe, sang protagonis. Bagaimana dia bisa membuat kesalahan besar, 2 berpikir bahwa Luo Binghe telah membalik daun baru dan memperbaiki jalannya, menjadi bunga putih kecil yang indah dan menyedihkan?

Shen Qingqiu adalah tipe orang yang suka membujuk tetapi tidak dengan pemaksaan. 3 Namun, sekarang dia merasa seolah-olah wajahnya telah ditampar dua kali ketika dia menyadari bahwa Luo Binghe hanya berpura-pura.

Qi Qingqi tanpa sadar berteriak: "Pelan-pelan, apa yang terjadi?" Dia menunjuk ke dalam
Aula istana Qiong Ding: "Yang terbaring di dalam … Bukankah itu Shen Qingqiu? Kenapa ada satu lagi? ”

Luo Binghe tampak dalam suasana hati yang baik ketika dia berkata: "Mengapa kamu tidak bertanya kepada mantan Tuan An Ding Peak?"

Shen Qingqiu: … ****! Dia tahu bahwa satu-satunya hal yang dapat dihargai Shang Qinghua adalah tidak memiliki tulang punggung atau integritas moral.

Shang Qinghua terkekeh tapi segera melangkah maju ketika Mobei Jun memberinya tatapan sidelong. Dengan kepala tinggi, dadanya membuncit, dia mengumpulkan akalnya, 5 dan berkata dengan jelas, “Beberapa tahun yang lalu saudara magang senior Shen secara tidak sengaja menemukan tempat yang menyimpan harta karun, Biji Bunga Matahari dan Bulan Embun. Tanaman roh ini dapat dibentuk menjadi bentuk tubuh. Dengan bantuan harta ini, saudara magang senior Shen dapat menumpahkan tubuh fana di Kota Huayue. Mayat di dalam adalah miliknya tetapi hanya kulit yang kosong. Yang ada di luar adalah dia juga. Keduanya adalah dia! "

Ini adalah ringkasan yang ringkas, sangat ringkas dan mudah dimengerti. Beberapa pasang mata tiba-tiba berbalik ke arah Shen Qingqiu. Liu Qingge segera menunjuk Cheng Luan ke Shen Qingqiu. Ekspresi pembunuh di wajah Liu Qingge lebih buruk daripada ketika dia melihat Luo Binghe sebelumnya.

Yue Qingyuan berbisik, “Kalau begitu, mengapa tidak ada berita sama sekali selama lima tahun terakhir? Mengapa Anda memutuskan semua koneksi dengan Twelve Peaks? Apakah itu karena, di dalam hati Anda, sesama anggota sekte Anda tidak layak atas kepercayaan Anda? "

Shen Qingqiu merasa bersalah karena kurang percaya diri: "Itu, saudara magang senior, dengarkan aku …"

Qi Qingqi menghela nafas: "Shen Qingqiu, kamu … kamu sebenarnya orang seperti itu! Apakah Anda tahu seberapa parah mereka terluka oleh Anda, saudara magang senior? Apakah Anda tahu berapa banyak murid Anda menangis? Sepanjang hari Puncak Qing Jing dipenuhi dengan suara tangisan! Selama satu tahun penuh, tidak ada yang ingin mengunjungi Puncak karena diselimuti kegelapan, dengan semua orang mengenakan pakaian berkabung! Posisi Peak Lord dibiarkan kosong saat Anda dengan senang hati bermain di luar, bebas dan tidak terkekang! "

Hal yang paling ditakuti oleh Shen Qingqiu adalah Qi Qingqi yang cerewet menunjuk padanya dan memberinya omelan. Shen Qingqiu buru-buru berkata: "Saya benar-benar tidak bermaksud melakukan itu. Saya tidak senang bermain bebas di luar sama sekali. Saya telah dimakamkan di tanah selama lima tahun. Saya baru bangun beberapa hari yang lalu. Orang yang berkeliaran di luar bebas dan tidak terkekang, itu semua ulahnya! ”

Ketika Shang Qinghua melihat bahwa ujung tombak itu menunjuk ke arahnya lagi, dia merasa lebih bersalah: “Mengapa menyalahkanku lagi? Bukankah Anda mengatakan Anda ingin menjadi dewasa secepat mungkin? "

Liu Qingge menekankan jari-jarinya ke pelipisnya: "Diam!"

Shang Qinghua tutup mulut. Mereka adalah kelompok yang berisik. Sebenarnya, jika Anda melihat adegan ini dengan cara tertentu, mungkin terlihat cukup lucu tetapi Shen Qingqiu berpikir bahwa faktor hiburan hilang karena waktunya.

Api berkobar di seluruh Qiong Ding Peak dan bangunan-bangunannya hangus hitam. Setelah dua hari pertempuran dan pengepungan, itu tidak lagi memiliki tampilan megah dan bermartabat seperti biasa. Di dalam dan di luar aula istana, ada orang-orang dengan wajah berlumuran darah memegang tangan murid lain untuk berdiri. Para murid dari generasi muda di sekitarnya tampak panik. Mereka kelelahan, seperti anak panah di akhir penerbangannya. Di sisi lain, para jenderal iblis lapis baja hitam dan pejuang yang telah setengah mengelilingi murid sekte Gunung Cang Qiong tampak seperti pedang yang baru diasah. Mata iblis yang terang menatap para murid seperti harimau yang mengawasi mangsanya.

Shen Qingqiu berbalik untuk melihat orang di belakangnya dan berkata, "Luo Binghe, kamu bilang kamu datang ke Cang Qiong Mountain Sect untuk menangkapku."

Luo Binghe berkata: "Benar."

Shen Qingqiu berkata, "Anda telah menangkap saya." Tujuan Anda telah tercapai. Sudah waktunya untuk menarik.

Luo Binghe menatapnya dan berkata, "Kamu tidak akan lari?"

"…" Shen Qingqiu mengangguk pelan, "Aku tidak akan lari."

Ujung mulut Luo Binghe muncul dengan senyum tanpa humor6. Untuk pertama kalinya, wajahnya menunjukkan ekspresi yang tanpa ejekan. Dia berbisik, "Berkali-kali, aku sangat percaya pada Shizun."

Liu Qingge tiba-tiba berkata, "Shen Qingqiu, apa maksudmu?"

Dia memandang Shen Qingqiu seolah-olah kata-kata Shen Qingqiu baru saja membuatnya malu dan terhina: "Tuan Puncak Bai Zhan ada di sini. Anda tepat di depan saya tetapi Anda berniat untuk mengorbankan diri dengan menyerahkan tubuh Anda kepadanya? "

Saudara magang junior, saya bisa mengerti bahwa sebagai Tuan Bai Zhan Peak, Anda merasa bahwa martabat Anda telah dilanggar, tetapi bisakah Anda mengubah kata-kata yang Anda gunakan? Apa yang Anda maksud dengan “menyerahkan tubuh Anda”? Harap ubah cara merujuk ini, terima kasih!

Liu Qingge berkata: "Anda takut menjadi beban di sekte Gunung Cang Qiong tetapi sekte Gunung Cang Qiong tidak perlu takut dengan beban ini."

Luo Binghe mencibir: "Berapa banyak tulang rusuk yang belum terputus yang tersisa?"

Ketika tangan Yue Qingyuan menggenggam gagang Xuan Su, Mu Qingfang, yang berada di sampingnya, berkata dengan gugup: "Saudara magang senior Zhangmen, Anda menerobos penghalang iblis dan menderita luka pedih di tangan musuh. Sekarang Anda hampir tidak bisa menarik pedang Anda. Saya khawatir itu akan benar-benar membahayakan tubuh Anda … "

Semburan qi hitam tiba-tiba naik ke wajah Yue Qingyuan tetapi dipaksa turun lagi. Suaranya tegang ketika dia berkata: “Tidak, tidak mungkin. Saudara magang junior sudah meninggal satu kali. Kami tidak bisa melindunginya saat itu. Apa aku benar-benar harus mengawasinya mati lagi? ”

Pikiran Shen Qingqiu dalam kekacauan ketika dia mendengar kata-kata itu. Jika seseorang mendaftar semua orang yang paling dikagumi dan dihormati oleh Shen Qingqiu di dunia, Yue Qingyuan akan menempati peringkat pertama. Tidak hanya dia memiliki keinginan kuat, tulus, dan sungguh-sungguh untuk melindungi, tetapi dia selalu melakukan yang terbaik untuk sekte secara keseluruhan. Shen Qingqiu merasa terlalu memalukan untuk meminta master sekte Gunung Cang Qiong untuk membereskan mess7 Shen Qingqiu dan membayar tagihan untuknya. Orang yang telah merayu kematian adalah dirinya sendiri, oleh karena itu ia harus menanggung beban ini sendirian. Shen Qingqiu berkata: "Saya telah mengajar murid-murid saya bahwa cukup bagi satu orang untuk bertanggung jawab. Kakak magang senior, sebagai ketua sekte, kesejahteraan semua murid sekte terletak di pundak Anda. Anda harus tahu pilihan apa yang harus diambil. ”

Aula itu sunyi. Wajah Yue Qingyuan kaku dan buku-buku jarinya putih. Shen Qingqiu mengingatkannya bahwa, sebagai pemimpin sekte yang berada dalam situasi yang sangat berbahaya, pilihan yang tepat mudah dilihat.

Karena setiap Peak Lord sedang mempertimbangkan ini, Ning Yingying bergegas ke depan, meraih lengan Shen Qingqiu, dan berteriak: "Saya tidak setuju!"

Shen Qingqiu berkata: "Ming Fan, rawat adik magang junior Anda."

Ning Yingying berkata: "Saya bukan anak kecil lagi! Saya tidak membutuhkan seseorang untuk merawat saya. Selama pertengkaran di Kota Jinlan dan Istana Huan Hua, Shizun, Anda maju untuk menyelesaikan masalah. Kenapa harus kamu lagi kali ini? Kenapa harus Shizun yang menderita setiap kali? ”

Karena akulah satu-satunya pacaran bencana. Tapi setidaknya dia berhasil membesarkan seorang gadis normal dan berbakti. Shen Qingqiu sangat khawatir tetapi sekarang dia merasa agak lega: "Sepertinya tidak ada orang dewasa yang menangis tanpa henti seperti ini. Gurumu tidak akan mati. "Dalam hatinya, dia menambahkan kata: Mungkin …

Momen selanjutnya, Ming Fan, dengan wajah penuh kesedihan dan kemarahan, berkata: "Shizun, bukankah kematian akan lebih baik daripada menyerahkan diri kepada iblis ini9 demi kepentingan sekte Gunung Cang Qiong? Siapa yang pernah mendengar tentang seorang pria yang memberikan hidupnya sendiri untuk memberi makan setan? ”

Apa yang kamu katakan? Ming Fan, kau bocah cilik, bisakah kau berbicara manusia ?!

Penundaan yang lama ini membuat Luo Binghe tidak sabar. Dia meraih tangan Shen Qingqiu, meletakkan tangannya yang lain di gagang Hati Setan, dan berkata: "Aku juga akan mengambil tubuh abadi Shizun juga."

Lord Peak lainnya berkata dengan marah, “Itu terlalu jauh! Apakah itu tidak cukup bagi Anda untuk mengambil satu orang? Apa yang akan kamu lakukan dengan mayat? "

Luo Binghe tidak menjawab. Sebagai gantinya, dia memberi isyarat kepada Mobei Jun lalu memberinya instruksi. Melihat ini, dengan sangat enggan, Shen Qingqiu memutuskan untuk berkompromi. Satu kata yang salah dan perselisihan lainnya bisa muncul. Untuk mencegah ini, Shen Qingqiu ingin menarik lengan Luo Binghe tetapi merasa terlalu malu untuk melakukan itu. Sebagai gantinya, ia menarik lengan baju Luo Binghe. Dia ragu-ragu untuk sementara waktu lalu mengumpulkan seluruh keberaniannya dan berkata: "Aku akan menemanimu jadi mengapa kamu harus melakukan ini?"

Ketika dia mengatakan itu, Shen Qingqiu merasa sangat terhina.

Dia adalah seorang lelaki tetapi di depan begitu banyak orang lain, dia harus berbisik "menemanimu" dengan nada berdamai.10 Fakta bahwa orang ini pernah menjadi muridnya membuatnya merasa bahwa situasinya bahkan lebih dendam. Itu memalukan.

Namun, menunjukkan sisi lemah seseorang memiliki efek tertentu pada pria. Ekspresi wajah Luo Binghe tampak cerah dan tak berawan. Tidak hanya cengkeramannya pada Shen Qingqiu melonggarkan, tetapi bahkan nada suaranya juga melunak. Meskipun demikian, meskipun nadanya lembut, kata-katanya masih sekeras sebelumnya: “Tubuh asli Shizun masih sangat penting. Lagipula, jika jiwa Shizun meninggalkan tubuhnya saat ini seperti jangkrik yang membuang kulitnya, murid ini tidak akan tahu apa yang harus dilakukan. "

Begitu Luo Binghe memalingkan kepalanya dari Shen Qingqiu, suaranya menjadi dingin: "Bawa pergi."

Sebelum Mobei Jun bisa bergerak, Qi Qingqi, yang telah mendengarkan Liu Mingyan diam-diam berbisik padanya di aula atas, pertama-tama tampak terkejut kemudian menjadi tenang dan berkata: "Berhenti berdebat!"

Dia mengangkat kepalanya dan berkata: "Luo Binghe, tidak perlu berdebat tentang ini sekarang. Bahkan jika kami mengizinkan Anda untuk mengambilnya, keinginan Anda tidak dapat dipenuhi. "

Shen Qingqiu tahu dia pemarah dan tidak tahu apakah dia mungkin mengatakan sesuatu yang sangat menyebalkan untuk memprovokasi Luo Binghe. Shen Qingqiu memiliki firasat buruk tentang ini, tetapi, tanpa diduga, dia memberi isyarat kepada Liu Mingyan untuk maju: "Mingyan, beri tahu mereka."

Liu Mingyan: "Tubuh abadi Shen Shishu11 hilang."

Dia melangkah ke samping setelah selesai berbicara dan dari belakangnya beberapa murid dibawa keluar. Mereka adalah para murid yang berada di platform upacara menjaga jenazah. Para murid semua tidak sadar dan tubuh mereka dari wajah mereka ke ujung jari mereka adalah warna hitam kebiruan yang aneh.

Ada keributan di aula. Ekspresi wajah Yue Qingyuan berubah dan Luo Binghe mengangkat alisnya. Qi Qingqi berkata dengan tenang, “Luo Binghe, kamu tidak perlu menatapku seperti itu. Saya benar-benar ingin menyembunyikannya tetapi, sayangnya, saya baru saja mengatakan kepada Mingyan untuk pergi ke aula, hanya untuk menemukan bahwa platform itu kosong. Mayat yang kami tempatkan di atasnya dan diawetkan, sebagaimana layaknya, telah menghilang. ”

Dia tampak senang dan berbicara dengan riang. Tanpa diduga, mayat itu lebih suka menumbuhkan sayap dan terbang menjauh daripada dibawa oleh Luo Binghe. Mu Qingfang memeriksa para murid dan berkata: "Mereka tidak sadar tetapi hidup mereka tidak dalam bahaya. Ini racun. "

Yue Qingyuan berkata: "Racun apa itu?"

Mu Qingfang berkata: "Saya tidak tahu sekarang. Mereka tidak memiliki luka. Biarkan saya mengambil sampel darah mereka untuk diuji. "

Qi Qingqi berkata: "Jika ini racun dari dunia manusia, saudara magang junior Mu akan bisa mengidentifikasinya dengan sekilas. Karena dia tidak bisa, apakah ini yang kamu lakukan? ”

Luo Binghe berkata dengan acuh tak acuh: "Saya tidak suka menggunakan racun."

Memang benar, Luo Binghe jarang menggunakan racun untuk membunuh orang. Selain itu, dia tidak perlu berbohong karena dia saat ini dalam posisi yang sangat unggul.

Ini berarti bahwa sementara kedua belah pihak berkumpul di aula, bertengkar satu sama lain, beberapa orang yang tidak dikenal diam-diam menyelinap masuk melewati semua pertahanan mereka, dan mencuri mayat Shen Qingqi langsung dari bawah hidung para pemimpin para pembudidaya manusia. dan setan. Pikiran yang menakutkan!

Shen Qingqiu bertanya-tanya: Ada apa dengan orang yang mencoba mencuri mayatnya? Bagaimana bisa ketika dia masih hidup tidak ada yang menginginkannya tetapi ketika dia mati dia sangat dicari?

Luo Binghe melihat bahwa tidak ada gunanya tinggal di sini dan membicarakannya. Sambil mengerutkan kening, dia berkata: "Sudahlah, tidak peduli siapa yang mengambilnya, aku akan selalu dapat menemukannya."

Qi hitam naik di udara ketika Luo Binghe menghunus pedang Heart Devil. Tebasan pedangnya membelah ruang dan sebuah portal terbuka. Shen Qingqiu mengingatkannya: "Lepaskan pengepungan."

Luo Binghe menatapnya lalu berkata dengan kasar, "Seperti yang Shizun inginkan."

Ujung pedang Liu Qingge Cheng Luan diarahkan ke bawah. Liu Qingge mendongak dan tangannya mengepal begitu erat pada gagang pedang sehingga telapak tangannya14 dipotong dan darah menetes ke bawah pisau.

Dia berdiri di sana membeku untuk waktu yang lama tetapi hanya bisa mengeluarkan satu kata: "Tunggu!"

Kata ini dilontarkan seperti anak panah es namun penuh amarah dan keinginan kuat untuk bertarung.

Luo Binghe menyarungkan pedang Hati Iblis dan tersenyum dengan muram: "Ayo pergi!"

Catatan Reika:

Bab ini ditulis oleh Reika (saya).
Sejujurnya, dialognya cukup lucu tapi saya suka bahwa Shen Qingqiu menyatakan bahwa itu sebenarnya sangat tidak lucu mengingat negara tempat sekte itu berada.
Harap beri tahu saya jika ada kesalahan.

Anda tidak perlu membaca hal-hal ini tetapi jika Anda tertarik, berikut adalah beberapa catatan tentang terjemahannya:

Dialog sepanjang bab ini sebenarnya penuh sindiran yang sangat sulit diterjemahkan, tetapi saya melakukan yang terbaik untuk membuatnya terdengar penuh dengan makna ganda dalam bahasa Inggris.
"… dia tidak ingin secara terbuka berlutut Luo Binghe di pangkal paha." – Karena itu akan merusak citra "dingin dan elegan" nya.
"Murid ini benar-benar liar dengan sukacita." – Pfft, Luo Binghe tampaknya berpura-pura ini sarkastik, tetapi saya cukup yakin dia benar-benar gembira bahwa Shizunnya masih hidup.
"… kamu berniat untuk mengorbankan dirimu dengan menyerahkan tubuhmu kepadanya." – Semua orang tampaknya berpikir bahwa Puncak Lord Shen harus membiarkan Raja Iblis meledakkan krisannya. Shen Qingqiu mengeluh tentang pilihan kata Liu Qingge karena frasa “menyerahkan tubuhmu” adalah 委身 wěi shēn yang berarti “menyerahkan diri sepenuhnya kepada” atau “memberikan tubuh seseorang kepada; menikah. "Hari ini hanya ungkapan terselubung untuk" melakukannya. "Beberapa orang tampaknya berpikir bahwa Shen Qingqiu mengorbankan kesuciannya untuk sekte tersebut.
"Semburan qi hitam …" – Saya pikir 100% literal. Saya membayangkan energi hitam naik. Ini harus menjadi tanda serangan balik jika Anda seorang pembudidaya yang benar, bukan? Tetapi untuk setan, qi hitam harusnya normal.

Terima kasih sudah membaca!

Donasi melalui Paypal

Bab Sebelumnya | Daftar Isi | Bab selanjutnya

Bagikan ini:

Kericau
Facebook9
Google
Lebih

守株待兔 (shǒu zhū dài tù) menyala. "Untuk menjaga tunggul pohon, menunggu kelinci"
乌龙 – “gol bunuh diri” yaitu seorang pemain yang secara tidak sengaja memukul bola ke gawang timnya sendiri tetapi dalam konteksnya berarti kecelakaan atau kesalahan.
吃 软 不吃 硬 (chǎ ruǎn bù chī yìng) secara harfiah “makan makanan lunak, tetapi menolak makanan keras”
Terjemahan literal dari kalimat ini adalah “Shen Qingqiu adalah tipe orang yang makan makanan lunak tetapi menolak makanan keras tetapi Anda tidak bisa menampar wajahnya setelah makan dan berkata: berpura-pura.” Saya mengubahnya sedikit untuk mencoba membuatnya lebih dimengerti.
气 沉 丹田 – secara harfiah "qi tenggelam ke dalam dantian."
无力 (wu lì) tidak berdaya atau kurang kekuatan
擦屁股 (cā pì gu) “usap pantatnya (Shen Qingqiu)
师妹 (shi mèi) pelajar atau murid perempuan junior; anak perempuan (lebih muda dari dirinya sendiri) dari guru seseorang
Kedua kali ia menggunakan 魔头 mó tóu – monster; setan
跟 gēn – artinya mengikuti di belakang, pergi bersama, atau menikahi seseorang. Sulit untuk menerjemahkan, tetapi saya pikir Shen Qingqiu sengaja menggunakan frasa yang lebih tunduk daripada biasanya untuk mencoba membujuk Luo Binghe untuk mundur dan pergi.
师叔 shī shū – inilah yang para murid sebut sebagai sesama murid tuan mereka
坐化 zuò huà – secara harfiah berarti “mati dalam posisi duduk.” Ini adalah ungkapan yang digunakan untuk mengatakan bahwa seorang biksu Buddha telah meninggal.
香饽饽 xiāng bō bo – secara harfiah "kue lezat" yang berarti orang populer atau sesuatu yang banyak diminati
虎口 hǔ kǒu – tempat antara ibu jari dan jari telunjuk. Metaforis – sarang harimau; tempat yang berbahaya