Chapter 115: Another Encounter with Millwall Part 2

Bab 115: Pertemuan Lainnya dengan Millwall Bagian 2

Penerjemah: Nyoi-Bo Studio Editor: Nyoi-Bo Studio

Dengan suara "ding", derap langkah kaki datang dari arah lift. Tang En, yang sedang duduk dan minum teh di lobi dekat jendela, menoleh.

Para pemain, yang baru saja istirahat sejenak, keluar dari lift. Seseorang masih menguap. Des Walker dengan cepat keluar dari antara para pemain, berbalik untuk melihat lift dan dengan keras mendesak, "Ayo, cepat! Jangan kelihatan setengah tidur, sekarang bukan waktunya minum teh sore!"

Sejak dia menentukan tujuan dan arahan yang diusahakan tim untuk musim ini, lelaki itu kembali bersemangat untuk bekerja semalam.

Tang En menatap jam tangannya, saat itu jam 1:55. Tepat bagi tim untuk berangkat saat ini. Dia meletakkan cangkir itu kembali di atas meja, melipat koran yang bersandar pada lututnya dan meletakkannya kembali di rak koran di sebelah kursinya. Dia kemudian bangkit dan berjalan ke pintu depan hotel.

Sekarang hampir jam dua siang pada tanggal 17 Desember. Di Hotel Scottsdale di London Selatan, seorang pelatih merah, dicetak dengan tulisan "Hutan Nottingham" dan logo tim Hutan, diparkir dengan tenang di pintu masuk dan menunggu untuk mengantar mereka ke tujuan mereka, Den.

Ketika mereka melihat manajer mereka yang tidak berbicara berdiri di dekat pintu, para pemain tanpa sadar mulai berlari dan bergegas naik bus. Beberapa pemain tidak mengerti mengapa manajer itu tidak senang ketika mereka baru saja mengalahkan Crystal Palace, saingan langsung mereka untuk menghindari degradasi, di liga.

Sejak dimulainya hari kedua pelatihan setelah pertandingan, beberapa orang melihat Manajer Tony Twain tersenyum.

Semua pemain naik bus, dan Walker berjalan ke Twain dan berkata kepadanya, "Tony, semua orang di sini."

"Yah. Bagaimana dengan tim pelatih?"

"Mereka pergi duluan, dengan peralatan."

Tang En mengangguk, "Bagus, ayo pergi juga."

Tepat ketika dia hendak melangkah ke bus, dia tiba-tiba mendengar seseorang memanggilnya dari belakang, "Tuan Twain! Tunggu! Tuan Twain tunggu sebentar!"

"Ah, Brosnan." Tang En berbalik untuk melihat reporter Nottingham Evening Post dengan buku catatan kulit hitam kecil di tangannya, terengah-engah ketika dia berlari keluar dari lobi. "Apa masalahnya?"

Brosnan berlari ke arahnya dengan terengah-engah, membungkuk di pinggang dan tersentak sejenak dengan kedua tangan berlutut, sebelum dia bangkit dan melihat ke bus, dan berkata kepada Twain sebentar-sebentar, "Sangat … maaf, bisa tolong beri aku tumpangan? "

Permintaannya sedikit mengejutkan bagi Tang En. "Kamu ingin aku membiarkan reporter di bus tim? Brosnan, permintaanmu benar-benar … tidak biasa."

"Aku benar-benar minta maaf … aku ketiduran, dan rekan-rekanku sudah pergi. Mereka pasti mengira aku berangkat lebih dulu." Brosnan dengan tak berdaya menjelaskan situasi yang memalukan itu.

"Kamu bisa memanggil taksi." Tang En menunjuk ke jalan.

"Ya … dompet saya ada di tas saya yang dibawa pergi oleh rekan-rekan saya," tersipu Brosnan.

Tang En menghela nafas dan memandang pria malang ini dan memikirkan hal-hal baik yang telah ditulisnya di koran atas namanya. Sekarang dia memiliki beberapa kesulitan, itu akan menjadi sedikit budi jika dia tidak membantunya.

Walker naik ke bus dan menemukan bahwa Twain tidak mengikuti di belakang, dan para pemain semua melihat keluar jendela, jadi dia melompat turun dari bus, "Ada apa, Tony?" Dia melihat reporter Evening Post berdiri di sebelah Twain. "Brosnan, sekarang bukan waktunya untuk wawancara."

"Mr. Walker, saya di sini bukan untuk wawancara."

Tang En memotongnya dan berkata kepada Walker, "Dia bajingan miskin yang telah ditinggalkan oleh rekan-rekannya karena dia ketiduran. Dan sekarang dia harus menumpang tumpangan bersama kami."

Lalu dia melambai ke Brosnan, "Naik bus! Bersyukurlah kau bukan seorang wanita."

Ada beberapa pantangan dalam sepakbola profesional yang tidak bisa diabaikan di negara mana pun. Misalnya, perempuan benar-benar dilarang naik bus yang sama dengan para pemain. Itu akan dilihat sebagai tanda kegagalan yang tidak menyenangkan. Itu sebabnya Tang En mengatakan itu. Jika Brosnan adalah reporter wanita, maka bahkan jika Tang En setuju, anggota tim lainnya juga akan dengan tegas menentang memiliki seorang wanita mengendarai bus yang sama, pergi ke Den. Semua orang akan menjadi sangat sensitif dan takhayul sebelum pertandingan besar.

"Terima kasih banyak, Tuan Twain! Dan, Tuan Walker, terima kasih." Brosnan berterima kasih kepada dua pelatih dan mencoba berjabat tangan, tetapi Tang En malah mendorongnya naik bus.

"Berhentilah bicara omong kosong! Kita sudah lama tertunda. Jika kamu ingin berterima kasih kepada kami, maka terus bantu kami dengan memasukkan beberapa kata-kata bagus di koran!"

"Tentu saja, tentu saja." Brosnan terhuyung-huyung naik bus dan melihat sekelompok pemain ingin tahu menatapnya, jadi dia melambaikan tangan dengan canggung. "Halo, semuanya … Aku, uh, aku …"

Sama seperti dia tidak tahu bagaimana menjelaskan pengabaiannya oleh rekan-rekannya, Tang En datang dari belakang, menunjuk padanya dan berkata kepada para pemain, "pria sial ini adalah reporter Evening Post yang ketiduran dan tanpa satu sen pun pada dirinya ! "

"Boo—" Terdengar desis dan tawa di dalam bus.

"Mr. Reporter, berita utama halaman depan Nottingham Evening Post besok bukan tentang kita maju ke semi-final Piala EFL, tetapi Anda!" teriak seorang pemain, yang menyebabkan para pemain lainnya tertawa lebih keras. Bahkan Tang En memiliki senyum di wajahnya. Dia menepuk bahu Brosnan dan memberi isyarat baginya untuk duduk di sebelahnya.

"Tidak peduli apa yang kamu lihat atau dengar di bus ini, aku tidak ingin melihatnya di koran besok. Aku hanya memberimu tumpangan, tetapi kamu tidak diizinkan untuk wawancara."

Brosnan mengangguk. "Yakinlah, Tuan Twain. Aku tahu apa yang harus dan tidak boleh kukatakan."

"Itu bagus. Aku hanya membiarkan kamu naik bus karena aku percaya padamu." Setelah itu, Tang En berdiri, mengangkat tangannya dan berteriak, "Berkendara! Mari kita pergi ke rumah Millwall dan menghancurkan bangsal itu!"

"Ya–!!" Para pemain mengacungkan tinju mereka dan bergema serentak, energi lamban mereka sepenuhnya tersapu.

Brosnan diam-diam menyeka keringatnya, tak heran Twain tidak akan membiarkannya memasukkan apa yang dilihat dan didengarnya di koran. Hal-hal ini mungkin baru akan diungkapkan kemudian ketika dia memutuskan untuk pensiun untuk mengerjakan sebuah buku yang dia rencanakan untuk ditulis tentang Hutan Nottingham atau Tony Twain, atau biografinya sendiri.

※※※

Bus merah itu melewati lalu lintas ramai di jalan-jalan London. Pada saat ini, setiap jalan menuju Den diperkirakan memiliki arus lalu lintas yang tinggi. Yang lain tidak menghargai permainan ini, tetapi penggemar Millwall yang tinggal di sekitarnya menempatkan banyak kepentingan di dalamnya. Mereka berbondong-bondong ke Den dari semua arah untuk menyaksikan perempat final Piala EFL. Setengah musim telah berlalu dan Millwall masih di tengah meja Liga. Dilihat dari situasinya, akan sangat sulit bagi mereka untuk maju ke Liga Premier di paruh musim yang tersisa. Oleh karena itu, mereka menaruh harapan pada Piala EFL "terbengkalai tetapi panas" dan Piala FA.

Di sepanjang jalan, mereka bisa melihat mobil-mobil yang membawa penggemar Millwall mengemudi melewati sisi bus tim Hutan. Para penggemar itu, yang mengenakan kaus Millwall biru dan putih, akan menjulurkan kepala keluar dari mobil ketika mereka melihat bus Hutan Merah. Mereka menggeram dan mengertakkan gigi ke arah mereka ketika mereka mengacungkan tinju mereka dan memberi mereka jari tengah. Dengan melihat bentuk mulut mereka saat mereka meneriakkan kata-kata kotor, mereka bisa mengerti arti dari sumpah serapah mereka.

Melihat orang-orang ini mengingatkan Tang En dari Mark Hodge. Pria paruh baya itu, yang biasanya terlihat menyenangkan, akan menjadi binatang buas ketika ia berada di tribun dan bahkan memiliki setetes alkohol. Namun meski begitu, dia tidak seberapa dibandingkan dengan para hooligan sepakbola Millwall.

Setelah kecelakaan Gavin, Tang En tidak pernah mendengar nama pria itu lagi, juga tidak pergi ke bar Robin Hood tempat para hooligan sepak bola berkumpul. Mungkin Hodge meninggalkan sepakbola, seperti Michael; mungkin dia masih aktif di tribun, tetapi hanya sebagai penggemar biasa; atau mungkin dia sekarang memimpin anak buahnya di beberapa sudut di kota besar London, di mana kamera CCTV dan polisi tidak bisa menutupi, dan mengobarkan pertempuran dengan hooligan sepak bola Millwall yang mengalahkan mereka di 'medan perang' musim lalu, semua untuk kemuliaan mereka.

Tidak hanya di sepakbola, orang-orang ini juga merupakan titik hitam di seluruh masyarakat Inggris dan sulit untuk diberantas. Tidak peduli bagaimana pemerintah menindak mereka, para hooligan sepak bola yang berasal dari akar rumput dan telah berakar ini akan berkembang seiring dengan pertumbuhan olahraga ini, seperti bayangan di bawah kaki. Mungkin beberapa orang akan bersimpati dan memahaminya, seperti yang dia lakukan pada awalnya. Bahkan akan ada beberapa orang yang akan mendukung, iri, keinginan untuk bergabung dengan mereka, menjadi hooligan sepakbola baru, mengacungkan tinju mereka, dan membakar dengan kemarahan untuk memperjuangkan kehormatan geng dan tim mereka.

Sejak memasuki abad ke-21, ada tanda-tanda kebangkitan dalam hooliganisme sepakbola Inggris. Mereka telah belajar untuk mengumpulkan kru mereka secara online, untuk membahas strategi untuk memerangi perusahaan saingan, dan untuk menetapkan rute untuk tujuan mereka, yang membuat mustahil bagi polisi untuk bertahan secara efektif. Tang En bukan orang suci yang mencintai segala sesuatu di dunia ini secara altruistis, juga ia tidak bisa menghentikan para pemuda yang dipenuhi otot dan alkohol. Dia hanya berharap bahwa tragedi seperti Gavin tidak akan terjadi lagi di sekitarnya. Dia menyesal tidak menghentikan pertarungan itu di waktu terakhir. Sekarang dia tidak akan membiarkan siapa pun membahayakan teman-temannya atau siapa pun dalam hidupnya.

Menghentikan kontemplasi, Tang En tiba-tiba menyadari bahwa pemandangan di luar jendela tidak berubah selama beberapa waktu. Dia melihat ke depan dengan aneh dan melihat ke belakang lagi.

Bus telah berhenti dan sama seperti mereka, semua kendaraan di sekitarnya juga berhenti.

"Des, apa yang terjadi?" Dia bertanya pada Walker di depan.

Walker balas menatapnya dan mengangkat bahu, "Aku tidak tahu. Kita terjebak di sini."

Tang En berdiri dan melihat ke dalam bus. Semua pemain tampak tidak menyadari sesuatu yang aneh. Mereka semua sibuk dengan hal-hal mereka sendiri, mendengarkan musik, beristirahat dengan mata tertutup, di telepon, atau mengobrol dengan rekan satu tim mereka.

Jadi, dia duduk lagi. Dia tidak tahu apa yang sedang terjadi di depan mereka. Bagaimanapun, itu adalah kemacetan lalu lintas, dan tidak ada yang bisa dilakukan kecuali menunggu dengan sabar. Dia berharap itu hanya sementara dan tidak akan menunda permainan yang akan segera dimulai.

Dia melirik ke luar jendela lagi. Dia tidak bisa melihat melewati lalu lintas di depan dan di belakang. Bahkan jika dia ingin membiarkan pengemudi memutar bus untuk mencari jalan keluar lain, itu tidak dapat dilakukan dengan semua mobil di sekitar mereka.

Karena ada lebih banyak pengemudi yang cemas membunyikan klakson mobil mereka di luar bus, Tang En merasa terganggu oleh suara-suara keras yang menusuk telinga ini. Dia tiba-tiba merasakan firasat muncul di dalam dirinya, seperti awan gelap yang berkumpul di langit.

Para pemain di dalam bus mulai memperhatikan situasi di luar ketika supir bus tidak bisa membantu tetapi segera menekan klakson. Seseorang berdiri dan melihat sekeliling, seseorang melepas headphone, menunjuk ke luar jendela dan mengobrol dengan yang lain, sementara yang lain membuka matanya dari mengambil sedikit nafas dan menatap aneh pada lalu lintas yang mandek di luar jendela. Tang En memperhatikan keributan kecil di dalam bus. Dia melihat ke belakang, melambai ke bawah dan berkata dengan keras, "Duduk dan lanjutkan dengan apa yang kamu lakukan!"

Bus itu sunyi lagi, tetapi Tang En tidak bisa menghapus ekspresi bingung di wajah para pemain.

Dan awan gelap di dalam dirinya berangsur-angsur berkumpul dengan klakson mobil yang terus-menerus di luar dan tanpa ada tanda-tanda lalu lintas bergerak.

Dia melihat arlojinya, dan jam setengah dua.

Waktu kick-off tepat pukul tiga!

Pada saat itu, telepon seluler Walker dan telepon seluler Brosnan berbunyi bersamaan.

Walker memandang nomor itu dan berkata kepada Twain, "Ini tim pelatih …" dan kemudian menekan tombol jawab.

Brosnan juga memandangi nomor itu dan minta diri pada Twain, "Ini kolega saya." Kemudian dia bangkit dan pergi ke depan bus untuk menjawab telepon.

"Halo? Kamu semua di sana … Kita? Kita masih di jalan …" Walker memandang ke luar jendela ke arah lalu lintas yang tidak bergerak. "Ini kemacetan lalu lintas … Ini serius! Ya, apa? Mereka sedang memanas?" Suaranya menjadi cemas dan pada saat yang sama ia memandang Twain.

Tang En menatap arlojinya lagi, satu menit telah berlalu, hanya ada 29 menit di awal permainan!

Sial! Dia mengutuk hatinya.

Di sisi lain, di depan, suara Brosnan semakin keras. "Ya, saya minta maaf, Tuan Robson, saya ketiduran. Di mana saya sekarang? Saya di bus bersama tim Hutan, dan saya sudah naik bus tim mereka …. Tidak, saya pikir kita akan ' kembali dalam kemacetan lalu lintas. Apa? Kecelakaan mobil ?! " Brosnan tidak bisa menahan diri untuk berteriak dengan keras, lalu dia berbalik dan meminta maaf pada Twain, berharap dia tidak terganggu. "Apakah Anda yakin, Tuan Robson? Anda yakin. Yah, saya tidak tahu apakah saya bisa." Dia melihat semua pemain yang berdiri dan tidak melanjutkan.

Para pemain di bus tidak lagi tenang, mereka berdiri dan melihat sekeliling dengan panik, saling berbisik.

Tang En berhenti meminta mereka untuk diam. Bahkan, dia tidak bisa bertanya. Dia menoleh untuk melihat keluar jendela, dan ada tanduk gelisah yang terus meningkat. Dia memaksa dirinya untuk tenang di lingkungan ini. Pada saat ini, semua orang di seluruh tim memandangnya dan menaruh semua harapan mereka padanya. Dia adalah manajer tim dan seseorang yang setiap orang akan pilih untuk percaya pada keadaan darurat. Dia tidak harus menunjukkan sedikit pun kepanikan.

Tiba-tiba, dia melihat sebuah bangunan dekat jalan di depan mereka yang tampak seperti pintu masuk ke terowongan pejalan kaki bawah tanah.

Dia bangkit dari kursinya, berjalan ke sisi pengemudi dan bertanya, "Seberapa jauh kita dari stadion?"

"Sekitar lima mil, Tuan." Pengemudi melihat peta yang ditunjukkan oleh pencari satelit GPS di bus dan menjawab.

Tang En mengangguk, "Tolong buka pintunya!"

Kemudian dia menoleh ke para pemain di bus yang bingung dan berkata, "Tuan, ada berita bagus sekarang: Anda tidak harus melakukan pemanasan di lapangan nanti." Dia menunjuk ke pintu yang terbuka, "Ada juga berita buruknya: tinggalkan semua peluangmu dan akhiri di dalam bus dan mari kita semua lari sekarang! Kita mengambil jalan bawah tanah!"

Jika Anda menemukan kesalahan (tautan rusak, konten non-standar, dll.), Harap beri tahu kami agar kami dapat memperbaikinya sesegera mungkin.