TAS – Chapter 95 – Volume 2

TL: 1 lagi TAS datang setelah ini.

Bab 39 – Amandina

[I’m surprised that Berg Nesson’s wife has died. Does this mean that the reward given is by the daughter instead? Certain nobles’ lineage go a long way back, so it’s possible that a good reward might be given out here. In any case, it looks like my only hope is on the daughter.]

Roen telah memberikan rincian tentang putrinya. Namanya Amandina, dan dia tinggal sendirian di jalan Greyrat utara, yang persis di sebelah jalan Lada Hitam. Dia tinggal di dalam rumahnya sebagian besar waktu dan hampir tidak keluar. Meskipun aneh bahwa dia hidup sendirian tanpa kontak, dia masih seorang bangsawan dan di bawah hierarki yang ketat di Aouine, pria biasa tidak akan berpikir untuk mengganggu rumahnya.

[Roen’s information is most likely accurate. This isn’t a common sight for nobles, but at the same time something like this does occur in the game.]

Namun, untuk memastikan bahwa Roen memberikan informasi yang akurat, Brendel hanya mengambil pedangnya dan meletakkannya di leher Roen dan menyuruhnya untuk memimpin jalan. Dengan bantuan Batum dalam membubarkan para pemuda teduh yang disewa oleh Roen di sekitar rumahnya, mereka bertiga pergi ke rumah bangsawan tanpa insiden lebih lanjut.

Ketika mereka bertiga mencapai jalan berikutnya, sudah hampir malam. Sinar matahari kuning menyinari gedung-gedung di salah satu ujung jalan, dan bayang-bayang panjang dilemparkan ke deretan gedung lainnya. Karena tidak ada orang yang menyalakan lampu minyak di sisi-sisinya, bangunan itu diselimuti kegelapan. Brendel berjalan dengan cepat ke bagian jalan yang sunyi ini, jubah panjangnya menyapu kerikil dan mengangkat dedaunan yang jatuh karena angin kecil yang disebabkan oleh gerakannya.

Batum berjalan dekat di belakangnya, benar-benar memeriksa sudut-sudut gelap jalan. Dia mengotak-atik janggutnya untuk sementara waktu sebelum mengerutkan kening: "Tempat ini tidak seperti ini ketika saya datang ke sini beberapa tahun yang lalu."

Jalan Greyrat berada di dekat parlemen para bangsawan tua dan jalan Kavaleri. Itu dulunya jalan yang sibuk dan dianggap sebagai daerah di mana orang-orang kaya berkumpul, tetapi setelah kota mengalami peningkatan dan memindahkan hub utama di tempat lain, jalan itu menjadi lebih sepi daripada jalan Lada Hitam.

[Even if if was because this street here did not have any adventurers, mercenaries or prostitutes lingering here, this place should not be so desolate…]

Brendel mengendus-endus di udara yang berdebu dan tiba-tiba dia teringat sesuatu.

"Mungkin karena makam bawah tanah di sini."

"Memang." Senyum Roen sedikit dipaksakan. Pisau di lehernya membuatnya merasa sangat tidak nyaman. "Tuanku, Anda mungkin tidak tahu ini, tetapi ada peristiwa aneh sekitar dua tahun yang lalu. Sekelompok dua biksu berpangkat tinggi dan seorang pendeta dari Gereja Haviar hilang setelah mereka memasuki kuburan, dan kota ini terguncang oleh insiden ini saat itu. ”

"Dan? Apakah Gereja Suci pergi ke Nakkin dan menyebabkan masalah? Jika Anda memberi tahu saya mereka tidak, saya tidak akan percaya Anda, "kata Batum.

"Tentu saja tidak, di bawah tekanan gereja, dia mengirim sekelompok Kavaleri Bersayap Perak untuk menyelidiki insiden itu. Kelompok itu diserang oleh monster dan hanya ada satu yang selamat yang menjadi gila. ”

"Kegilaan." Batum bergumam pada dirinya sendiri.

Roen menuntun mereka ke tangga tua. Setelah mereka mencapai ujung tangga, mereka menemukan sebuah rumah tua di depan mereka dan masuk. Lantai kayu berderit dan bergetar karena beratnya seolah-olah memiliki masalah pernapasan yang serius dan hampir berantakan setiap saat.

Brendel berhenti ketika dia melihat ini. Dia merobek jaring laba-laba dengan pedangnya dan bertanya dengan curiga.

"Tempat apa ini, dasar kau yang cacat? Jika saya ingat benar status keluarga Berg Nesson belum jatuh ke negara ini, bahkan jika dia hilang selama bertahun-tahun. "Dia terbatuk-batuk saat dia berbicara.

“Putrinya telah pindah dari rumahnya sendiri setahun yang lalu. Sepertinya dia telah ditipu karena uangnya. ”

"Seorang bangsawan wanita yang mudah tertipu," Batum menambahkan inputnya.

Brendel terdiam saat memperhatikan Roen.

Pada akhirnya, Roen menuntun mereka ke sebuah pintu di sudut dalam mansion yang ditinggalkan. Brendel menjauhkan pedangnya dan mengetuk pintu. Dia hampir yakin bahwa Roen sedang berbaring lagi, sampai dia mendengar suara batuk yang serius di balik pintu. Suara lembut datang dari belakangnya.

"Siapa ini?"

Brendel berhenti sejenak sebelum menoleh ke Roen dan bertanya, "Apakah dia tidak sehat?"

"Aku tidak tahu itu." Dia menggelengkan kepalanya.

Brendel terdiam selama beberapa detik sebelum dia berbicara lagi: "Miss Amandina? Saya teman ayahmu, Berg Nesson, saya punya beberapa hal darinya untuk diberikan kepada Anda. "(TL: Serius? Itu kalimat pembuka yang mengerikan, terdengar seperti orang jahat acak yang bersiap menerkam gadis bangsawan … )

Ada keheningan di belakang pintu untuk sementara waktu, sebelum gadis itu berbicara lagi dengan suaranya yang lemah: "Ada apa?"

"Suratnya."

Terdengar suara kursi yang didorong ke belakang pintu dan kesunyian yang bahkan lebih lama, seakan ragu. Akhirnya ada langkah kaki dan suara batuk ringan yang muncul lebih dekat ke pintu. Suara yang dibuat di balik pintu lebih jelas dan Brendel bisa mendengar bahwa pemiliknya adalah seorang wanita muda. Suaranya sepertinya memiliki semacam harapan di dalamnya.

"Maaf, bisakah Anda mendorong surat itu ke bawah pintu?"

Brendel melihat celah di bawah pintu.

[Well, at least her guard is working well. Considering that she’s living all by herself for years, it’s understandable.]

"Saya mengerti."

"Terima kasih."

Brendel mendorong surat itu melalui pintu, dan itu diambil dengan suara surat yang dibuka. Itu adalah keheningan panjang yang lain, dan ketika Brendel mulai berpikir bahwa ada sesuatu yang sangat salah, pintu tiba-tiba terbuka dengan derit panjang.

Di belakang pintu ada seorang wanita muda dengan gaun malam pucat.

Tangannya yang kurus ada di pintu dan dia tampak agak kehabisan napas, tetapi ekspresinya bisa dianggap tenang. Dia tidak terlalu tinggi, dan hanya mencapai ketinggian dada Brendel. Rambut hitam panjangnya tergerai hingga ke pinggangnya, dan irides hitamnya menempel pada tiga orang di luar rumahnya, tampak sedikit tegang.

"Ayahku …?" Matanya akhirnya berhenti menatap Brendel.

Dia mengangguk.

Bulu mata panjang gadis itu turun.

Ada hening sesaat sebelum dia berbicara lagi.

“Aku sudah berpikir sesuatu seperti ini mungkin terjadi. Itu juga, orang tua saya setidaknya bersama sekarang. Saya pikir saya akan merasa setidaknya lebih baik seperti itu. "

[A good reaction. Unlike some of the weak noble ladies out there, she’s not half as ignorant or stupid like them. Judging from her room…… There’s really nothing much here. It’s an old bed with just some run-down furniture, along with a few candles here that’s half burned and some scattered papers and books. That’s all she has. Her conditions are just as bad as the mansion looked. The only thing that’s interesting about her is how she might be a sage.]

"Belasungkawa saya, Nona Amandina," kata Brendel.

Gadis itu mengangkat kepalanya dan menatapnya. Dia batuk dua kali sebelum berbicara.

"Apakah Anda ingin bertanya tentang hadiah yang dijanjikan dari surat ayah saya?"

Batum dan Roen bingung bagaimana percakapan berubah menjadi arah yang berbeda.

“…… Ya.” Brendel merasa enggan menanggapi untuk sementara waktu, tetapi dia memutuskan untuk memperlakukan acara ini seperti sebuah misi dalam permainan.

[There shouldn’t be any need to feel ashamed about this matter. It’s good to try and get a reward out of this, it’s all for the sake of saving Aouine. Really.]

Tetapi Amandina melipat surat itu dan jembatan di antara kedua matanya tampak menyempit: "Sangat disayangkan, tapi aku belum pernah mendengar ibuku menyebutkan tempat seperti itu dalam surat ini sebelumnya."

"Ahh, jadi itu hutang—" Si cacat akhirnya mengerti apa yang sedang terjadi, dan dia jauh lebih bersemangat ketika peristiwa khusus ini terkait dengan pekerjaannya: "Brendel, serahkan pekerjaan ini padaku."

Dia berbicara dengan suara melengking dan memeriksa ekspresi Brendel dengan cermat. Dia yakin bocah cilik yang naif itu telah berubah menjadi seseorang yang penting, terutama ketika dia melihat tentara bayaran raksasa mengikutinya. Dengan pengalaman bertahun-tahun, dia menentukan bahwa pria itu sangat kuat ketika dia membandingkannya dengan para penjaga bangsawan yang dia kenal.

Meskipun dia tidak tahu mengapa tentara bayaran itu bersedia bekerja untuk Brendel, dia berhati-hati untuk tidak mengecewakan Brendel.

"Tidak perlu untuk itu, melumpuhkan." Brendel dengan datar menolak niat baiknya dengan lambaian tangannya.

"Wajar seperti hujan yang turun dari langit untuk membayar hutangmu." Si cacat masih tidak berhenti bicara, sampai dia melihat bahwa jari-jari Brendel ada di pedangnya, sebelum dia menyusut ke belakang dan bergumam pada dirinya sendiri: "Ada aturan dalam masyarakat, aturan dalam masyarakat …… ”

Brendel menatap mata jernih gadis itu. Dia tampak sedikit khawatir tentang situasinya karena dia tampaknya tidak sengaja berbohong. Brendel agak kesal untuk pergi begitu saja dan dia mengerutkan kening. Tetapi tidak peduli bagaimana dia melihat situasi, dia tidak bisa berbuat apa-apa, dan akhirnya dia tersenyum: "Tidak, tidak apa-apa. Lagipula itu adalah sesuatu yang sepele. ”

[It’s ridiculous to push her anymore than this. She lost her parents and she had fallen to poverty, her life is literally in the gutters, what else do I want from her? I’m sure this damned cripple had his ways to squeeze money out from her, but I’m not going to accept have that option. If Little Romaine or even Freya finds out that this ever happened…]

Tapi gadis itu tiba-tiba menghentikannya untuk pergi. Dia batuk dan mengguncangnya pada saat yang sama, berjuang untuk menenangkan tubuhnya.

"Ser Brendel, saya tidak meminta untuk mengingkari perjanjian dalam surat itu."