Chapter 5

Catatan: Nama-nama tersebut dipertahankan dalam karakter Cina tradisional karena RAW yang saya terjemahkan berasal dari bahasa Cina tradisional dan juga membuatnya lebih mudah bagi saya ketika saya menerjemahkan. Istilah kosa kata baru di sisi lain adalah dalam bahasa Cina yang disederhanakan. Karakter yang Ditampilkan / Disebutkan di Bab ini:

葉 璃 璃 兒 – Ye Li Li er – Protagonis Wanita Utama – putri pertama keluarga Ye, tetapi anak ketiga dalam keluarga.

清霜 – Qing Shuang – Ye Li ysou

定 王 定 國王 墨 修 堯 – Ding w.a.n.g Ding guow.a.n.gMo Xiu Yao – Pangeran Kekaisaran Ding dari peringkat tertinggi

黎 王 墨 俊 黎 – Li w.a.n.gMo Jun Li – Pangeran Kekaisaran Li

Kamu Anggota Keluarga:

王氏 – w.a.n.g shi – istri utama Ye Shangshu saat ini dan zhumu rumah tangga saat ini

葉昭儀 (大小姐) – Ye Zhao Yi (Da xiaojie) – Kakak perempuan tertua Ye Li

Tebal – Nama orang, tempat huruf Italic – Mandarin dalam pinyin Garis bawah – Biru tidak dikenal – tanda kurung definisi

Fu Imperial Capital

: Menggunakan Kekuatan dalam Membeli dan Menjual

Dia bahkan belum masuk, tetapi keributan di tokonya membuat Ye Li cemberut. Toko barang antik tidak seharusnya menjadi tempat bagi orang untuk datang dan pergi, umumnya akan sepi dan halus, tetapi suara-suara di toko itu dapat didengar dengan jelas sebelum seseorang bahkan harus masuk ke dalam.

Begitu dia masuk, toko itu secara tak terduga memperlihatkan pemandangan penuh permata berkilauan dan ada seorang penjaga toko mengenakan brokat dari ujung kepala sampai ujung kaki untuk menggunakan kekayaannya untuk mengintimidasi orang-orang dan yang sedang memandang dengan wajah penuh penghinaan kepada seorang pemuda. mengenakan pakaian kuno. Bocah itu berkulit pucat dan pucat, dan tampak sakit-sakitan. Penampilannya yang masih bisa dianggap tampan terlihat pucat dan kulitnya tampak kering dan kasar dan meskipun pakaian yang dikenakannya kuno, pakaian itu dicuci bersih dan bersih sehingga jika dilihat tidak akan membuat orang merasa jijik dengannya. , Alih-alih itu agak memberikan temperamen samar seorang sarjana.

Namun, pada saat itu, bocah lelaki itu tampak malu-malu. Dia tampak cemas dan gelisah, seolah-olah dia terengah-engah tidak stabil, “Penjaga toko, lihatlah dengan lebih jelas. Lukisan ini benar-benar adalah karya otentik Wu Zhi Kai xiansheng[1]ah.”

Penjaga toko memandang curiga pada pria muda dengan jijik dan berkata, “Melihat wajahmu yang miskin dan tampak sakit-sakitan, bagaimana kamu bisa memiliki Wu … karya otentik Wu Zhi Kai? Lukisan ini jelas palsu! Namun, toko ini juga menerima tiruan dan melihat lukisan tiruan milikmu ini juga tidak buruk, aku bisa memberimu dua ratus tael untuk itu. ”

Wajah bocah itu memerah karena marah, “Kamu …. kamu ….” Wu Zhi Kai adalah keluarga besar dan berpengaruh dari dinasti sebelumnya, sebuah karya otentik bahkan jika itu bukan salah satu yang terbaik dalam kualitas setidaknya bisa mendapatkan dua ribu tael, jika dinaikkan lebih banyak lagi masih bisa naik lebih tinggi. Penjaga toko ini sebenarnya ingin menggunakan sepersepuluh nilainya untuk membeli harta yang ditinggalkan oleh jiazu-nya[2]. Jika itu bukan karena benar-benar membutuhkan uang, bagaimana dia bisa tahan untuk hanya menjual lukisan ini seperti itu? “Tidak masuk akal! Saya tidak menjualnya! ” Bocah itu dengan marah menggulung lukisan itu, bersiap untuk pergi.

“Tunggu!” Ketika penjaga toko melihat bahwa anak itu ingin pergi, matanya memancarkan kejam ketika dia menatap anak itu dengan keras dan berkata, “Pria tua ini yang memberimu dua ratus tael memberikanmu wajah! Dengan kata-kata ini, mungkinkah Anda mencuri ini? Masuk akal, melihat penampilan ilmiah Anda yang malang ini bagaimana Anda bisa memiliki lukisan seperti ini, mari kita pergi ke pihak berwenang. “

“Jika Anda ingin melihat pihak berwenang maka mari kita pergi melihat pihak berwenang, Anda pikir saya takut pada Anda? Kamu sebagai penjaga toko sebenarnya tidak masuk akal! ” kata bocah itu dengan sangat marah.

Penjaga toko tersenyum menghina, “Alasan? Apakah Anda mungkin tahu keluarga pemilik toko kami? Saya akan memberi tahu Anda, ini adalah bisnis milik keluarga Zhao Yi niangniang[3] dari istana, fu‘s kami[4] guniang keempat[5] dengan cepat akan menjadi Li w.a.n.gfei[6]. Katakan padaku, apakah menurut Anda pihak berwenang akan mempercayaiku atau meyakini cendekiawan miskin sepertimu? ”

“Kamu….”

“Gongzi ini[7], Saya ingin lukisan Anda ini. Dua ribu tael. ” Ye Li berkata dengan lembut saat dia memasuki toko.

Dua orang yang saat ini sedang berselisih langsung teralihkan, bocah itu bereaksi dengan melihat ke arah wanita cantik, tenteram dan anggun yang berdiri di depan mereka dan tidak bisa menahan diri untuk tidak berkata, “Kamu …. kamu percaya padaku?”

Faktanya, Ye Li mungkin tidak dapat mengetahui apakah lukisan ini asli atau fakta, hanya saja berdasarkan reaksi dari penjaga toko dan anak laki-laki itu, serta kilasan rasa bersalah di hadapan ahli lukisan di depan. meja cepat membawanya ke kesimpulan seperti itu. Belum lagi, bahkan jika lukisan ini palsu, dia masih akan membelinya hari ini!

Penjaga toko melihat bahwa bisnis yang hampir di tangannya tiba-tiba terganggu oleh seorang gadis kecil yang konyol, dia tidak bisa membantu tetapi menjadi marah. Melihat bahwa bahan untuk pakaian Ye Li sama sekali tidak terkenal dan berharga, dia menganggap bahwa dia bukan orang yang berstatus luar biasa, dia dengan dingin mencibir, berkata, “Guniang sebaiknya tidak ikut campur dalam bisnis orang lain.”

Ye Li meliriknya dan tersenyum tipis, berkata, “Gongzi ini menolak untuk menjualnya kepada kamu. Sekarang saya membelinya. Bagaimana hal itu dianggap ikut campur dalam bisnis orang lain? “

Penjaga toko dengan dingin berdegup kencang dan berkata, “Menjual hari ini pasti akan dijual, tidak menjual masih harus dijual! Untuk xiaojie keempat keluarga kami[8] pernikahan besar, baru saja akan mencari beberapa kaligrafi antik dan lukisan untuk Yaxiang[9]. “

Ye Li tersenyum dingin, “Alangkah baiknya‘ tidak menjual masih harus dijual ’. Tepat, guniang ini harus membelinya. Qing Shuang, bayar untuk itu. “

Qing Shuang cepat-cepat mengambil uang kertas senilai dua ribu tael untuk memasukkannya ke tangan bocah itu, dengan mudah mengambil lukisan itu dan berkata sambil tersenyum, “Gongzi, kami telah memberi Anda uang. Cepat pergi sekarang. “

Bocah itu ragu-ragu dan berkata, “Ini tidak akan terjadi, kalian berdua guniang ….” Jika dia pergi, hanya takut bahwa kedua guniang yang memegang lukisan tidak akan bisa meninggalkan toko. Meskipun dia sendiri sangat membutuhkan uang itu, tetapi dia masih tidak dapat membahayakan kedua wanita muda ini dengan niat baik. Melihat sejumlah antek sudah bergerak untuk memblokir pintu, bocah itu dengan kuat menggelengkan kepalanya dan berkata, “Lukisan ini, aku tidak akan menjualnya. Guniang, kembalikan lukisan itu kepadaku. ”

Ye Li mengambil lukisan itu dari tangan Qing Shuang dan membukanya untuk melihat dengan baik dan dengan kepuasan mengangguk sambil tersenyum, berkata, “Tepat, ini pekerjaan” Gambar Bulan Purnama Qingjiang[a]”Guniang ini ingin mengambil ini untuk dikirim ke seseorang. Gongzi, mengambil uang dan pergi adalah apa yang benar. Saya ingin melihat apakah masih ada hukum negara di bawah kaki Putra Surga. ”

“Karena seperti ini, kalian semua tidak bisa pergi!” Penjaga toko berkata dengan mengancam.

Ye Li memandangnya dengan geli, “Mungkinkah kamu bahkan berani membunuh kami?”

Ekspresi penjaga toko menegang dan berkata dengan dingin, “Meskipun aku tidak berani membunuh kalian, tapi aku bisa membawamu ke pihak berwenang untuk dipenjara! Seseorang datang, bertanya dalam kehebohan[10] nama, ambil ketiga pencuri ini dan bawa mereka ke pihak berwenang! “

“Kurang ajar! Berhati-hatilah guniang ini akan memotong cakar Anda! ” Qing Shuang memblokir Ye Li dengan berdiri di depan, melakukan serangan pendahuluan untuk merobohkan kelompok yang ingin meraih Ye Li, dengan marah melotot ke penjaga toko dan berkata, “Kamu anjing nucai[11] buka mata anjing Anda dan lihat dengan jelas, Shen De Xuan ini[12] milik xiaojie keluarga kami! “

Semua orang sekali lagi terkejut, kulit si penjaga toko berubah agak lebih putih dan memandang Ye Li agak skeptis, “Kamu …. kamu …”

Ye Li menatapnya dengan tegas dan berkata dengan acuh tak acuh, “Nama keluarga saya adalah Ye. Saya yang ketiga dalam keluarga. “

“Xiaojie ketiga?” Penjaga toko memanggil secara bertahap kehilangan suaranya, kulitnya tiba-tiba tampak mengerikan.

Ye Li menyerahkan lukisan itu ke Qing Shuang, melirik sekilas ke kaki tangan di sekitar mereka dan berkata dengan suara dingin, “Masih tidak mundur, tidak mau bekerja lagi?” Para antek memandangi penjaga toko dengan khawatir, lalu menatap Ye Li lagi sebelum mundur ke samping.

Reaksi penjaga toko itu tidak lamban, hanya ragu-ragu sebentar kemudian maju sambil tersenyum meminta maaf dan berkata, “Xiaojie ketiga, bagaimana kamu datang?”

Santai berjalan di sekitar toko, Ye Li baru saja berbalik, bertindak seolah-olah dia tidak melihat salah satu antek diam-diam menyelinap keluar pintu. Dia bertanya, “Nama untuk Shen De Xuan secara pribadi dipilih oleh da jiu saya[13]. Kenapa ‘Shen De[14]‘? Penjaga toko mungkin tidak tahu. Dia shifu[15], kamu datang dan katakan itu. “

Pakar lukisan yang bersembunyi di balik konter penjualan keluar dengan gemetar ketakutan dan berkata dengan suara rendah, “Membalas … membalas xiaojie ketiga, jiu laoye[16] berharap bahwa dalam menangani barang-barang antik, kita akan memperhatikan moralitas dan perilaku, berbicara dengan hati-hati, berperilaku hati-hati, dan secara berhati-hati berhati-hati. ”

“Baiklah, kalau begitu … apa yang kalian lakukan? Berpura-pura bahwa produk asli palsu untuk membelinya secara paksa? “

Penjaga toko bersenandung, “Xiaojie ketiga tidak mengerti apa artinya melakukan bisnis, kami hanya mencoba membuat bisnis untuk Shen De Xuan. Bisnis saat ini tidak baik. “

Ye Li tersenyum dingin dan berkata, “Aku memang tidak bisa melakukan bisnis, tapi aku setidaknya tahu bahwa pentingnya terlibat dalam perdagangan adalah dalam kata ‘kepercayaan’. Saya semakin tahu bahwa jika orang tidak percaya pada seseorang, maka orang itu tidak memiliki pendirian, untuk seseorang yang tidak dapat dipercaya, siapa yang mau berbisnis dengan Anda? Lebih jauh lagi … cara Anda melakukan bisnis adalah … sekarang reputasi Shen De Xuan ini terselubung dengan selembar pelepasan ah. “

“SAYA…”

Ye Li memandangnya dengan penuh perhitungan dan berkata dengan dingin, “Kamu tidak perlu menjelaskan. Mulai sekarang, Anda tidak perlu bekerja di sini lagi. Adapun apa yang terjadi dengan akun itu sebelumnya, Anda orang lain sebaiknya memberi saya penjelasan yang jelas. Yang jelas, jika itu tidak ada hubungannya dengan Anda orang maka mereka yang mau tinggal bisa tinggal. Saya juga akan memberi setiap orang lima puluh tael perak. Jika masih belum jelas, kalian bisa masuk penjara. Aku akan melihat apakah tuanmu akan datang untuk mengeluarkanmu! ” Sebagian besar antek mulai ragu, mereka telah mendengar bahwa xiaojie ketiga akan menikah dengan Ding w.a.n.g. Sekarang toko ini telah kembali ke tangan xiaojie ketiga dan secara alami akan digunakan sebagai mas kawin untuk pergi ke Ding w.a.n.g fu. Jika mereka berbicara, mereka masih bisa pergi ke Ding w.a.n.g fu, jika mereka tidak berbicara maka mereka harus masuk penjara. Belum lagi, lima puluh tael perak bukanlah jumlah yang kecil, itu hampir bernilai upah dua tahun.

Penjaga toko melihat bahwa semua orang terombang-ambing, dan segera melangkah maju untuk berteriak, “Xiaojie ketiga, saya adalah salah satu dari orang-orang yang semakin bertambah, Anda tidak punya hak untuk mengusir saya.”

Ye Li dengan dangkal tersenyum, “Maafkan saya, Shen De Xuan ini milik saya. Jelaskan dengan jelas akun toko ini maka Anda dapat kembali ke tempat asal Anda. Jika Anda tidak bisa menjelaskannya dengan jelas … Anda menjadi adik laki-laki yang terkait dengan darah dari bulu itu tidak ada gunanya. Mungkin Anda sebagai pribadi keluarga tidak suka mengambil barang orang lain dan terbiasa menggunakannya dan mulai memperlakukannya seolah itu benar-benar milik Anda? “

“Kamu … kamu …” Wajah penjaga toko tiba-tiba memerah sebelum tiba-tiba menjadi putih.

Ye Li tidak melihat lagi dan berbalik untuk melihat gongzi muda yang berdiri dalam keadaan kesurupan. Dia sudah tahu selama ini bahwa penjaga toko Shen De Xuan ini telah berubah menjadi saudara bungsu wang shi bertahun-tahun sebelumnya, “Gongzi ini, yang memungkinkan Gongzi menderita penghinaan seperti itu, akulah yang tidak dapat menahan mereka, aku masih minta maafmu. “

“Tidak … itu tidak, tidak ada perhatian.” Pemuda itu memiliki beberapa kendali untuk melambaikan tangannya, dia tidak berpikir bahwa guniang yang lembut, halus, tenang, dan elegan ini tanpa diduga adalah pemilik toko ini. Berpikir sebentar, meskipun ia merasa agak campur tangan, pemuda itu tidak dapat menahan diri untuk mengatakan, “Karena guniang adalah pemilik Shen De Xuan ini, saya masih bertanya … untuk mempermasalahkan hal ini lagi adalah apa yang benar. Untuk berjaga-jaga … “Jika hari ini dia tidak menemukan guniang ini, hanya khawatir bahwa dia sendiri akan dianiaya dan dikirim ke penjara begitu saja. Melihat perilaku penjaga toko, hanya takut ini bukan pertama kalinya.

Ye Li tidak marah dan mengangguk sambil tersenyum, berkata, “Banyak terima kasih kepada gongzi untuk pengingatnya, gadis kecil ini juga baru saja mengambil alih toko ini. Mulai sekarang, saya pasti akan disiplin dengan tegas. Saya melihat bahwa gongzi agak enggan berpisah dengan lukisan ini, lukisan gongzi ini mengambilnya kembali terlebih dahulu, menganggap tael perak sebagai sesuatu yang saya pinjamkan kepada gongzi, Anda dapat membayar kembali nanti ketika itu nyaman. “

Bocah itu menggelengkan kepalanya lagi dan lagi, memang agak enggan berpisah dengan lukisan ini yang telah dipoles oleh generasi keluarganya, dan berkata, “Tidak melakukan pekerjaan tidak menguntungkan nasib baik. Saya hanya meminta agar guniang memiliki “Gambar Bulan Purnama Qingjiang” ini sementara waktu ditahan selama dua bulan, dalam waktu dua bulan zaixia[17] pasti akan memikirkan cara untuk membayar kembali uang perak guniang. “

Ye Li melihatnya begitu tegar seperti ini, tertawa tanpa peduli dan berkata, “Aku akan meninggalkan lukisan ini di toko kalau begitu, gongzi bisa datang kapan saja untuk menebusnya. Qing Shuang, tambahkan seratus tael tambahan untuk diberikan pada gongzi ini sebagai bentuk permintaan maaf. “

Glosarium: Xiansheng (先生 – tuan / guru) Jiazu (家祖 – istilah sopan untuk kakek dari pihak ayah) Niangniang (娘娘 – istilah yang berarti ‘ibu’ tetapi digunakan saat berbicara dengan permaisuri, selir, kerajaan wanita, dll. Oleh seseorang yang berpangkat lebih rendah) ) Fu (府 – kediaman resmi / tempat kediaman keluarga / rumah tangga / istilah untuk keluarga dan rumah disatukan) Guniang (lady – wanita muda / gadis) wangfei (cons – permaisuri putri / istri seorang pangeran kekaisaran atau “王 – wang” ) Gongzi (公子 – putra bangsawan / pemuda) Xiaojie (小姐 – Nona muda / wanita) Yaxiang (壓 箱 – satu set barang yang disiapkan untuk digunakan calon pengantin wanita) Furen (夫人 – nyonya atau nyonya dari rumah / istri) Nucai (奴才 – budak) Shen De Xuan (慎 – hati-hati / hati-hati 德 – kebajikan / moralitas / etika – 軒 – paviliun dengan pemandangan / kereta bertirai) Da jiu (大舅 – paman ibu tertua) Shen De (慎 – hati-hati / hati-hati 德 – kebajikan / kebaikan / moralitas) Shifu (師傅 – pekerja / ahli / master yang berkualifikasi) Jiu laoye (舅 – paman dari pihak ibu 老爺 – tuan / penguasa rumah tangga) Zaixia (在下 – cara rendah diri / rendah hati untuk menyapa diri sendiri) Info Lebih Lanjut: a) Judul lukisan yang digunakan di sini adalah 《清江 望月 圖》 – qingjiangw.angyuetu. ‘Qingjiang’ adalah nama sungai di Hubei.