TAS – Chapter 127 – Volume 2

TL: Jadi saya baru-baru ini menemukan webnovel tentang sejarah Cina.

Gravity tales menerjemahkan The Grandmaster Strategist, dan saya menemukan bahwa itu diterjemahkan dengan sangat baik. Ceritanya tentang alam semesta alternatif yang berbicara tentang sejarah Cina sebagai genre (tidak ada keterampilan atau sistem curang. Ini bukan xianxia.) Novel ini bukan novel sejarah nyata, tetapi mengambil dari penyair Cina terkenal dan menggabungkan puisi-puisi mereka yang ditulis protagonis, yang kemudian mengundang drama yang ikut bermain. Ini seperti webnovel yang memperkenalkan Anda pada sejarah Cina yang ditulis dengan cara yang menghibur. Saya agak harus memberi tahu topiku untuk nyali bahkan mencoba dan menerjemahkan novel ini.

Jujur, teks asli mengambil puisi-puisi hardcore yang membutuhkan seluruh bab yang ditujukan untuk menjelaskan teks dan makna asal, tetapi penerjemah melakukan pekerjaan yang sangat baik dalam membuatnya terdengar hebat dalam bahasa Inggris dan mempertahankan esensi umum.

Bab 71 – Firasat yang akan datang

Brendel menggosok dahinya saat dia mengingat pertempuran tertentu selama pertandingan, saat dia melakukan perjalanan ke hutan Baern.

Sebelum memasuki peperangan yang penuh pertumpahan darah, para gamer yang memimpin gaya hidup damai hampir tidak bisa membayangkan mata fanatik setiap orang yang sepertinya tertelan haus darah. Pertempuran sama mengerikannya seperti yang terlihat, bilah dingin dan tanpa ampun yang masuk ke masing-masing tenggorokan, menyebabkan darah merah menyembur ke mana-mana, mengisi udara dengan karat besi, sementara masing-masing korban berjuang di tanah ketika malam meleleh ke latar belakang. Mata mereka yang lelah melihat saat-saat terakhir mereka sebelum penglihatan mereka menjadi redup.

Itu tidak menandai akhir dari mereka, karena darah mereka sendiri akan mengumpul di paru-paru mereka dan mereka akan batuk tanpa henti, dalam upaya menyakitkan untuk berpegang teguh pada kehidupan sebelum mereka akhirnya berakhir dalam kesedihan.

Sekali waktu, ‘Sophie’ berpikir ‘Pedang Amber’ akan berkembang seperti adegan dalam novel. Dia teringat saat-saat bagaimana pertempuran berlangsung dengan cara yang aneh.

Tidak ada dua pasukan yang dikerahkan secara teratur saling berhadapan. Pertempuran sejati pertamanya dengan sejumlah besar terjadi di Hutan Delttal. Pohon-pohon tinggi dengan daun lebat berjajar melintasi tebing yang mengarah ke garis pantai yang berkelok-kelok. Musuh-musuh yang terdiri dari pedagang perbudakan dan pasukan pribadinya bersembunyi di dalam celah besar tebing.

Jumlah gamer dan NPC lebih dari tiga kali pasukan pribadi para budak, tetapi pertempuran yang sebenarnya ditentukan oleh seberapa mahir pengintai mereka di tempat seperti ini.

Pertempuran awal dimulai dengan gamer yang benar-benar jatuh ke dalam kekacauan saat mereka diapit dari penyergapan di tempat yang tidak menguntungkan. Anggota tim dipisahkan satu sama lain dan para pemimpin yang ditunjuk kehilangan pandangan terhadap posisi mereka, dan mayoritas orang harus membentuk kelompok-kelompok kecil untuk memperjuangkan diri mereka sendiri.

Musuh menggunakan beberapa penyergapan yang sangat mobile yang datang untuk sisi dan punggung, dan ribuan gamer aneh ditahan oleh satu unit kavaleri.

Tidak ada yang tahu dari mana para pengintai itu memata-matai mereka, dan kekacauan itu membuat para pemimpin tidak mungkin melacak di mana sisi-sisi mereka. Dalam retrospeksi, Brendel merasa bahwa memiliki opsi untuk memimpin medan perang dari sudut pandang isometrik seperti bagaimana gim lainnya, adalah sesuatu dari pemikiran yang bahagia.

Selama masa pertempuran, bendera ekor burung walet yang tak terhitung jumlahnya dibawa oleh banyak guild yang berfungsi untuk mengaburkan penglihatan dan tidak memberikan kontribusi apa pun kecuali kekacauan. Mereka diantar untuk bergerak ke arah yang tidak ada yang tahu ke mana mereka pergi, kadang-kadang bertemu dengan kelompok kecil tentara pribadi perbudakan dan mengalahkan mereka dengan mudah. Semua orang mengira mereka memiliki jumlah yang lebih besar dan berpikir mereka akan menang, tetapi semakin lama pertempuran berlangsung, semakin pecah kelompok-kelompok itu.

Pasukan pribadi utama para budak itu bergerak secara terorganisir dengan jumlah yang mengerdilkan kelompok-kelompok yang terpecah-pecah, mengambil mereka satu per satu, seperti bagaimana Brendel melakukannya sebelumnya ketika ia melawan tentara mayat hidup dengan para pengungsi.

Pada saat senja tiba, gamer yang tersisa menemukan diri mereka dikelilingi oleh bendera musuh—

[‘The Delttal’s massacre’, aptly named in the forums. Seventeen hundred gamers gathered together by three large guilds to fight along the NPCs. There was no question to the gamers’ skill and courage. Even until the end they formed small parties to fight to their deaths, but the result was the gamers being utterly obliterated.]

Ironi dalam situasi ini adalah bagaimana kelompok-kelompok gamer yang lebih kecil menyebabkan lebih banyak kerusakan pada para budak di malam hari, dibandingkan dengan situasi di siang hari di mana mereka memiliki keuntungan dalam jumlah. Brendel tersenyum masam.

[This memory still chills me to my soul even though that battle happened just after Bucce’s battle with Madara. The gamers only learned how to employ tactics and memorized the guild flags and whether they belonged to the cavalries or foot soldiers. The commanders situated themselves onto higher grounds so they could observe the batleground and adjust their positions accordingly within a ten-mile radius.]

Brendel menyaksikan Makarov mengeluarkan perintah bahwa para gamer harus belajar sendiri.

Tentu saja ada perbedaan pada pertempuran yang dimiliki Brendel karena skalanya, tetapi prinsip-prinsip di belakangnya sama. Brendel memegang tali kekang kuda dengan erat dan mengarahkannya untuk menghindari semak belukar sehingga mereka tidak akan menusuknya. Dia memandang berkeliling dari waktu ke waktu, dan menemukan sosok mengenakan jubah hijau dan busur dicat melintas. Orang normal tidak akan memperhatikan mereka.

[‘The Forest Spirits’? They are definitely the best hunters that appeared in this world as far I can see. Kirrlutz’s soldiers called them the ‘Forest Spirits’ when they invaded this land two hundred years ago, but it’s a name that the local citizens saw as praise. This meant they were the swiftest hunters, the most accurate archers and the best rangers.]

"Aku ingin tahu di mana Makarov menemukan mereka." Brendel tanpa sadar bergumam ketika dia mengetuk bit berlapis emas pada tali kekang. Dia benar-benar bekerja sama dengan mereka sebelumnya, meskipun waktu yang dia miliki bersama mereka tidak lama, mereka meninggalkan kesan mendalam padanya.

"Aku ingin tahu apakah mereka mengintai tempat ini untuk waktu yang lama."

Para tentara bayaran akan memiliki waktu yang mudah jika mereka memiliki pengintai yang sangat baik. Makarov tentu menangani berbagai hal dengan baik. Brendel mengerti bahwa tentara bayaran hanya bisa melakukan dengan baik jika mereka jauh lebih akrab dengan tanah dibandingkan dengan musuh-musuh mereka.

Anggota tentara bayaran Makarov pastinya adalah veteran. Itu adalah hal biasa bagi tentara bayaran untuk disewa untuk membersihkan bandit, dan semakin terkenal nama mereka, semakin berpengalaman mereka. Makarov sendiri jelas adalah seseorang yang terkenal.

[There wouldn’t be many differences to how I would employ our positions if I was to lead the mercenaries. He even has an advantage over me since he already knows where the lizardmen are. The Elven ruins in Baern should prove to be a difficult place to access if they are not locals, but it seems his men knows this place well. I wondered how I’m going to work with him and I considered the possibility of hiring other mercenaries to follow his tail, but that itself can be considered as a great affront.]

Brendel akhirnya memilih untuk menggunakan Sumpah Mercenaries, dan diam-diam senang bahwa Makarov memiliki banyak pengintai. Itu juga menyoroti kerugiannya jika dia memilih untuk memilih rencana sebelumnya. Jika dia mengikuti mereka dari belakang, dia tidak akan melihat pengintai.

Dia melihat ke Makarov dan Buga.

Wajah mereka tegang. Mereka telah menunjukkan kepada Brendel pengintai mereka karena mereka tidak punya pilihan. Jika mereka menyembunyikannya, cepat atau lambat Brendel akan memperhatikan mereka, jadi mengungkapkan mereka sekarang adalah pilihan yang mereka buat untuk memberinya peringatan. Laki-laki Brendel seperti bom yang menunggu untuk meledak. Menempatkan mereka di depan atau di belakang bahkan lebih berbahaya, dibandingkan dengan menempatkan mereka di tengah di mana mereka dapat mengelilingi mereka dengan cepat.

Jika dia punya pilihan, Makarov akan membuat Brendel diusir lama. Bahkan melalui perjalanan ia ingin melakukannya beberapa kali, tetapi ia akhirnya menggelengkan kepalanya.

[Even if other groups of mercenaries would do something otherwise, the Grey Wolves must not do something dishonorable. The agreement stands.]

"Apakah Eke masih di kota?" Makarov menoleh ke Buga dan bertanya.

Buga mengangguk.

"Lupakan. Biarkan dia melakukan apapun yang dia inginkan. Ini bukan salahnya, "Makarov menggelengkan kepalanya dan membiarkan senyum sinis menyebar di wajahnya. "Sangat disayangkan bahwa kita tidak bisa mengatakan terlalu banyak padanya."

"Dia melakukan ini karena kamu."

"Saya tahu dia khawatir tentang 'Kartu Kertas', tetapi dia tidak tahu bahwa kita sudah tahu tentang keberadaan mereka. Drake si brengsek bodoh itu mengira dia membodohi kita, tetapi yang tidak dia ketahui adalah kita bermain-main dengan tipuannya. "Makarov memiringkan kepalanya dengan jijik:" Tetapi orang yang paling menyusahkan bukanlah dia, tetapi pemuda di depan kami. Saya yakin dia tidak dengan ‘Kartu Kertas’ namun itu tidak membuat saya lega. "

Makarov memberikan ekspresi yang jarang terlihat yang penuh penghinaan.

"Itu ironi yang mengerikan, kamu tahu itu benar," katanya.

Buga setuju juga.

Brendel tidak tahu bahwa ia menyebabkan kesedihan pada mereka, tetapi mulai menghitung jumlah orang yang berbaris. Ada tujuh puluh pria aneh yang langsung menuju ke reruntuhan Elven.

[It would be best if we could ambush the lizardmen, otherwise this excursion would take a few days.]

Pikiran Brendel melayang ke pagi ini.

[The insignia of the Grey Wolves are lilac flowers that specifically blooms in the southern region. The insignia are the exact same as the Greenwoods Mountain Mercenaries… Wait… what’s the composition of the Grey Wolves Mercenaries again? ]

Brendel memandangi orang-orang Makarov di sekitarnya.

[Half of them are Iron-ranked fighters, a fifth are Silver-ranked, along with ‘The Forest Spirits’? With such a group of mercenaries to clear a hundred odd level 20 Lizardmen Bandits, there’s no need to even arrange tactics here. Something is off about this.]

Brendel akhirnya menyadari asal-usul serigala abu-abu ketika dia mengamati mereka, tetapi alur pemikirannya terganggu ketika dia mendengar Amandina membentak dengan suara keras.

"Mengapa kamu menempatkan orangmu di sini? Ini tidak normal! "

Brendel bisa membayangkan kerutan Amandina di wajahnya tanpa berbalik.

"Apa yang kau tahu, kau pingsan." Suara Redi terdengar keras.

Wajah Brendel segera menjadi gelap.