TAS – Chapter 141 – Volume 2

TL: Saya harus bisa mengirim bab lain dalam waktu sekitar 5-6 jam, terima kasih atas sumbangannya. Setelah itu saya akan memeriksa TL saya untuk bab-bab sebelumnya.

TL: Sumbangan Paypal terbuka di [email protected]

Babak 86 – Raja dan orang mati (1)

Ksatria Spektral di bawah sinar bulan tampak seperti patung tembus cahaya yang terbuat dari kristal, samar-samar bersinar dari udara berdebu. Itu memegang tombak perak saat menunggang kudanya di sekitar kuil, yang kemudian menghilang dari mata kelompok di sisi lain dinding kuil.

Seluruh proses gerakan Spectral Knight diam. Tidak ada suara kuku memukul tanah atau logam menggiling dari baju besinya. Namun, Brendel telah menentukan subclass dari Knight Ksatria dalam beberapa saat dan memutuskan strateginya.

Ketika dia melihat kembali pada anak buahnya, dia menemukan tiga belas pasang mata dengan ragu, ragu dan cemas. Bahkan Nightsong Tiger menahan napas. Amandina menutupi bibirnya dan meredam batuknya, berusaha keras untuk mendapatkan kembali ketenangannya.

Satu-satunya pengecualian adalah Romaine, yang matanya cerah karena kegembiraan saat memeriksa kuil. Jantung Brendel berdetak kencang dan memperingatkannya untuk berhati-hati dan tidak pergi tanpa persetujuannya. Berkenaan dengan gadis yang menyebut dirinya 'The Great Merchant Romaine', dia tidak yakin apa yang tidak akan dia lakukan.

Brendel mengutak-atik ibu jarinya ketika dia menggerutu dalam hati tentang bagaimana bibi Romaine mendisiplinkannya untuk memiliki kepribadian yang unik. Dia dengan cepat melambaikan pikiran itu dan berbicara kepada tentara bayaran.

"Strategi kami cukup sederhana," Dia menyapu semak-semak dan menunjuk ke lereng terdekat: "Lihat pohon pinus hitam itu? Selain dari empat orang yang saya minta, saya ingin kalian semua melakukan penyergapan di sana. Tunggu aku untuk memancing Spectral Knight dan menunggu sinyalku untuk menyerangnya. ”

[[[[That’s it?]]]]

Semua orang tercengang.

"Tapi …… apa tepatnya yang harus kita lakukan, Tuanku?" Tanya Nightsong Tiger dengan keraguan merayap ke suaranya.

[What do you mean by that…… Do you need me to teach you to attack someone when you ambushed him? Just kill it!]

Brendel menjawab setelah sepersekian detik dengan sebuah jawaban: "Pukul saja dia dengan semua yang kamu dapatkan ……"

Dia tiba-tiba menyadari apa masalahnya.

"Yah, bayangkan ini, perlakukan musuh ini seperti dia yang membunuh istri dan anak-anakmu," kata Brendel.

[Murdered my wife and children?] Nightsong Tiger tidak mengerti.

"Tapi Tuanku, sejujurnya, wanitaku sudah lama meninggal saat berkelahi dengan Kirrlutz."

Brendel meletakkan telapak tangannya di dahinya dan menghela nafas.

"Bayangkan bahwa dia berhutang satu juta koin emas kepada kelompok tentara bayaranmu dan dia bermaksud menghindari pembayaran—"

[[[[!!!]]]]

Tentara bayaran tidak pernah ditolak pembayaran setelah mereka menjadi terkenal. Mereka melihat ke arah di mana Spectral Knight sebelumnya dengan mata merah seolah-olah dia telah membunuh semua orang yang mereka cintai. The Nightsong Tiger mencengkeram kapaknya begitu keras sehingga sepertinya mengerang.

“Bunda Marsha di atas! Jadi Spectral Knight ini adalah tipe omong kosong yang sama seperti orang-orang Anjou! Tuanku, kami bersumpah dengan nama Ibu Marsha, kami akan mengalahkan mayat hidup terkutuk itu sampai tidak lebih dari setumpuk daging busuk— "Dia berkata dengan suara keras.

Amandina mendengarkan omelan Nightsong Tiger dengan malu. Meskipun ada bahasa kasar yang digunakan dalam lingkaran bangsawan, dia jarang mendengarnya digunakan langsung di depannya. Dia mengertakkan giginya sampai dia selesai dengan kata-katanya, batuk sekali dan bertanya dengan wajah merah.

"Tuanku, musuh adalah Ksatria Spektral yang muncul dalam dongeng, bisakah kita benar-benar mengalahkannya?" Dia bertanya.

The Mercenaries of Lopes mungkin memercayainya sepenuh hati, tapi dia masih ragu dengan rencana sederhana Brendel. Jika semua orang menggunakan metodenya, bukankah itu berarti semua orang mampu menangani Spectral Knight?

[Our group consists of simple mercenaries. There is no great wizard, a Grandmaster Swordsman or even a battlemage. The description of a Spectral Knight requires at least someone with the equivalent of a Gold-ranked fighter, but none of us here are that skill level, not even you, my lord. A simple ambush wouldn’t raise the skill level of anyone here.]

"Tentu saja." Tapi jawaban Brendel datang secara alami.

"Kenapa?" Dia berkata tanpa kata.

"Jangan khawatir, dia tidak akan bisa menyerang kita, atau lebih akurat, dia tidak bisa."

"Dia tidak bisa?" Rahang Amandina menurunkan dirinya.

[What reason is that? Is the Spectral Knight somehow crippled? Or maybe it’s actually a peace-loving undead?]

Dia sedikit marah pada jawaban Brendel yang ceroboh, tetapi dia tidak dapat membantahnya ketika dia tampaknya tidak pernah gagal dalam rencananya. Bahkan jawaban yang paling konyol seperti ini bisa saja muncul.

Dia sedikit tenang, tetapi masih menggerutu dengan suara kecil.

"Sebagai penasihatmu … aku tidak bisa menerima penjelasan itu, Tuanku."

Brendel mengangkat bahu karena itu bukan hal yang mudah untuk dijelaskan.

[It’s rare for a monster to follow a path to patrol, and when it does, it will do so dilligently. It’s quite obvious that this particular Spectral Knight has a strong fixation in this area. However, he has to move within a fixed area. Once it crosses a certain line, it will return to guard its path, regardless of what situation there is.]

Sebagian besar makhluk yang muncul dalam permainan yang berpatroli di area lintasan sangat kuat, dan gamer biasanya tidak dapat memanfaatkan perilaku mereka karena mereka dapat menyerang dari jarak yang luar biasa.

Namun, Spectral Knight ini tidak termasuk dalam kategori itu. Itu terbatas pada rentang serangan tertentu dan tidak dapat meninggalkan posisi mereka. Brendel yakin bahwa dia bisa membunuh Spectral Knight dengan metode ini, dan bahkan jika itu gagal, dia yakin dia bisa menerimanya secara langsung.

Satu-satunya hal yang ia sesali adalah fakta bahwa rampasan misi pencarian cenderung menjadi setengah dari pertemuan normal, dan dunia ini tampaknya mengikuti logika permainan dengan cukup dekat.

[The game lore states that Mother Marsha sealed this particular Nest in the past. Aouine’s high ranking priests tried to change the oaths that the Elven kings made so they could be used, but the resistance made from the kings made the oaths twisted and turned to negative emotions. Many of the priest died that day as the guardians turned on them. The kingdom stopped providing mana, and all of the evil undead could not be sustained any longer, except one. The temple itself still provide remnants of what little mana it has, so it can only patrol around the area.]

Pikiran Brendel meninjau isi sejarah di balik kuil ini. Menjelaskannya akan membutuhkan pengetahuan tentang Jiwa dan Inti Mana, dan ini adalah rahasia yang dijaga ketat dari Katedral Suci Api. Jika dia mencoba menjelaskannya kepada Amandina, dia akan segera meragukan identitas aslinya.

"Yah … Aku merasa bahwa Spectral Knight itu ramah, mungkin dia tidak akan menyerang kita?" Dia mengambil beberapa saat lagi sebelum dia menjawab dengan nada serius.

"Tuan Brendel." Amandina menarik napas dalam-dalam.

"Lihat," Brendel menepuk pundaknya: "Tenang. Belajar dari Romaine kecil. Jangan khawatir, kapan saya pernah berbohong? "

[Learn from Romaine?] Amandina menoleh untuk melirik Romaine. Yang terakhir sedang melihat ke seluruh pelipis, seolah-olah dia berharap melihat Spectral Knight kedua.

"Aku merasa kamu banyak berbohong ……" Amandina bergumam pada dirinya sendiri. Peristiwa selalu berubah seperti yang dikatakan Brendel seolah-olah dia telah meramalkan segalanya.

Brendel tersenyum sebagai tanggapan, karena dia tahu bahwa dia yakin. Dia melambaikan tangan kepada anak buahnya untuk membiarkan mereka pindah, lalu mendekati Nightsong Tiger dan meminjam panah yang berat. Dia merasakan bahan panah otomatis dengan jarinya, lalu meletakkannya di tanah dengan kakinya di sanggurdi memiringkan, menarik tali ke belakang dan menempatkan baut di atasnya.

[A treasure amongst any serious gamers.] Dia berkomentar pada dirinya sendiri.

Nightsong Tiger terus mengerutkan kening ketika dia menyaksikan tindakan aneh Brendel. "Tuanku, apakah Anda ingin saya memancing mayat hidup?"

"Tidak, aku ahli dalam hal ini." Brendel menepuk panah yang berat dengan percaya diri, membuat talinya bergetar hebat, seolah baut itu akan dilepaskan kapan saja.

Nightsong Tiger menatapnya dengan sangat cemas. Tidak peduli bagaimana dia memandangnya, Brendel tampak seperti seorang amatir, kalau tidak dia tidak akan mengatakan sesuatu yang begitu tidak sopan. Banyak bangsawan menganggap reputasi mereka lebih serius daripada hidup mereka, dan itu bisa dianggap sebagai ketidaksetiaan kepada tuan mereka.

Tapi ada masalah membiarkan Brendel keluar menemui kematiannya. Amandina melihat kekhawatirannya juga dan bertanya: "Tuanku, apakah ada masalah?"

Brendel memandangnya dengan aneh, "Ada masalah apa?"

Gadis itu hampir mati tercekik.

Brendel tertawa: "Saya tahu apa kekhawatiran Anda, tetapi jika saya menemukan kristal tertentu di Spectral Knight, saya akan memperlakukan semua orang untuk menginap di penginapan paling mahal di Ampere Seale dan minum anggur mereka sampai semua orang jatuh—"

Nightsong Tiger dan Amandina saling bertukar pandang setelah mereka memandang Brendel tanpa percaya diri.