TAS – Chapter 116 – Volume 2

TL: Saya akan kembali pada 27 Agustus untuk menyelesaikan 2 tugas penting (Akhirnya, mimpi buruk menggambar binatang akan berakhir, mungkin). Sementara itu saya mungkin memiliki kesempatan untuk membuat ilustrasi kartu pengawal Brendel (Ciel).

TL: Gulir ke bawah sampai Anda melihat Polling untuk versi tl; dr. Bagian klarifikasi TL ini juga akan masuk ke TAS TOC.

Sunting: Setelah membaca komentar, saya ingin menjelaskan lebih lanjut bahwa saya pikir saya tidak dapat menggunakan kata sederhana lagi sebagai penerjemah. Jika Anda mengharapkan saya untuk TL kata mentah asli kata demi kata, itu tidak ada di TL saya.

Ini dia semacam cerita. Jenis kualitas yang ingin saya capai di TL saya dimulai dari Ace Attorney. Pada saat itu, saya sangat terkesan dengan bagaimana tim pelokalan menghasilkan TL yang relevan yang cocok untuk pembaca bahasa Inggris (mereka mengubah seluruh nama pemeran JP menjadi bahasa Inggris dan juga beberapa alur lucunya), alih-alih hanya menerjemahkan versi JP, dan saya merasa bahwa terjemahan saya harus meniru apa yang mereka lakukan. Bahkan saat itu, saya agak terpengaruh dalam TL Mushoku Tensei saya sendiri, yang berakhir dengan saya mengubah nama para pemeran dengan sangat bebas.

Ini akhirnya berakhir sebagai 'tanpa kata padding, lebih jelas, lebih berkualitas' untuk The Amber Sword sebagai arah terjemahan saya, bahkan sampai sekarang. Definisi kualitas berarti saya akan menghabiskan sedikit waktu meneliti beberapa elemen di sana-sini, seperti MTG, posisi pedang militer, nama, dll. Saya juga mengubah beberapa hal yang tidak sepenuhnya masuk akal (kadang-kadang karakter berubah kepala mereka berulang-ulang, meskipun mereka sudah menoleh dan beberapa lagi).

Jadi begitulah, segala sesuatu yang dapat saya pikirkan (untuk saat ini) tentang bagaimana saya menerjemahkan sesuatu, menjelaskan.

Jika Anda tidak dapat menerima ini, maka saya hanya bisa mengatakan bahwa saya sangat menyesal Anda membenci cara saya melakukannya dan membuang waktu Anda. Ini bukan maksud saya.

Ini akan menjadi yang terakhir kalinya saya akan menulis tentang proses TLing saya dan TLing secara umum. Grrr.

Akhiri Edit.

Jadi ada ulasan di sana dari pembaca 'null' di novelupdates.com.

“Cerita bagus tetapi penerjemah mengacaukannya dengan“ penyuntingan kreatif ”nya. Penulisan ulang cerita asli melewati batas apa yang harus dilakukan penerjemah. Bisa membaca terjemahan bahasa Inggris jika penerjemah lain menerjemahkan kisah aslinya. “

Dan posting tambahan di forum.

“1. Dia menulis ulang cerita yang dia akui dalam buku 1 bab 28 (jauh sebelum saya memposting ulasan itu). Pekerjaan penerjemah adalah untuk menafsirkan hal-hal yang tidak menulis ulang cerita tentang versinya, apakah saya ritus?

2. Mari kita mulai dari prolog dan kita bisa melihat kita akan menjadi nama MC di dunia baru, 布兰 多 (Bù lán duō). Apakah Anda memilih Brendel daripada Brando? Lalu kebangsaan ibunya, 卡 地 雷哥 (kǎ dì léi gē). Apakah Anda memilih Kadireig daripada Tulang Rawan? Lihat paragraf ke-4 dari bawah, 戈兰埃尔森 (gē lán āi ěr sēn). Apakah Anda memilih Grinoires daripada Grenelson / Glenelson?

Tidak perlu jenius untuk melihat nama di dunia itu sudah dalam bentuk barat. Jika kita mengambil perbandingan seperti apa yang dia katakan dalam jawabannya. Ini seperti menerjemahkan Full Metal Alchemist MC エ ド ワ ー ド? エ ル リ ッ Ed (Edowādo Erurikku) ke dalam Squidward Patrick alih-alih Edward Elric. Anda tidak perlu mengedit kreatif atas nama lokalisasi untuk itu, ritus? :peluit:"

Inilah pendapat saya tentang nama TLing.

Jika rasa penamaan penulis memiliki tujuan dan alasan dengan dampak langsung atau tidak langsung pada cerita, saya tidak mengacaukannya. Namun, terkadang tujuan dan alasan tidak jelas sampai di suatu tempat nanti dalam bab-bab, yang terjadi dalam novel terjemahan saya sebelumnya, Mushoku Tensei.

Dua kesalahan terbesar yang saya buat adalah terjemahan Norn (I TLed sebagai Nora) dan Laplace (I TLed sebagai Lapius), yang secara langsung mereferensikan seorang dewi Norse dan seorang ilmuwan / determinisme ilmiah, sehingga ada niat di balik penulisnya. motif. Saya hanya menemukan cara ini nanti ketika plot lebih jelas dan ada nama yang merujuk dewa dan barang.

Nama-nama ini dikoreksi oleh penerjemah setelah saya, dan saya senang ternyata seperti itu.

Lalu ada Paul (Inggris) Greyrat, yang bisa jadi Paolo atau Paulo (Italia atau Portugis) tergantung pada パ ウ ロ (pauro). Saya memilih Paul, karena alasan penerimaan umum.

Saya juga memilih Janice Greyrat, bukan Zenith. Ini ゼ ニ ス (zenisu) asli, dan yah, langsung ke Zenith (nanti digunakan oleh penerjemah setelah saya). Jadi dalam pikiran Engrish saya, jika saya memiliki anak perempuan, apakah saya akan memberinya nama Zenith atau Janice? Begitulah cara saya melihat nama. Entah itu Aturan keren atau akal sehat.

Oleh karena itu, aturan saya untuk nama TLing biasanya

1) Maksud dan tujuan penulis untuk nama menimpa pilihan 'sewenang-wenang' saya untuk membuatnya dilokalisasi sebanyak mungkin.

2) Kalau tidak, itu adalah pilihan saya untuk melokalisasikannya sehingga pembaca dapat menikmati versi yang setidaknya sebagus aslinya atau lebih baik. Ada kemungkinan bahwa niat penamaan + niat saya tidak cukup baik. Mungkin Brando (ya, saya memikirkan nama itu dan merasa itu terdengar seperti deterjen cuci) lebih baik daripada Brendel. Saya tidak tahu.

Tetapi sebagai tanggapan atas nama Null TL, 'Kadireig lebih dari Tulang Rawan (卡 地 雷哥 Ka Di Lei Ge)', saya akan mengatakan ya, saya pikir Kadireig lebih baik Tulang Rawan (jaringan ikat, apakah Anda serius? Itu seperti mengatakan, 'Ibuku adalah Jaringan Tautan ').

Mengatakan sesuatu seperti penerjemah tidak boleh berubah dan kita harus mengikuti penulis menulis kata demi kata, benar-benar membuat saya sangat tidak senang dengan POV pembaca. Bagi mereka yang belum mengalami CN webnovels, mereka cenderung untuk mengisi cerita mereka dengan kata-kata untuk memenuhi jumlah kata tertentu untuk mendapatkan bayaran, dan dalam kata-kata Cina, mereka 'mempermudah' konten mereka dengan lapisan yang tidak berguna.

Itu seperti mengatakan bahwa penulis tidak memerlukan editor dan mereka hanya bisa menyerahkan buku-buku mereka untuk dicetak, dengan kesalahan mereka dan apa yang tidak.

Jadi mengapa saya mengangkat masalah ini sekarang?

Itu karena nama karakter utama yang mungkin telah muncul. Saya tidak ingin pergi dengan ‘meh begini lagi arti penamaan yang mengerikan dari wolfie, bla bla.’ Dan dihina oleh orang-orang yang berpikir saya tidak TL cerita dengan hati atau usaha.

Saya telah menangguhkan nama sang putri, tetapi ini dia sekarang.格里菲 因 – Ge Li Fei Yin

Inilah kesempatan Anda untuk memberikan pilihan jajak pendapat Anda atas namanya yang terdengar seperti Griffin (格里芬 – Ge Li Fen). Saya akan menggunakan pilihan Gryphine yang dekat secara fonetis sebagai tindakan sementara. Saya sekarang meletakkan kekuatan di tangan Anda sekarang.

Apa nama untuk sang putri?

Putri Griffin

Putri Griffhine

Putri Gryphine

Putri Gliphine

Putri Ghyslain

Putri Ghyslain

Putri Ghyslaine

Putri Gryslaine

Nama lain (jika ini mendapat% tinggi, saya akan melakukan jajak pendapat lain dengan pilihan tambahan.)

Memilih

Lihat HasilPolldaddy.com

Bab 60 – Malam terakhir di Bruglas (2)

———————— POV Putri ———————

Pintu berlapis emas berat itu perlahan-lahan didorong terbuka. Arus udara berhimpun dan melesat keluar saat gemuruh rendah menembus gendang telinga, seolah-olah sebuah kerajaan yang bermartabat menyambut para pengunjung dengan tangan terbuka di belakang pintu.

Cahaya dari koridor menjadi terlihat, dan ada seorang gadis muda dengan ekspresi marah berdiri di belakang pintu.

Putri setengah Elven mengenakan gaun putih panjang penuh perak, dan keliman gaunnya mencapai lantai marmer yang cerah. Kepalanya terangkat sementara dia berdiri dengan punggung lurus. Rambut perak panjangnya menjulur melewati bahunya, sementara tangannya diletakkan di atas crinoline gaunnya. Di aula gelap ini dengan lantai marmer yang sangat dalam adalah bunga lily yang mekar.

Dia menatap dingin pada beberapa orang yang berjalan keluar dari koridor yang redup—

"Nona." Marquis Kluge yang berada di depan menunjukkan senyum terkejut yang samar. Menteri senior yang telah bekerja untuk keluarga kerajaan Corvado selama beberapa dekade, meletakkan haknya di dadanya dan membungkuk dalam-dalam.

Dia kemudian mendapatkan kembali posturnya dan melengkungkan bibirnya ke atas. Senyumnya di wajah kurusnya sepertinya selalu membawa merendahkan halus di dalamnya.

"Cukup dengan basa-basi, marquis Kluge," Gadis muda itu menatap di depannya tanpa melihat kembali ke arah Kluge. "Apakah Ayahku Raja ada di sana?"

"Permintaan maafku yang tulus, Tuan Putri, Yang Mulia sedang menerima duta besar Madara, dan aku khawatir dia tidak akan bisa melihatmu untuk sementara waktu," jawab Kluge dengan sedikit senyum.

Alis sang putri sedikit mengernyit, tetapi dengan cepat menghilang.

"Kalau begitu aku akan menunggu di sini," Dia mengangkat kepalanya ketika dia menjawab: "Ini sudah tengah malam, saya percaya bahwa duta besar Madara tidak akan terlalu lama."

"Nyonya, tolong jaga dirimu—" marquis Kluge menatap punggungnya dengan kekaguman di matanya, tetapi nadanya tidak berubah.

"Saya berterima kasih atas perhatian Anda."

"Kalau begitu aku akan pergi."

"Silakan lakukan."

Mata muda berwarna perak pucat gadis itu tidak bergerak, dan hanya menunggu sekelompok orang berjalan melewatinya. Tetapi setelah marquis Kluge mengambil beberapa langkah di depannya, dia tiba-tiba berkata dengan tenang:

"Menteri Kluge, Anda harus berhati-hati dari bermain dengan api—"

marquis Kluge sedikit terkejut dari peringatan sang putri. Dia berhenti ketika dia memikirkan sesuatu, dan memberikan senyum suram.

"Nona, apa yang kamu bicarakan?" Dia bertanya.

"Kamu tahu dengan jelas apa yang aku bicarakan. Saya tidak bisa menghentikan hal-hal yang terjadi di Bruglas dan Benteng Cruke. Tapi jangan lupa di pihak siapa Katedral Suci Api berdiri di Aouine. ”Sang putri menjawab tanpa perasaan.

Ekspresi Kluge sedikit berubah tetapi dia dengan cepat pulih sendiri. Pendeta tua yang licik itu menarik napas dalam-dalam dan menjawab dengan acuh tak acuh: "Terima kasih atas pengingatnya, Nyonya."

Mereka berdua tidak ingin berbicara lagi, dan marquis Kluge cepat-cepat pergi dengan orang-orangnya di belakangnya.

Seorang pria muda yang berada dalam kelompok marquis bertanya: "Tuanku, apa arti putri itu?"

"Bunga kerajaan ini tidak bisa diremehkan, Welmar." Kluge menjawab dengan ekspresi gelap: "Meskipun posisi kita dalam posisi yang baik, dia juga tidak menganggur. Berita dari luar menunjukkan bahwa sang putri mengumpulkan dana dengan menggunakan nama Church Havel. Meskipun saya tidak tahu apa yang dia pikirkan, tapi dia pasti akan mengambil tindakan. "

Kluge melirik ke langit melalui jendela-jendela melengkung di koridor: "Dia memberi kita peringatan hari ini, tetapi dengan mengatakan itu kepada kita bahwa sang putri masih ragu untuk mengambil tindakan -"

"Dia takut untuk menyerang karena dia khawatir tindakannya akan merusak lingkungan."

Dia menghela nafas dan menggosok cincin di jarinya. Ouroboros tampak seperti hidup di atas ring, dan memantulkan cahaya hijau ke sekelilingnya.

Semua orang di sekitarnya menjadi diam.

Putri Elven tidak mengeluarkan suara apa pun setelah Kluge pergi. Ketika dia menoleh ke belakang, dia melihat Benninger berjalan keluar dari salah satu bayangan pilar.

"Bagaimana?" Gadis muda itu bertanya segera ketika dia cukup dekat.

Pemuda itu menggelengkan kepalanya dengan pahit: "Ini tidak baik, Nyonya. Saya juga tidak melihat keagungannya— “

Sang putri menenangkan diri.

"Gadisku?"

"Aku akan kembali ke wilayahku malam ini. Ser Benninger, tolong bawa Hasel. "Dia melihat dengan tenang di depannya:" Hati-hati untuk tidak memperingatkan mereka. "

"Nona, apakah kita benar-benar tidak punya solusi lain?" Benninger bertanya dengan ekspresi masam.

Dia adalah putra Seifer dan statusnya sangat menonjol, tetapi sejak dia bertemu putri Gryphine, dia terkesan dan tunduk pada pesonanya, dan bahkan bersedia memimpin kudanya dengan berjalan kaki untuk melayaninya.

Kepada dunia ia telah melampaui batas waktunya untuk seorang pemuda bangsawan yang bepergian, dan ayahnya telah mengirim surat demi surat untuk mendesaknya untuk kembali dan mewarisi kedudukannya, tetapi pemuda itu masih tertinggal di sampingnya.

Jelas bagi orang-orang di sekitar mereka bahwa itu adalah putri yang memegang hati pemuda itu.

Gryphine berusia enam belas tahun pada bulan ketujuh, dan berada pada usia yang cukup untuk diskusi pernikahan. Namun, Oberg yang ketujuh sangat menyukainya dan ingin dia tetap di sisinya, dan dia tahu bahwa putranya Hasel memiliki kepribadian yang lemah dan membutuhkan bantuan saudara perempuannya.

Itu adalah kabar baik bagi Benninger. Meskipun dia mengerti tidak ada kemungkinan baginya dan sang putri, dia akan tetap di sisinya selama dia tinggal di sisi raja. Tetap saja, itu tidak seperti dia menyesali posisinya. Jika dia adalah putra tertua dan bukan yang termuda, maka akan ada situasi lain sama sekali.

Kata-kata sang putri membuat jantungnya berdetak lebih cepat.

[This is a huge turnaround if the princess says she’s returning to her territory. It is rare for the royal family’s direct descendants in history to go back to their own territory, but something really big happens whenever it does.]

Benninger menatap sang putri dengan saksama dan menunjukkan ketidakpastian. Hatinya sedikit berharap dan takut akan masa depan, dan merasa bahwa begitu mereka pergi, itu tidak akan menjadi pertarungan politik sederhana di Aouine.

Mata sang putri yang teguh jatuh ke ekspresi ragu-ragu pemuda di bawah cahaya redup lilin aula. Tidak ada yang lain selain kesunyian untuk sementara waktu.

"Apa yang kamu takutkan, Ser Benninger?"

"Aku sedikit khawatir tentang keagungannya ……" Pemuda itu tidak tahu bagaimana menggambarkan perasaannya saat ini.

[SejakbulankeenamataulebihtepatnyasaatdutabesarMadaradatangkesinihanyamenteriKlugeyangmelihatnyaParamenteriyangdipercayarajabahkantidakpernahbertemudengannyasekalipunBahkansangputridanpangeranterpaksatinggaldiibukota[EversincethesixthmonthormoreaccuratelythetimewhentheMadara’sambassadorcamehereonlyministerKlugesawhimTheking’strustedministersdidnotevenmeetupwithhimevenonceEventheprincessandprincewereforcedtostaywithinthecapital

Orang-orang bergosip tentang bagaimana raja berada di bawah tahanan rumah, tetapi para bangsawan tidak bereaksi terhadapnya. Sejak Kluge menjadi perdana menteri, kepercayaan raja terhadapnya terus tumbuh dan merupakan fakta yang diketahui bahwa partai Kluge mengendalikan sebagian besar pemerintah.

Tetapi pesta itu tidak memiliki interaksi dengan penduduk setempat dan menerima kepercayaan raja. Faksi keluarga kerajaan juga mempercayai mereka. Administrasi dan rencana Kluge tidak memiliki masalah dengan mereka juga. Orang-orang bahkan menggambarkannya sebagai politisi terhebat sejak pemerintahan Raja Ansen …]

Situasi berubah selama Mei, dan Kluge tampak seperti dia berniat bersaing untuk mendapatkan lebih banyak kekuasaan. Bersamaan dengan Perang Mawar Hitam, sepertinya badai mengguyur situasi politik internal Aouine.

Menanggapi kecurigaan dan dugaan yang terus tumbuh di eselon tinggi para bangsawan, orang-orang inti dari faksi kerajaan, Oberbeck dan Everton pergi untuk menyelesaikan masalah dengan Madara. Satu-satunya faksi raksasa yang tersisa adalah pemimpin Havel Gereja yang menjauhkan diri dari situasi politik.

[This situation within the capital is appearing even more bleak. But at this point of time, princess Gryphine actually wants to go back to her territory. Ignoring the part where we’re literally under house arrest, is the princess really going to leave her father behind?]

Sudah menjadi rahasia umum bahwa hubungan raja dan puteri itu baik, dan Benninger semakin memahami fakta itu.

Sang putri menjawab setelah beberapa saat, tanpa ada perubahan pada ekspresinya.

"Berdasarkan kepribadian ayahku, aku yakin dia tidak akan menyetujui usulan konyol Madara. Meskipun saya tidak tahu apa yang ada dalam pikiran si brengsek Kluge untuk tujuannya, tetapi saya tahu bahwa kita tidak berguna di sini. "

“Hal pertama yang ingin saya lakukan adalah mengirim adik laki-laki saya keluar dari sini. Aku harus mengambil langkah ini demi keluarga kerajaan kalau-kalau terjadi sesuatu yang tidak diinginkan pada ayahku. Saya percaya bahwa dia akan memahami tindakan saya karena ini adalah tanggung jawab saya. "

"My lady ……" Pemuda itu menatap kosong pada gadis di depannya. Dia merasa bahwa dia adalah seorang gadis muda dari enam belas musim panas, tetapi seorang politisi yang cerdas dan matang.

"Jangan khawatir, Ser Benninger. Bukannya aku tidak siap. Dengan bantuan dari tautan sosial guru saya, kami dapat meletakkan karya kami di papan catur. Saya tidak pernah mempercayai bajingan hina Kluge itu, dan mereka tidak akan menyakiti ayah saya dengan mata Aouine pada mereka. "

Sang putri tiba-tiba berhenti berbicara, ketika duta besar Madara keluar dari pintu dengan ekspresi muram.

Pada saat itu, yang hidup dan yang mati, saling bertukar pandang, dan tubuh mereka saling berpapasan.

—————- Brendel POV —————

Ketika badai muncul di ibu kota Aouine, Brendel duduk santai di 'Crossed Star bar' di Bruglas merenungkan situasi ibukota. Dia kemudian menanyakan kabar kepada penjaga bar tentang 'Anggur Emas', dan melirik jam di dinding penginapan dari waktu ke waktu.

[It’s nearly twelve.]

Brendel tidak berharap untuk menerima petunjuk misi dan menyelesaikannya dalam waktu satu malam. Dia hanya menunggu seseorang dan ingin menemukan sesuatu untuk menghabiskan waktu bersama.

Ketika jam akhirnya berbunyi dua belas kali, pintu bilah didorong terbuka.

Seorang gadis dengan kuncir kuda panjang mengenakan seragam militer biru tua memasuki bar, dan dia menatapnya dengan mata coklat muda dengan wajah yang sedikit memerah.

[It looks like Freya is a knight now.]

Dia mengenakan seragam ksatria formal dengan pita, dan ada pedang panjang yang dibagikan oleh gereja yang dikenakan di ikat pinggangnya, dan dia mengenakan sepatu bot yang sangat halus.

Dia memberi kesan seorang ksatria yang heroik.

Tapi matanya yang khawatir mengkhianatinya. Dia melirik orang-orang di bar dan menemukan Brendel. Dia mengambil napas dalam-dalam, berjalan dan segera bertanya:

“Apakah kalian semua pergi? Brendel? "

"Iya nih."

Freya terdiam.