Chapter 30 – Bitterness of Longing

Bab Tiga Puluh Kepahitan dari Kerinduan

Betapa saya merindukan Anda, tetapi Anda berada di Changan (1). Di dekat rel yang rumit, jangkrik menyanyikan lagu musim gugur mereka. Cuacanya sangat dingin dan menyedihkan, tikar bambu sedingin es. Lampu teduh membayangi kerinduan saya, yang hanya mengintensifkan. Menggulung layar, aku menghela napas dalam saat menatap bulan. Keindahan seindah bunga-bunga adalah sejauh saya dari awan. Di atas saya adalah langit yang biru dan membumbung tinggi, di bawah saya terbentang kolam bening penuh riak-riak. Langit tidak ada habisnya dan jalan panjang, ini adalah jarak yang mengganggu jiwa kita. Bahkan dalam mimpi kita, jiwa kita tidak dapat melewati jarak dan bersatu kembali. *

Betapa aku merindukanmu, betapa kerinduan ini menghancurkan hatiku. Cahaya matahari telah memudar, kabut turun untuk menyembunyikan bunga-bunga. Meskipun bulan cerah dan cerah, kesengsaraan membawa insomnia alih-alih tidur. Bangun, aku memetik siteranku, tapi kemudian aku membisukannya dengan memegang leher phoenix dan mulai resah. Mengambil Shu guqin saya, saya memainkan melodi pada instrumen yang biasa merayu. Sedihnya, tidak ada seorang pun di sekitar yang berada dalam suasana hati yang menyenangkan dengan saya. Saya memikirkan Anda tanpa akhir, tetapi langit yang tak berujung terletak di antara kita. Mata yang dulu menggambarkan genit sekarang berfungsi sebagai mata air yang meneteskan air mata tanpa akhir. Jika Anda meragukan perasaan bingung saya, mengapa Anda tidak kembali dan melihat cermin di depan saya. *

Orang-orang berjalan mondar-mandir di jalan yang sibuk, gemuruh dan suara elang (barang dagangan seseorang) memenuhi udara. Pria dan wanita berpakaian cerah datang dan pergi. Wajah mereka memegang berbagai emosi. Ada kegembiraan, keprihatinan, kegelisahan, dan keangkuhan. Di samping tembok kota dan rumah-rumah, di sudut gang kecil, ada beberapa pengemis berjongkok atau berbaring di lantai. Pakaian mereka lusuh, menciptakan perbedaan yang jelas dari orang yang lewat. Rambut panjang mereka berantakan dan sebagian menutupi wajah kotor mereka. Tubuh mereka hitam pekat dan berbau busuk. Dan tangan mereka yang sangat kotor memegang mangkuk porselen yang hancur, yang memegang beberapa koin tembaga di dalamnya. Berbaring rendah terhadap apa yang bisa dianggap sudut mereka sendiri, wajah mereka sederhana dan tidak memiliki banyak harapan.

Seorang pengemis kecil berjalan sendirian di jalan. Meskipun pakaiannya tampak rapi dibandingkan, itu masih cukup kotor dan bahkan memancarkan bau. Rambutnya yang lembut dan panjang menjadi sangat kusut, kekacauan menutupi wajahnya. Yang bisa dilihat hanyalah mata besar dan hitam yang memiliki cahaya murni dan licik. Tetapi jika Anda mengintip wajahnya, Anda akan menemukan titik merah besar yang dimulai dari dahinya dan meluas ke sudut mulutnya. Itu tampak sangat jelek dan ganas. Jika tipe orang ini bukan pengemis, lalu apa mereka?

Ketika orang melihatnya, wajah mereka menunjukkan simpati atau jijik. Orang-orang yang berada di dekatnya segera berjalan pergi, dan bahkan memberinya pandangan jijik. Tetapi pengemis kecil itu seakan tidak melihat pandangan mereka. Ketika dia berjalan, dia mencari-cari di sekelilingnya, sepertinya mencari sesuatu. Ketika dia melihat roti kukus, dia diam. Matanya yang besar dipenuhi dengan keserakahan saat dia memandangi roti kukus yang harum dan panas yang baru saja dikeluarkan dari keranjang pengukus.

Berseri-seri dari telinga ke telinga, penjual itu tampaknya tidak mencium bau tubuh pengemis dan dengan ramah membuka mulutnya. "Apakah kamu ingin makan roti kukus?"

Mengangguk kepalanya, cahaya rakus di matanya mengembun, memancarkan rasa penghargaan dan kerinduan. Masih ada banyak orang baik di dunia ini, ah. Bos ini masih orang yang baik, dia pasti akan mengingatnya selamanya!

“Jika Anda ingin makan, maka keluarkan uang untuk membelinya. Jika Anda tidak punya uang, maka tersesat! "Melihat penjual itu yang wajahnya dengan cepat menjadi bermusuhan, pengemis kecil itu dengan bodohnya berdiri di tempatnya. Ekspresi wajahnya ketakutan dan tidak percaya, rasa malunya sulit untuk ditunjukkan.

Setelah beberapa saat, pengemis kecil itu menahan mulutnya dan mulai pergi. Tapi dia masih menatap sekali lagi ke arah roti kukus. Hanya ada sedikit sekali orang baik yang tersisa di dunia ini, ah!

Meninggalkan kerumunan, pengemis kecil berjalan ke luar kota dan berbaring di bawah pohon besar. Dia tanpa ekspresi menatap cakrawala ketika tiba-tiba, beberapa air mata berkilau dan bening mengalir dari matanya. Jika, jika dia masih dalam posisi aslinya, tanpa terkendali menikmati kemewahan yang mereka berikan, maka dia pasti tidak lagi memendam sedikit kekejaman di hatinya. Dia tidak berani membayangkan berapa banyak rasa sakit yang dia berikan kepada mereka ketika dia pergi. Terutama yang kedua, dia selalu sangat berhati-hati dan khawatir tentang dia. Tetapi mereka tidak ingin memastikan, untuk percaya bahwa kebahagiaan ada di bawah hidung mereka. Dia skeptis dan khawatir, setiap saat, dia tampak seperti berjalan di atas es tipis. Dan dia benci, jelas melihat kekhawatirannya tetapi sengaja mengabaikannya untuk membuatnya dengan sengaja sehingga dia lebih mencintainya. Tidak memberi apa-apa, tetapi Anda masih ingin memiliki semuanya. Gu Weiyi, Anda benar-benar terlalu rakus, terlalu keji! Menerima cinta dan perhatian dengan benar. Semua kasih sayang yang Anda investasikan bahkan tidak dapat mengukur hingga seperseribu dari jumlah yang mereka investasikan!

Ketika Anda meninggalkan mereka, Anda menikmati dunia sekuler. Gu Weiyi sudah tidak menjadi apa-apa. Hanya seorang wanita biasa yang tidak memiliki penampilan luar biasa dan tidak memiliki keterampilan yang luar biasa. Versi dirinya ini, bagaimana dia bisa menikmati cinta yang mereka berikan, tanpa ragu, dan dengan egois menghindari investasi apa pun? Hanya karena dia tidak keberatan dengan mata mereka, mereka dengan tulus memperlakukannya, dengan hati-hati melindunginya. Jika dunia ini memiliki orang lain yang menyeberang, dia juga akan merasa bahwa mata mereka sangat cantik, ah! Kegemarannya dan tidak peduli hanya karena dunia ini buta dan berpikiran sempit terhadap orang lain. Mengenai orang yang berbeda, mereka membuang dan mengucilkan mereka. Jika itu di dunianya sendiri, mereka akan berdiri di panggung dunia, mempesona dan cemerlang, seseorang yang sulit didekati. Bagaimana dia bisa mendekati mereka? Bahkan berpikir seperti ini sekarang, memiliki cinta yang tak tertandingi?

Gu Weiyi, Anda benar-benar sangat keji, ah!

Air mata di matanya lebih maju. Kegelisahan, rasa bersalah, kerinduan yang menyakitkan tulang, dan juga cinta, yang dia pikir tidak ada di sana, semua muncul ke depan. Pada saat ini, semuanya meletus. Terlepas dari apakah itu cinta Gu Weiyi yang dingin, egois, dan tidak percaya atau apakah Gu Weiyi saat ini yang menyamar sebagai seseorang yang sederhana, baik hati, dan berpikiran sederhana; dia harus mengakui satu fakta, bahwa cintanya telah tumbuh untuk mereka.

Memasuki pintu pining, mengetahui kepahitan kerinduan. Tetapi bahkan jika dia mengalami kepahitan untuk kedua kalinya, perasaan saling bahagia dan menyentuh yang menyentuh, untuk sepersekian detik itu, dapat menyeimbangkan semua penderitaan. Gu Weiyi memikirkan putri duyung yang lebih suka berubah menjadi busa laut, dan akan mengejar sang pangeran, terlepas dari segalanya, untuk sepersekian detik untuk membebaskan diri dari hantaman itu. Apakah karena kebahagiaan itu adalah racun yang tenggelam dalam ke tulang-tulang dan tidak ada obat yang bisa menyembuhkannya.

Kemudian ketika dia tahu dia telah diracuni, apakah dia akan menemukan penawarnya? Karena dia sendiri juga penangkal mereka, ah.

Ge, jika aku bisa kembali ke sisimu, aku akan menghabiskan semua kekuatanku untuk memberikan kalian kebahagiaan. Aku akan membiarkan kalian merasa gelisah atau tidak yakin lagi, sehingga mereka dapat dengan jelas melihat seperti apa kebahagiaan itu.

»» ————- ✼ ————- ««

"Tuan, penjaga tersembunyi memiliki sesuatu untuk diturunkan."

"Biarkan dia masuk." Menempatkan kertas di tangannya ke bawah, Lan Sheng Ling mengangkat kepalanya. Seorang pria berpakaian hitam dengan penampilan biasa memasuki ruangan dan berlutut dengan satu kaki.

“Tuan, bawahan telah kehilangan Nona. Meminta Tuhan untuk menghukum! "

"Hilang?" Nada pertanyaannya biasa saja, sulit untuk mendengar kebahagiaan atau kemarahan darinya. Penjaga tersembunyi di lantai tidak bisa membantu tetapi mulai menggigil. Tetapi dia masih membiarkan tubuhnya di lantai, menerima hukuman apa pun yang diberikan dari atas.

"Meminta Tuhan untuk menghukum. Xue Miss berlari ke daerah kumuh pintu barat. Selama ini, bawahan mengikuti di belakangnya, tetapi dia tampaknya menyadari bahwa bawahan ada di sana. "Ketika dia mencapai titik ini, wajah laki-laki tidak bisa membantu tetapi menunjukkan rasa malu. "Orang-orang di daerah kumuh terlalu besar, bawahan tidak berani terburu-buru mengikutinya. Yang ini mengira bahwa karena pakaian Xue miss megah, bawahan pasti akan dapat menemukannya di malam hari. Tapi tidak menyangka … "

"Tidak menyangka dia sudah berganti pakaian dan mempermainkanmu, idiot ini?" Seperti sebelumnya, suaranya masih netral. Menginterupsi kata-kata penjaga yang tersembunyi itu, mata Lan Sheng Ling memperhatikan penjaga yang tersembunyi itu dengan cermat.

"Bawahan tidak berpendidikan dan bersedia menerima hukuman."

Dia tidak lagi mencoba menjelaskan dirinya sendiri. Penjaga yang tersembunyi itu tahu bahwa semakin ia mencoba membenarkan tindakannya, semakin ia akan dihukum. Yang Mulia selalu kejam terhadap bawahan yang tidak menyelesaikan misi mereka.

(1) Changan – ibukota Cina selama Dinasti Tang. Hari ini, itu dikenal sebagai Xi’an
* Kedua puisi ini ditulis Li Bai, seorang penyair terkenal dari Dinasti Tang. Puisi-puisinya berjudul 'Bagaimana Aku Merindukanmu' dan puisi itu terbagi menjadi dua bagian.
Catatan Penerjemah ketika Yi Yi menyamar sebagai pengemis, dia seharusnya dianggap sebagai laki-laki. jadi itu sebabnya pengemis memulai dengan yang disebut "dia" dan kemudian tiba-tiba beralih ke "dia"