Chapter 46 – Reversing Headwinds

Bab 46: Membalikan Headwinds

Sama seperti itu, dua citymaster terkenal di dunia Snow Moon City menyelesaikan putaran obrolan kosong. Li Hanyi yang pendiam biasanya bukan untuk mengobrol, jadi dia cepat-cepat duduk, memejamkan mata, dan tidak berkata apa-apa lagi. Namun, Sikong Changfeng tidak menunjukkan tanda-tanda akan pergi, hanya menyeruput tehnya tanpa peduli di dunia. Tiba-tiba, dia menarik napas dalam-dalam dan menyatakan, "Aroma itu …"

Baru saja mengatakan itu, serangkaian langkah panik bisa terdengar mendekati gubuk. Sesaat kemudian, pintu didorong terbuka untuk mengungkapkan Lei Wujie yang terkejut, "… Guru Terhormat Ketiga, Anda di sini juga."

Lei Wujie masih memegangi Curah Hujannya yang tak dapat digoyang dengan tangan kiri, dan di sebelah kanannya, dia memegang tongkat panjang yang menusuk sepotong ayam yang baru dipanggang yang meresap di udara dengan aroma yang memabukkan.

"Wujie, itu …" Sikong Changfeng menelan ludahnya.

Menyadari apa yang Spear Immortal maksudkan, anak itu menggaruk kepalanya. “Saya sedikit lapar saat berlatih jadi saya memutuskan untuk berburu ayam liar. Saya berencana untuk memakannya, tetapi kemudian saya menyadari bahwa Guru belum makan, jadi saya memutuskan untuk membiarkannya makan dulu. Hanya saja…"

Guru yang dimaksud saat ini memiliki tatapan sedingin es sementara Gletser Lapis Baja yang sama-sama dingin bergetar sedikit di atas meja, seolah-olah dia hanya gatal untuk menariknya dan mengiris muridnya yang terkutuk ini.

Sikong Changfeng, di sisi lain, jelas merasa geli, "Hanya saja?"

Lei Wujie tersenyum malu-malu, "Hanya saja dengan Guru Terhormat Ketiga di sini, ayam liar saya ini … mungkin tidak cukup untuk kita bertiga."

"Aku hanya takut kalau gurumu ini tidak akan suka …" Sikong Changfeng melanjutkan ketika dia berdiri dan meraih ayam.

Namun saat dia meraihnya, dia segera merasakan aliran pedang qi yang menyerangnya. Sikong Changfeng memaksakan diri mundur dengan tergesa-gesa, ayam tusuknya jatuh ke tanah dalam waktu separuh detik setelah dia melangkah mundur. Dengan mata yang tajam dan tangan yang cepat, Lei Wujie nyaris tidak berhasil menyelamatkan setengah yang lebih dekat dengannya dengan menangkapnya dengan Rainfall.

"Hmph, tidak mengira kamu bisa menggunakan Rainfall dengan cara itu juga," Li Hanyi tertawa dingin.

"Daging tetapi tanpa anggur, sekarang memalukan. Nah, gurumu belum pernah membiarkan orang lain melihatnya makan, jadi bagaimana kalau kita pergi sekarang. Saya punya anggur yang terkubur di dekat rumah ini, cukup bakar ayam lain dan kita bisa mengadakan pesta. ”Sikong Changfeng berjalan melewati Lei Wujie, berhenti sejenak untuk menepuk bahu anak muda itu. Segera setelah itu, Lei Wujie juga pergi.

Sekarang, langit sudah gelap. Lei Wujie baru saja menangkap seekor ayam liar dan sudah sibuk memanggangnya di atas api. Seperti yang dia katakan, Sikong Changfeng benar-benar menggali tong anggur dari bawah tanah. Saat dia membukanya, aroma alkohol yang kuat memenuhi udara. "Anggur yang luar biasa …" kata Lei Wujie sambil menghirup aroma wangi yang dalam.

"Mengendarai angin di atas angin, menaklukkan iblis saat aku pergi, dengan kendi anggur di tangan dan hati yang riang, aku tidak akan berhenti sampai aku jatuh, satu cangkir untuk mengalirkan Sungai Jianghe, yang lain untuk menelan matahari dan bulan , namun seribu cangkir kemudian aku masih tidak akan jatuh, hanya aku yang bisa menyebut diriku Drunken Sword Immortal. Wujie, pernahkah kamu mendengar puisi itu sebelumnya? ”Sikong Changfeng menuang beberapa mangkuk untuk mereka berdua dan bertanya.

"Secara alami." Saat dia dengan diam-diam memutar ayamnya di atas api, dia menatap ke kejauhan yang tampak linglung. "Itu adalah karya Dewa Pedang Mabuk Gunung Shushan, Situ Zhong."

"Hari ini, Gunung Shushan telah berubah menjadi legenda, dan bahwa Drunken Sword Immortal telah meninggal karena usia tua. Namun esensi pedang yang berasal dari mabuk masih melekat di dunia, benar-benar luar biasa. ”Sikong Changfeng dengan ringan mengetuk mangkuk anggur dan mengirimkannya dengan lembut ke tangan Lei Wujie.

Lei Wujie menangkap anggur dan mengucapkan terima kasih.

Sambil memutar-mutar anggur di tangannya sejenak, Sikong Changfeng tiba-tiba bertanya, "Lei Wujie, apa yang kau bayangkan ketika kita berbicara tentang dunia bela diri?"

Lei Wujie memikirkannya lalu berkata, “Energi muda, anggur yang luar biasa, bunga-bunga indah dan kuda yang mengamuk. Bernyanyi dan minum di bawah bulan yang cerah dan pemandangan yang menakjubkan. "

"Tapi dunia bela diri tidak seperti itu," Sikong Changfeng menghirup anggurnya. "Dunia bela diri sama seperti pengadilan kekaisaran, diisi dengan ambisi yang tak terbatas dan tak terpuaskan."

"Setiap orang memiliki dunia bela diri yang berbeda yang mereka inginkan, dunia bela diri yang saya inginkan adalah seperti itu." Lei Wujie dengan tegas menyatakan.

Sikong Changfeng minum dari mangkuknya lagi, “Ambisi masa lalu tidak ada apa-apanya selain untuk bersenang-senang, pada akhirnya, hidup hanyalah seorang pemabuk yang mabuk … Anggur yang luar biasa … Lei Wujie, kamu tidak boleh menyalahkan Hanyi, dia hanya berharap kamu mengerti alasanmu menggambar pedang. Hanya dengan mengetahui bahwa Anda benar-benar dapat mengendalikannya. "

——— Mulai dari informasi tambahan ——————-

(TL: Itu sedikit berasal dari puisi karya Huang Zhan, berjudul <<人生·江湖>>, yang diterjemahkan menjadi Life.Jianghu. Jianghu berarti dunia bela diri atau hanya masyarakat pada umumnya.

天下 风云 出 我 辈 ，

一 入 江湖 岁月 催 ，

皇 图 霸业 谈笑 中 ，

不胜 人生 一场 醉。

提 剑 跨 骑 挥 鬼 雨 ，

白骨 如 山鸟 惊飞。

尘 事 如潮 人 如水 ，

只 叹 江湖 几 人 回

Diterjemahkan secara kasar ke:

Langit dan angin di bawah langit berasal dari generasi saya,

Bulan-bulan terbang ketika seorang pria memasuki Jianghu,

Ambisi masa lalu tidak lain hanyalah makanan untuk bersenang-senang,

Pada akhirnya, hidup hanyalah orang yang mabuk.

Pedang terangkat dan kuda ditunggangi, semua di tengah hujan hantu,

Tulang putih menumpuk ke langit di mana burung gagak caw seperti guntur.

Dunia biasa adalah gelombang dan manusia seperti air,

Dari mereka yang ada di Jianghu, berapa banyak yang kembali pada akhirnya.

Kalimat pertama berbicara tentang seberapa besar ambisi dan impian seseorang ketika mereka pertama kali masuk ke masyarakat.

Kalimat kedua mengacu pada bagaimana seorang laki-laki lelah oleh waktu ketika kekerasan realitas terjadi.

Yang ketiga adalah cerminan dari permulaannya, betapa hebatnya mimpi-mimpinya tetapi sekarang hanyalah topik pembicaraan.

Yang keempat dan ketiga adalah ratapan tentang bagaimana pria itu baru saja belajar untuk menghargai kehidupan, jika dia tahu betapa fana impiannya. Seperti orang mabuk, kehidupan berlalu begitu saja dalam kabut buram. Pada akhirnya, seseorang harus bangun dari kemabukan yang merupakan mimpinya.

Yang kelima dan keenam merujuk pada kegelapan masyarakat dan betapa kejamnya itu.

Dua kalimat terakhir adalah cerminan betapa kecilnya pria dan mimpinya itu dan seberapa kecil pria sebenarnya. Dalam gelombang raksasa yaitu masyarakat, berapa banyak yang benar-benar dapat mencapai apa yang mereka impikan dan memutus rantai duniawi? Dan berapa banyak yang akan tenggelam oleh gelombang masyarakat? )

————- Akhir informasi tambahan —————–

Lei Wujie tersenyum, meletakkan ayam bakar dan duduk juga. "Tentu saja aku tidak akan. Guru adalah Snow Moon Sword Immortal, apapun yang dia katakan selalu benar. ”

“Aku mendengar dari Xiao Se, bahwa Wuxin pernah memujimu memiliki hati yang murni. Sepertinya itu benar. Benar, Anda tahu tentang lima pendekar pedang terkenal di dunia? Yang dikenal sebagai Dewa Pedang, ”kata Sikong Changfeng.

Lei Wujie mengangguk. "Tentu saja. The Snow Moon Immortal, Li Hanyi. Pedang Lone Abadi Luo Qingyang. Pedang Daoist Abadi, Zhao Yuzhen. The Wrathful Sword Immortal, Yan Zhantian. Pedang Konfusius Abadi, Xie Xuan. "

"Dari lima ini, bidang kultivasi siapa yang kamu rasakan paling berhasil?"

Menghadapi pertanyaan sulit itu, Lei Wujie kehilangan kata-kata.

"Tidak apa-apa, tidak apa-apa jika Anda tidak bisa menjawab."

Lei Wujie memikirkannya sejenak lalu berkata, "Luo Qingyang."

"Ha ha ha. Itu benar! Dari empat kota militer di dunia ini, Revelations, Exalted Frost, Snow Moon dan Unparalleled, Luo Qingyang sendiri menempati satu kota bela diri. Dalam hal itu, kehadirannya tak tertandingi. Jika Anda bertanya kepada saya, dia yang terkuat juga. Tetapi gurumu tidak puas dengan hasil itu, jadi dia selalu berharap untuk menantang Luo Qingyang itu. Karena itu Dewa Abadi Snow Moon Sword kita ini sebenarnya adalah pendekar pedang paling giat di seluruh kota kita. ”

Baru saja mengatakan itu, Li Hanyi melangkah keluar dari rumah jerami, melompat ke udara dan melaju menuju puncak gunung.

"Ayo, aku akan membawamu untuk melihat bagaimana dia berlatih." Sikong Changfeng menghabiskan anggur terakhir di mangkuknya dan menarik Lei Wujie bersamanya.

Sepanjang pendakian, Li Hanyi tidak pernah sekalipun melihat ke belakang. Dikatakan bahwa empat musim ada di dalam gunung-gunung yang menjulang di dunia, Lei Wujie sepenuhnya memahami itu sekarang. Pada saat mereka mencapai puncak gunung, yang bisa dipikirkan Lei Wujie hanyalah betapa dinginnya udara itu. Apa yang dia alami selama tiga bulan berjalan melewati gunung siang dan malam tidak bisa dibandingkan dengan ini. Namun Li Hanyi tampaknya sama sekali tidak terpengaruh ketika dia berdiri di puncak gunung itu, tangan memegang Gletser Lapis Baja, jubah berkibar di angin, dan mata tertutup dalam meditasi.

"Apakah dia akan …" Mata Lei Wujie melebar.

"Perhatikan baik-baik." Sikong Changfeng memotongnya sambil tersenyum.

Li Hanyi tiba-tiba melompat ke udara di antara dua puncak gunung. Saat dia melayang di udara, pedang di tangan, dia hampir tampak seperti terbang abadi. Tiba-tiba, dia melambaikan pedangnya dan hembusan menderu langsung dipanggil yang hampir membuat Lei Wujie lepas dari kakinya.

“Bangkit!” Li Hanyi mengarahkan pedangnya ke langit dan hembusan naik ke langit. Di atas gunung, salju di sekitarnya mulai berjatuhan. Li Hanyi mendarat di atas salju yang meluncur dan mulai mendaki ke atas, selangkah demi selangkah. Sekali lagi, dia mengangkat pedang di tangannya dan dengan paksa memutarnya, sepertinya membawa angin yang menumpuk ke harga gunung bersamanya.

"Aku mengerti sekarang!" Lei Wujie menyala. Li Hanyi sedang mencoba menggunakan kekuatan pedangnya untuk membalikkan arah angin yang mengamuk di gunung ini.

Namun apakah itu mungkin hanya dengan seni bela diri?

Pada akhirnya, Li Hanyi hanya berhasil setengah putaran sebelum kekuatan pedangnya habis. Dengan disipasi, angin yang mengamuk kembali ke rotasi aslinya dan salju yang menumpuk di atasnya mulai jatuh ke atasnya, setelah kehilangan angin yang mendukung mereka belum lama ini. Melihat rentetan itu semakin besar, Li Hanyi buru-buru menyimpan pedangnya dan melompat kembali ke puncak gunung. Pedang disimpan di sisinya sekarang, dia mengerutkan kening dalam diam.

Angin terus melolong di antara dua gunung.

Sikong Changfeng menghela nafas, “Itu adalah bentuk terakhir dari Seni Pedang Menghambat Air gurumu, Jalan Surgawi. Hari ia menguasai bentuk itu adalah hari ia berangkat ke Es Ta'ala. Hanya saja…"

"Hanya apa?" Tanya Lei Wujie.

"Tidak ada." Sikong Changfeng menggelengkan kepalanya.

Sementara mereka berdua berbicara, sosok kesepian Li Hanyi sudah menghilang dari puncak gunung.

Sikong Changfeng menghela nafas sekali lagi, menepuk Lei Wujie di pundak dan berkata, “Menurutku, apakah gurumu bisa menguasai seni pedang ini atau tidak sepenuhnya tergantung padamu.

Lei Wujie tertawa kecil sambil meringis. ‘Tergantung saya? Seseorang yang bahkan tidak bisa menghunus pedangnya? '