Chapter 1019 – An Era Is About to Come to An End

Bab 1019: Sebuah Era Akan Berakhir

Penerjemah: Nyoi-Bo Studio Editor: Nyoi-Bo Studio

Lebih mudah memberi tahu Evan Doughty tentang keputusannya karena itu tidak akan melibatkan terlalu banyak emosi. Namun, itu masalah lain dengan para penggemar. Para penggemar mempercayainya, menyukainya dan mendukungnya, tetapi dia masih harus pergi. Bagaimana dia bisa mengatakan ini kepada para penggemar?

Perdebatan tentang apakah Twain akan bertahan atau tidak telah lama dan beramai-ramai, tetapi Twain tidak akan menyerah pada tekanan yang diberikan media kepadanya.

Di media, di Internet, dan bahkan di jalanan, diskusi tentang apakah Twain pada akhirnya akan tetap bertahan tidak pernah berhenti. Bahkan bandar taruhan memberikan peluang apakah Twain akan tetap atau pergi sehingga semua orang akan bertaruh. Dalam hal taruhan dan peluang, orang cenderung percaya bahwa Twain akan tetap pada akhirnya.

Tim diberhentikan setelah mereka tiba kembali di Wilford dan Twain pulang. Sebelum pergi, ia memberi tahu Evan Doughty bahwa konferensi pers akan diadakan besok sore.

Setelah diusir dari pangkalan pelatihan Wilford tidak jauh, Twain memperhatikan bahwa ada stasiun taruhan di sisi jalan, di mana grafik peluang tentang apakah ia akan tinggal atau pergi ditampilkan. Namun, pada saat malam ini, tidak ada yang memasang taruhan di sana. Manajer toko juga menguap berulang kali saat dia bersiap untuk menutup toko.

Twain tiba-tiba punya ide. Dia menepi mobilnya dan berhenti.

Manajer toko itu menjadi bersemangat ketika dia melihat ada pelanggan yang mampir. Dia tertegun ketika melihat siapa yang berjalan.

“Tony?” Dia menyipitkan mata dan memiringkan kepalanya ke samping. Dia dengan hati-hati menilai pria yang datang.

Mungkin ada banyak pria bernama “Tony” di Inggris. Namun, di Nottingham, hanya ada satu “Tony” di antara tokoh-tokoh publik – manajer Nottingham Forest, Tony Twain.

Sejak dia dikenali, Twain tidak perlu menyembunyikan identitasnya. Dia bertanya, “Apakah lebih banyak orang menaruh taruhan pada saya untuk pergi atau tinggal?”

Manajer toko pulih dari keterkejutan awal dan menjawab, “Semakin banyak orang bertaruh Anda akan tetap di sini.”

“Bagaimana menurutmu, bos?” Twain terus bertanya.

“Erm …” Manajer toko tidak segera menjawab. Dia terjebak dalam konflik internal. Tokonya adalah yang terdekat dengan pusat pelatihan Wilford, jadi dia selalu bisa mendengar banyak gosip dan informasi orang dalam yang tidak bisa didengar orang lain. Dan ketika sampai pada Tony Twain, dia juga sangat menyadari bagaimana masalahnya. Dari sudut pandang yang masuk akal, dia berpikir bahwa peluang Twain untuk tinggal mungkin tidak terlalu bagus. Namun, secara emosional, dia tidak bisa menerima kenyataan bahwa Twain mungkin pergi.

Akibatnya, dia ragu-ragu dan tidak tahu bagaimana menjawab pertanyaan Twain.

Twain mengeluarkan catatan dari dompetnya dan menyerahkannya kepada manajer toko ketika dia berkata, “Sepuluh pound untuk taruhan pada kepergianku.”

Pernyataan itu mengirimkan gelombang kejut melalui manajer toko. Rupanya, dia bisa membedakan makna di baliknya, jadi dia tidak terburu-buru mengumpulkan uang. Sebagai gantinya, dia menatap Twain.

“Pembayaran adalah milikmu jika taruhannya menang. Kerugian itu milik saya jika hilang. ” Twain tidak meminta bukti. Dia menaruh uang kertas sepuluh pound di atas meja di stasiun taruhan dan berbalik untuk pergi.

Setelah kembali ke mobil, Twain melambaikan tangan kepada manajer stasiun taruhan yang berdiri terpaku di pintu sebelum ia memulai mobil untuk pergi.

※※※

Pagi berikutnya, koran Nottingham edisi paling awal menerbitkan sebuah berita, yang segera menarik perhatian luas.

“… Pemilik stasiun taruhan ini, Mr. John Farrell, mengungkapkan hal itu sekitar pukul 11.30 malam. tadi malam, Tony Twain tiba-tiba datang ke tokonya dan mengobrol dengannya. Lalu dia membayar sepuluh pound untuk memasang taruhan pada kepergiannya sendiri … “

“Kamu membaca koran saat sarapan lagi, Tony,” Shania mengulurkan tangan putihnya di depan Twain, yang menghela nafas dan melipat koran sebelum memberikannya padanya.

“Sudahkah Anda memikirkan bagaimana menghadapi penggemar dan media sore ini?” Shania bertanya setelah dia menyimpan koran.

“Belum,” Twain menggelengkan kepalanya. “Aku akan memikirkannya ketika saatnya tiba.”

Dia benar-benar tidak memikirkan ide bagus. Dia hanya bisa berjalan, duduk di atas panggung, dan kemudian mencari cara. Bagaimana dia harus menangani pertanyaan dari reporter dan perwakilan penggemar? Tidak ada gunanya mempertimbangkan masalah seperti itu sekarang dan menyiapkan naskah. Dia harus menanganinya sesuai situasi. Bagaimanapun, dia pandai memberikan arahan di tempat dan paling terbiasa berurusan dengan kejadian tiba-tiba.

Namun, apa yang dilaporkan di surat kabar harus memberi para penggemar perhatian, sehingga mereka tidak akan terlalu terkejut dan kecewa ketika berita itu benar-benar diumumkan.

“Tidak apa. Apakah saya, Tony Twain, tidak dikenal karena menolak untuk bermain dengan buku? ‘

Twain menyeka mulutnya untuk menunjukkan bahwa dia sudah selesai makan.

Shania bangkit dan membersihkan, sementara ponsel Twain berdering.

Melihat ID penelepon memberitahunya bahwa itu adalah Pierce Brosnan.

“Halo, Tuan 007.” Ketika Twain dalam suasana hati yang baik, dia akan membuat lelucon kecil ini. Brosnan mengenalnya dengan baik, jadi dia terkejut. Dia berkata, “Mendengarkan suaramu memberitahuku kau dalam suasana hati yang baik, Tony.”

“Tentu saja. Apa yang bisa terjadi untuk membuat saya merasa tidak enak? ”

“Konferensi pers siang ini …”

“Ha. Saya sudah membuat keputusan. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. “

“Saya membaca berita di koran pagi ini. Benarkah itu? ”

Brosnan memang menelepon untuk mengkonfirmasi masalah ini.

“Apa yang benar?” Twain sengaja bertindak bingung.

“Apakah benar bahwa manajer stasiun taruhan mengatakan bahwa kamu pergi kepadanya larut malam untuk menempatkan taruhanmu sendiri pada keberangkatanmu, Tony?”

Tidak ada gunanya menyangkalnya, jadi Twain secara terbuka mengakuinya dan berkata, “Ya. Saya pergi untuk memasang taruhan, tetapi manajer toko akan mendapatkan kemenangan jika ada, dan kerugian akan menjadi milik saya jika taruhan hilang. “

Brosnan tertawa getir di ujung telepon dan berkata, “Apakah kamu masih berpikir kamu akan kalah?”

Twain mengangkat bahu dan berkata, “Siapa yang tahu?”

Brosnan mengerti Twain. Dia tidak berpikir bahwa Twain akan tinggal hanya karena ucapannya yang sengaja membingungkan.

“Aku sebenarnya tidak menelepon untuk menanyakan hal ini. Saya ingin bertanya apakah Anda membutuhkan saya untuk berkoordinasi dengan Anda di konferensi pers siang hari. ”

Twain dan Brosnan melakukan banyak hal sebelumnya di masa lalu. Setiap kali dia menemui wartawan yang bermasalah, Brosnan akan berdiri dan membantu Twain mengubah topik pembicaraan. Jika Brosnan tidak melakukan ini, ia tidak akan mendapatkan kepercayaan Twain dan secara alami tidak akan bisa menjadi penulis biografi Twain.

“Tidak ada naskah yang harus kami latih sebelumnya,” Twain dengan bijaksana menolak tawaran Brosnan.

“Kalau begitu aku hanya bisa berharap semoga beruntung. Anda tahu penggemar sangat bersemangat, Tony. “

Setelah menutup telepon, Twain mengangkat bahu pada istrinya, yang sedang memandangnya, dan berkata, “Saya pikir Tuan 007 benar-benar khawatir tentang apa pun.”

Shania tersenyum dan tidak berbicara. Bahkan, dia juga sedikit khawatir …

※※※

Setelah pagi berkencan dengan Shania, Twain mengemudi sendirian di sore hari ke Stadion Crimson untuk berpartisipasi dalam konferensi pers.

Itu adalah konferensi pers khusus, karena tidak hanya para wartawan yang hadir, tetapi juga perwakilan penggemar yang dipilih oleh klub. Kepala “baju merah”, yang Twain memiliki dialog langsung dengan di luar tempat pelatihan pada saat itu, juga di antara mereka.

Twain berada di lantai atas untuk bertemu dengan Evan Doughty terlebih dahulu.

“Apakah kamu gugup, Tony?” Evan bertanya.

Twain berkata sambil mengangkat bahu, “Apa yang membuatmu gugup?”

“Tidak selalu mudah untuk mengatakan ‘tidak’ kepada orang-orang yang mencintaimu …”

Twain menyeringai dan tertawa kecil.

Faktanya, dia diam-diam menggumamkan kata-kata yang mungkin tidak akan dimengerti oleh Evan Doughty, “Terkutuk jika aku melakukannya dan terkutuk jika aku tidak …”

Dia bisa melihat dari atas media dan wartawan datang dan pergi di bawah, serta beberapa orang yang, dia bisa tahu sekilas, adalah perwakilan penggemar. Tampaknya ada cukup banyak orang.

Tidak hanya itu, penggemar yang tidak diundang ke konferensi pers berdiri di lapangan di luar, memegang papan tanda mengekspresikan keinginan mereka agar Twain tetap tinggal.

“Jika aku jadi kamu, aku tidak akan meninggalkan penggemar yang begitu bersemangat,” Evan Doughty setengah bercanda ketika dia dan Twain berdiri di dekat jendela bersama, memandang orang-orang di bawah.

Twain tidak menanggapi sindirannya. Bahkan, dia tidak mengatakan sepatah kata pun sampai dia muncul di depan para wartawan dan secara resmi memulai konferensi pers.

Duduk di depan semua orang, Tony Twain memasang senyum ceria di wajahnya. Beberapa orang menyebutnya ‘senyum lembut’ yang tentu saja tidak masuk akal. Kelembutan bukanlah sesuatu yang menjadi ciri Twain. Itu membuat orang-orang di bawah panggung sedikit lega. Twain sepertinya tidak akan memberi kabar buruk.

Twain duduk di panggung dan mengamati situasi di bawah ini. Meskipun aula tidak mencapai titik kepadatan, semua kursi penuh.

Melihat Twain keluar, perdebatan di aula berangsur-angsur mereda dan akhirnya benar-benar menghilang. Hanya kemudian, koordinator pers mengumumkan dimulainya konferensi secara resmi.

Menurut prosedur, Twain akan berbicara lebih dulu, diikuti oleh waktu luang bagi pers untuk mengajukan pertanyaan. Karena itu, media dan penggemar duduk di bawah panggung dan mengalihkan pandangan mereka ke Twain, menunggunya berbicara.

Twain tidak mengumumkan keputusannya terlebih dahulu, tetapi berkata, “Saya tahu apa yang ingin Anda tanyakan. Tentang kejadian tadi malam, ya, aku memang melakukannya. Jawabannya cukup jelas, bukan? “

Begitu dikatakan, semua orang tahu apa jawaban terakhir Twain. Perwakilan penggemar tidak bisa menyembunyikan kekecewaan di wajah mereka, tapi tidak ada yang berseru. Mereka masih menunggu Twain untuk terus berbicara.

Twain memandang para penggemar dari atas panggung. Dia secara otomatis menyaring para reporter.

Orang-orang ini mendukungnya, dan dia sangat menyesal mengecewakan orang-orang yang mencintainya.

“Saya minta maaf,” suaranya menjadi rendah, “bahwa saya gagal memenuhi harapan para penggemar. Meskipun saya membuat keputusan ini karena alasan pribadi dan demi keluarga saya, saya masih ingin meminta maaf kepada para penggemar. “

Bahkan, Twain tidak perlu meminta maaf, karena dia tidak pernah menipu para penggemar. Ketika dia kembali di awal, dia sudah menyatakan bahwa dia hanya akan berada di sini selama setengah musim. Penggemar yang antusias sangat mendesaknya untuk tetap bertahan, yang akhirnya membuatnya berdiri hari ini untuk menyampaikan pidato ini.

Namun, sebanyak yang Twain bisa tentukan terhadap media dan kehendak manajemen senior klub, hubungannya dengan para penggemar baik. Karena itu, dia tidak keberatan berdiri di depan para penggemar untuk menenangkan mereka dan mengucapkan beberapa patah kata dari hatinya.

“Saya punya beberapa hal yang ingin saya sampaikan kepada Anda,” Twain terus memandangi basis kipas yang duduk di sisi kiri dan mengabaikan media di sisi lain.

“Sejujurnya, um ……” Pidato Twain adalah pertunjukan dadakan. Dia tidak pernah mempersiapkan pidato, jadi sekarang dia tidak tahu harus mulai dari mana. Twain menggaruk kepalanya dan berkata, “Bagaimana aku mengatakannya? Saya memiliki keluarga yang bahagia. Selama sepuluh tahun, saya telah mencintai istri saya, dan istri saya mencintai saya. Secara umum, saya harus puas, tetapi ternyata tidak demikian. Istri saya dan saya telah berpisah lebih dari yang kami miliki bersama selama sepuluh tahun ini. Saya memiliki rumah di Nottingham dan Los Angeles, tetapi sebagian besar waktu istri saya sendirian di rumah di Los Angeles dan saya memiliki rumah di Nottingham untuk diri saya sendiri. Saya tidak tahu apakah Anda bisa membayangkan kehidupan seperti apa itu. Saya bosan dengan itu. Saya ingin dapat menghabiskan sisa hidup saya dengan istri saya, apakah di Nottingham atau di Los Angeles. Saya akui itu agak egois. Namun, saya telah memberikan 11 tahun terbaik saya ke Nottingham Forest, meninggalkan kenangan indah. Saya pikir itu seharusnya memberi saya hak untuk menjadi sedikit egois, bukan? “

Dia melihat para penggemar di bawah panggung. Tidak ada yang menjawabnya.

“Awalnya, saya bisa saja pensiun sepenuhnya. Ketika saya memutuskan untuk kembali pada saat itu, itu karena saya tidak ingin Nottingham Forest masuk ke dalam jurang. Saya ingin menarik tim. Namun, saya tidak bisa terus bertahan dan tidak melepaskannya. Aku akan menjadi tua suatu hari … Bahkan, aku sudah tua. ” Twain memiringkan kepalanya ke samping untuk menunjukkan kipas di bawah rambut putih di kepalanya. Dia belum mengecat rambutnya sejak ulang tahunnya yang ke-50. Penampilannya sekarang jauh dari penampilannya di Piala Dunia. Sebagai perbandingan, dia memang tampak tua sekarang.

“Tidak ada tim di dunia yang bisa mengandalkan satu manajer selamanya. Jangan bilang Anda tidak bangga dengan Nottingham Forest sebelum waktu saya. Sebelum saya, bukankah ada Brian Clough? Yang Anda sukai harus Nottingham Forest, bukan Tony Twain. Saya merasa sangat terhormat telah menjadi manajer tim yang begitu hebat selama 11 tahun, tetapi saya tidak pernah lupa bahwa nama di bagian depan kaos jauh lebih penting daripada nama di belakangnya, ”kata Twain.

“Saya pikir kepergian saya adalah keputusan yang tepat untuk tim Hutan. Ini adalah keputusan yang akan membuat tim Forest lebih kuat di masa depan. Saya percaya ini; karenanya, saya membuat keputusan. Adapun hasil, saya menyerahkan waktu untuk membuktikannya. “

“Jika kamu benar-benar mencintai tim Hutan, tolong dukung keputusanku. Tim Nottingham Forest di masa depan tidak membutuhkan saya. Tidak mungkin saya bisa terus memimpin tim Hutan ke depan. Ada kandidat yang lebih cocok daripada saya menunggu semua orang. “

Pada titik ini, Twain berdiri, yang merupakan indikasi bahwa dia akan pergi.

“Terima kasih, semuanya, atas dukungan Anda selama 11 tahun terakhir. Saya juga ingin meminta Anda untuk tetap mendukung Anda. Saya minta maaf kepada Anda sekali lagi, tetapi saya ingin menjalani hidup saya sendiri dan berharap Anda bisa mengerti. “

Setelah mengatakan ini, Twain berbalik dan berjalan keluar tanpa menoleh ke belakang, meninggalkan ruangan orang-orang yang belum pulih dari keterkejutan.

Hanya ketika sosoknya menghilang sepenuhnya di pintu keluar, orang akhirnya bereaksi. Perwakilan penggemar diam, sementara reaksi dari para reporter jauh lebih intens.

“Dengan kata lain, apakah benar Tony Twain akan pensiun sepenuhnya pada akhir musim?”

“Apakah kamu masih mempertanyakan kebenaran berita?”

“Itu sangat dingin. Dia baru saja pergi setelah dia mengatakan bagiannya. Dia bahkan tidak meninggalkan waktu untuk kita … “

“Rasanya seperti dia membaca dari naskah …”

“Aku bahkan menyiapkan banyak pertanyaan … Sekarang apa? Kami tidak ada yang berbeda dari outlet pers lainnya. Tidak ada yang bisa dilakukan selain merilis rekaman pidatonya! “

Pierce Brosnan tidak berpartisipasi dalam diskusi sia-sia ini. Dia terganggu.

Kali ini, itu bukan firasatnya, tetapi rencana yang telah dikonfirmasi – era akan segera berakhir bagi para penggemar Nottingham Forest.

※※※

Nottingham Forest akan bermain di pertandingan tandang akhir pekan ini. Spanduk-spanduk yang mendesak Twain untuk tetap tinggal telah menghilang. Twain melihat spanduk lain di tribun penggemar Forest yang datang:

“Terima kasih, Kapten!”

Jika Anda menemukan kesalahan (tautan rusak, konten non-standar, dll.), Harap beri tahu kami agar kami dapat memperbaikinya sesegera mungkin.