TAS – Chapter 90 – Volume 2

TL: Jadi ada WIP baju besi yang saya bicarakan saat itu ketika Anda mengklik tombol baca lebih lanjut.

Ada juga sesuatu tentang TLing versi saya ke bahasa lain.

Dan situasi pembaruan saat ini masih akan berlanjut pada satu bab per minggu, karena saya akan benar-benar sibuk menyelesaikan tugas saya.

Bab 34 – Pertemuan dengan Marden lagi

TL: Saya melihat ada permintaan untuk TL versi saya dari The Amber Sword ke bahasa lain, dan saya harus menanggapi dengan benar permintaan ini dan yang akan datang.

Saya tidak bisa mengatakan ya untuk itu.

Masalahnya adalah bahwa saya telah mengedit sedikit bahan baku asli. Ada beberapa kejadian kecil di versi saya yang tidak terjadi di raw (contoh terbaru adalah pertempuran melawan Boss Ebdon, beberapa hal tidak ada sama sekali.), Dan ada hal-hal yang saya potong sepenuhnya dari raw karena dengan berbagai alasan. Saya percaya bahwa pengeditan saya untuk acara TAS menjadi lebih baik tetapi versi saya jelas-jelas menyimpang dari aslinya, dan mem-TLING versi saya ke bahasa lain membuat saya merasa tidak nyaman.

Yang sedang berkata, saya tidak akan menghentikan Anda dari menggunakan barang TLed saya ke bahasa lain, hanya saja saya merasa bahwa Anda harus mengambil bahan mentah daripada menggunakan versi saya untuk menghormati penulis sebanyak mungkin.

WIP

Ekor berbulu masih hilang, dan saya masih perlu mengedit berbagai tempat, tetapi bagaimana menurut Anda, kawan? ~ _ ~

Tatapan para prajurit membuat Brendel sedikit berjaga-jaga, tetapi dia percaya bahwa atasan dalam pasukan White-Mane tidak kompeten dan tidak dapat melihat gambaran besar.

Rencananya tidak berubah.

Dia tidak tertarik untuk masuk ke dalam pemerintahan internal Aouine yang membusuk, tetapi peristiwa-peristiwa penyelamatan pengungsi tidak akan disimpan di bawah perlindungan. Karena itu yang terjadi, dia berencana untuk membiarkan tentara bayaran berpengalaman yang mencari kebebasan, kemuliaan dan kekayaan menonjol.

Jauh lebih mudah untuk membuat orang percaya bahwa sekelompok tentara bayaran yang terlatih memimpin para pengungsi dengan sukses daripada satu orang yang melakukannya.

Hilangnya Benteng Riedon seperti bom yang bisa meledak kapan saja. Tidak peduli seberapa besar pasukan kavaleri White-Mane menonjol dalam pertempuran melawan Madara, mereka tidak mungkin lolos dari kesalahan kehilangan benteng. Jika dia berdiri sendiri setelahnya, dia pasti akan memuaskan harga dirinya, tetapi para bangsawan akan lebih senang menggunakannya sebagai contoh politik.

Karena itu rencananya adalah memastikan ada sebanyak mungkin orang di 'kisah legendaris' ini, sehingga dia dapat memastikan bahwa dia dimakamkan di bawah semua orang yang menonjol.

Dia yakin bahwa para bangsawan akan bertindak berdasarkan rencananya, dan apa pun yang terjadi selanjutnya adalah pekerjaan mereka sendiri; Untuk menemukan kambing hitam untuk menyalahkan semua kesalahan kehilangan Benteng Riedon kepada mereka, dan untuk memastikan bahwa mereka membesar-besarkan serangkaian acara untuk mendapatkan kembali martabat mereka.

Dia ingin tidak ada hubungannya dengan mereka dan kisah apa pun yang mereka ingin menenun, tetapi pada saat ini dia masih tidak dapat melarikan diri sekarang.

Satu-satunya keuntungan yang dia dapatkan dari ini adalah ketenaran dari kelompok tentara bayarannya, 'Pedang Amber' menjadi lebih besar.

Kerumunan memiliki minat mereka terpuaskan setelah beberapa saat, dan warga di luar markas Kavaleri Bersayap Perak dengan cepat bubar, sementara Fenix ​​Kecil dan anak-anak lelaki lainnya tetap tinggal.

Brendel bisa bertemu Marden tua dengan sangat cepat setelah itu. Kapten tua penjaga tampak seperti ada lebih banyak kerutan di wajahnya sejak pertemuan mereka sebelumnya. Dia bergerak terus-menerus dengan tatapan khawatir sambil melihat beberapa dokumen. Brendel yakin Marden khawatir karena situasi di antara para bangsawan.

Di dalam Bruglas, pertarungan Earl Nakkin melawan para bangsawan militer kemungkinan besar telah mencapai puncaknya, dan hanya seseorang yang riang seperti Fenix ​​Kecil yang akan memiliki mood untuk mengejar cerita di kota.

Brendel berjalan ke Marden dan menyambutnya.

Marden mengangkat alisnya ketika dia melihatnya, mengingat kenangan tentang pemuda yang tak kenal takut yang mengajukan diri untuk memperingatkan Benteng Riedon. Meskipun dia mendengar berita bahwa Freya dan Brendel baik-baik saja, dia merasa lega melihat mereka baik-baik saja, dan diam-diam berterima kasih kepada Bunda Marsha atas perlindungannya.

Lalu tatapannya pindah ke Freya, dan dia segera meletakkan tangannya di dadanya dan membungkuk. "Kapten Marden, aku kembali."

Marden mengangguk dan menunjukkan senyum lega. "Baik. Senang memiliki Anda kembali. "

Tetapi setelah dia menyelesaikan kalimatnya, pikirannya segera kembali ke situasi tentang para bangsawan. Warga Bucce masih kehilangan tempat tinggal sementara para bangsawan berjuang untuk mendapatkan kekuasaan. Meskipun bukan dari Bucce, dia kesal dengan situasinya.

Mata Freya memerah ketika dia melihat Kapten Marden tampak seperti dia berusia sepuluh tahun, dan dia memikirkan keluarganya yang sekarat di tangan Madara.

Little Romaine terus mengedip pada Brendel dan dia menghela nafas.

[Why is this damned lass so sharp during such moments….and yet when I start to pay attention to her, she’s completely clueless and doing some weird stuff?]

Dia menepuk punggung Freya untuk menghiburnya dan berkata.

"Kapten Marden. Mungkin kasar untuk mengatakan ini, tetapi benar-benar tidak perlu bagi Anda untuk berpikir terlalu banyak tentang urusan di antara para bangsawan. Kita hanya perlu duduk diam dan menunggu keputusan akhir mereka karena kita tidak akan bisa memengaruhi keputusan mereka sedikit pun. ”

Marden terkejut karena dia tidak mengharapkan Brendel untuk melihat melalui kekhawatirannya segera.

Dia telah berhasil bertahan hidup selama Perang November, tetapi dia benar-benar tidak cocok untuk mengambil bagian dalam perang yang terjadi di bayang-bayang. Dia sudah kelelahan dari laporan beberapa hari terakhir ini, dan kadang-kadang dia bahkan iri pada bocah Fenix ​​yang bahkan tidak repot-repot memasukkan apa pun ke dalam otaknya.

Brendel telah melalui 'sejarah' ini dan dia mengerti bahwa seseorang dari posisi Marden tidak akan dapat mempengaruhi hasilnya, jadi tidak ada yang harus dilakukan selain menunggu keputusan akhir para bangsawan.

[Even though this sounds terribly bleak, it’s the truth after all.]

Dia hanya ingin memberi tahu Marden apa yang dia pikirkan, tetapi Marden menatapnya dengan curiga dan bertanya, "Anak muda, siapa sebenarnya kamu? Kamu terdengar seperti memiliki gambaran yang jelas tentang apa yang dipikirkan para bangsawan, tetapi bahkan jika aku bukan orang yang pandai membaca semua urusan politik ini, aneh bahwa kamu bisa tahu lebih banyak dari saya. "

Freya diam-diam mengkonfirmasi pikirannya dengan kata-kata Marden.

[Since Brendel is able to know more than Captain Marden in this aspect, his identity is basically confirmed…]

Dia memberi tahu Marden bahwa Brendel adalah seorang Ksatria Dataran Tinggi, dan Marden sepertinya akhirnya mengerti sesuatu.

"Jadi, kau bangsawan, dan seorang Ksatria Dataran Tinggi dalam hal itu," Marden menatap Brendel dengan heran. “Aku punya kesempatan untuk bertarung bersama dengan seorang Highland Knight. Meskipun orang mengatakan bahwa mereka tidak dapat dikendalikan, tetapi mereka tentu dapat dianggap sebagai pahlawan dengan karakter yang tidak perlu dipertanyakan lagi. Sepertinya keturunan mereka sama menakjubkannya. Setidaknya Anda adalah buktinya, Brendel. "

"…………… .. Kau terlalu banyak memuji Kapten Marden."

"Tidak semuanya. Ketika Anda mengatakan bahwa Anda ingin melewati jalur gunung Zevail untuk menyampaikan peringatan itu, saya hanya berpikir bahwa Anda adalah anak lelaki yang ceroboh yang tidak takut mati. Saya tidak mendukung keputusan Anda saat itu, dan saya pikir itu salah mengirim Freya untuk ikut dengan Anda dan Romaine. Tapi Anda membuktikan saya salah. Anak muda, keberanian sejati tidak sama dengan tindakan bodoh, dan kinerja Anda adalah definisi dari keberanian sejati. Tentu saja, tindakan Anda bahkan dapat digambarkan sebagai heroik. "

Dia menepuk pundak Brendel dan Freya: "Kalian berdua adalah contoh luar biasa dan hebat tentang bagaimana seharusnya anak-anak Aouine."

Freya terdiam dan hanya menatap Brendel.

[There would be hardly anyone left if Brendel was not there to lead everyone. All the credit should go to him, but no one knows about it at all….]

Brendel hanya menyimpannya sendiri.

Mereka berdua akhirnya bersatu kembali dengan milisi Bucce. Erik, Iris dan Mackey memberi selamat kepada mereka berdua dalam urutan yang sama. Mackey bahkan berhasil membawa tong kecil anggur untuk merayakan kelangsungan hidup semua orang setelah cobaan yang mengerikan. Anggota lain menepuk punggung mereka tanpa mengatakan apa pun, tetapi perasaan mereka jelas ditunjukkan melalui tindakan mereka.

Yang mengejutkan Brendel adalah pertemuan dengan Bretton yang muncul bersama ayahnya. Ekspresinya sungguh-sungguh dan gelap, tetapi dia sedikit mengangguk pada Brendel ketika mereka berjalan melewati satu sama lain.

[That’s interesting… he didn’t try to pick a fight with me.]

Beberapa waktu setelah itu, Mackey memberi tahu dia bahwa Bretton sangat tertekan karena rasa bersalah karena kehilangan teman-temannya dan menyalahkan dirinya sendiri selama sebulan terakhir, dan hanya menjadi sedikit lebih baik sampai saat ini. Brendel kembali terdiam beberapa saat setelah mendengarkan, diam-diam terkesan dengan karakter Bretton.

Ketika pesta reuni mereka mendekati akhir, sekelompok prajurit kavaleri Perak Bersayap perak bahkan datang ke kamar mereka untuk bergabung dengan partai. Brendel bertukar pandang dengan Batum ketika mereka melihat mereka.

[It seems that my plan to distribute the glory amongst the mercenaries also helped out by winning some people over. If all the glory went to me alone, something like this wouldn’t happen at all as I would appear to be someone out of reach.]

Setelah perayaan selesai, Marden datang kepadanya secara pribadi untuk menanyakan hal-hal tentang para bangsawan. Brendel membuat Freya tetap di belakang dan berkata:

"Kapten Marden, sebenarnya situasinya sudah diputuskan. Perwakilan dari Tentara Kulit Putih akan segera menghubungi kami dan memberi tahu kami tentang keputusan mereka. Tapi tidak perlu khawatir tentang ini. Keputusan apa pun yang mereka buat tidak ada hubungannya dengan kita, dan satu-satunya hal yang perlu kita lakukan adalah dengan hanya menerima imbalan apa pun yang ingin mereka berikan. "

"Bisakah kau jelaskan?" Tanya Marden.

“Situasinya pada dasarnya seperti ini. Mereka membutuhkan orang untuk menjadi pahlawan, seseorang seperti Anda atau Freya yang tampil mengagumkan. Mereka menginginkan orang-orang dari penjaga atau milisi sehingga warga dapat menghubungkan mereka dengan pasukan regional. Karena kamu berhasil memimpin penduduk desa Bucce ke tempat yang aman, dan kamu mewakili pasukan formal Aouine, kemuliaanmu bisa dianggap sebagai bagian dari para bangsawan juga. "

Brendel mengusap dahinya.

"Tapi sekelompok tentara bayaran yang memimpin dua ribu pengungsi keluar dari pasukan Madara yang terdiri dari puluhan ribu mayat hidup? Itu masalah bagi pasukan White-Mane. Jika mereka menangani situasi ini dengan buruk, mereka akan menjadi bahan tertawaan. Karena rumor telah menyebar ke seluruh wilayah selatan Grinoires, mereka tidak punya pilihan selain mengakui peristiwa ini terjadi. Perhatian utama mereka adalah bagaimana menangani situasi sulit ini. "

"Aku mengerti, kita sebenarnya adalah kedok untuk orang-orang nyata yang akan menerima hadiah?" Tiba-tiba Batum berkata.

Brendel mengangguk: "Para bangsawan memperhatikan Freya karena dia adalah bagian dari pasukan yang membuat para pengungsi Benteng Riedon keluar."

"Aku?" Freya asyik berdiskusi, tapi tiba-tiba dia bangun begitu dia mendengar namanya: "Brendel, aku -"

"Freya, dengarkan apa yang harus kukatakan dulu." Brendel memotongnya. Dia berhenti sejenak sebelum mengangguk.

Marden diam setelah mendengarkan analisis Brendel. Dia merasa sulit untuk menerima bahwa para bangsawan memandang perang ini seperti satu-satunya hal yang penting adalah penampilan mereka di depan umum, alih-alih menemukan solusi untuk penyakit busuk mayat hidup.

[What exactly are we fighting for…?]

Brendel melanjutkan: “Kavaleri Bersayap Perak memiliki kepala sekolah mereka sendiri. Mereka tidak suka bekerja dengan tentara bayaran karena mereka berpikir bahwa mereka penuh dengan keserakahan, dan untuk berperang hanya demi uang bukanlah sesuatu yang bisa mereka terima. ”

Batum mendengus dan wajahnya penuh dengan ketidaksenangan.

Brendel menatapnya dan tersenyum, "Namun, ketika diminta, mereka masih akan mengirim seseorang secara pribadi untuk menghubungi mereka—"

"Orang-orang munafik." Jenggot Batum tampak tebal.

"Kamu bisa menggambarkan mereka seperti itu, atau kamu bisa mengatakan bahwa kesombongan mereka adalah alasan untuk sikap mereka."

"Tapi apakah para bangsawan ini tidak berpikiran pendek untuk berpikir seperti ini?" Marden masih merasa sulit untuk percaya bahwa para bangsawan tinggi akan sangat dangkal.

"Pandangan pendek?" Brendel menggelengkan kepalanya.

[ParabangsawanbukanlahorangbodohdantentusajatidakberpandanganpendekJikaadayangmerekapahamiparaprajuritdipasukanlebihbaikdaripadayangmerekapahamisendiriTidakparabangsawaninibriliantetapikeserakahandankesombonganyangmerekamilikiadalahalasanmengapamerekamemilihuntukmelakukanhal-haldengancaraini[Thenoblesarenofoolsandcertainlynotshort-sightedIfanythingtheyunderstandthesoldiersinthearmybetterthantheyunderstoodthemselvesNothesenoblesarebrilliantbutthegreedandvanitythattheyhavearethereasonswhytheychosetodothingsinthismanner

Jika mereka memiliki kekuatan dan pasukan di belakang mereka, para bangsawan ini akan dapat menjadi mandiri dan mengabaikan mahkota kerajaan. Bahkan jika Madara menyerbu wilayah mereka, mereka akan baik-baik saja karena Madara akan mundur pada suatu saat. Dan dalam kasus di mana ada sesuatu yang salah, kekayaan mereka yang terkumpul akan memungkinkan mereka untuk menetap di negara lain di benua tanpa masalah sama sekali.

Satu-satunya orang yang akan menderita adalah penyebut terendah. Jika itu masalahnya, mengapa para bangsawan peduli selain berlomba-lomba untuk mendapatkan lebih banyak kekuatan?]

Brendel melanjutkan: “Tidak, mereka tidak peduli karena mereka tahu bahwa Madara akan segera mundur. Yang penting adalah bagaimana mereka tampil di publik. Dan ketika mayat hidup Madara mundur, mereka ingin memilih seseorang dari milisi untuk didekorasi sebagai pahlawan. Ketika warga melihat pahlawan itu, mereka akan langsung memikirkan tentara formal Aouine alih-alih tentara bayaran. "

"Tapi, bukankah Gaspard pilihan yang lebih baik? Dia kapten yang bertanggung jawab atas keamanan publik Fortress Riedon, bukankah itu pilihan yang lebih baik? "Freya menahan diri untuk tidak berbicara tentang Taron. (TL: Taron berasal dari pasukan surai putih Benteng Riedon.)

Brendel menggelengkan kepalanya. "Tidak, itu pilihan terburuk bagi atasan dari Tentara Kulit Putih. Kavaleri di Benteng Riedon adalah milik para bangsawan, pasukan pribadi yang diciptakan untuk mengekang kekuatan infanteri Tentara White-Mane. Apakah Anda benar-benar berpikir bahwa bangsawan militer dari Tentara Mane Putih akan membiarkan ini terjadi? "

Semua orang menyadari bahwa Freya sepertinya pilihan terbaik setelah Brendel menjelaskan kepada mereka, dan bahkan Freya mendapati dirinya tidak dapat berdebat dengan Brendel.