Chapter 6

Catatan: Nama-nama tersebut dipertahankan dalam karakter Cina tradisional karena RAW yang saya terjemahkan berasal dari bahasa Cina tradisional dan juga membuatnya lebih mudah bagi saya ketika saya menerjemahkan. Istilah kosa kata baru di sisi lain adalah dalam bahasa Cina yang disederhanakan. Karakter yang Ditampilkan / Disebutkan di Bab ini:

葉 璃 璃 兒 – Ye Li Li er – Protagonis Wanita Utama – putri pertama keluarga Ye, tetapi anak ketiga dalam keluarga.

清霜 – Qing Shuang – Ye Li ysou

定 王 定 國王 墨 修 堯 – Ding w.a.n.g Ding guow.a.n.gMo Xiu Yao – Pangeran Kekaisaran Ding dari peringkat tertinggi

黎 王 墨 景 黎 – Li w.a.n.gMo Jing Li – Pangeran Kekaisaran Li

鳳 之 遙 – Feng Zhi Yao – Teman (?) Dari Ding w.a.n.g

Kamu Anggota Keluarga:

王氏 – w.a.n.g shi – istri utama Ye Shangshu saat ini dan zhumu rumah tangga saat ini

葉 瑩 – Ye Ying – putri ke-4 dalam keluarga

w.a.n.g Anggota Keluarga:

王 掌櫃 – Penjaga Toko w.a.n.g – w.a.n.g shi’s tangxiong yang bekerja di Shen De Xuan (toko barang antik Ye Li) sebagai penjaga toko

Tebal – Nama orang, tempat Huruf miring – Tionghoa dalam pinyin Garis Bawah – Tidak dikenal

Fu Imperial Capital

: w.a.n.gye, Membeli Barang Membutuhkan Membayar Dengan Uang

“Hehe … Xiu Yao, tunanganmu ini benar-benar sangat menarik.”

Ada kereta kuda sederhana namun sederhana dan sederhana yang tanpa sadar diparkir di luar Shen De Xuan[1] . Meskipun orang yang duduk di dalam kereta tidak dapat melihat situasi yang sedang terjadi di dalam, kemampuan pendengarannya jauh lebih baik dibandingkan dengan orang biasa dan dapat mendengar apa yang sedang terjadi di dalam Shen De Xuan dengan sangat jelas.

Di dalam gerbong, ada seorang pria muda berpakaian lengkap dengan pakaian brokat merah dan memiliki sepasang alis yang panjang, tampan di luar standar duniawi. Wajah penuh tawa sambil malas bersandar ke kereta dan melihat dengan ejekan terhadap pria pendiam yang menghadapnya.

“Feng Zhi Yao, apakah kamu terlalu menganggur?” Seorang pria berpakaian putih duduk tegak di kursi roda memandang acuh tak acuh pada pria di depannya yang tidak akan berhenti tertawa. Meskipun dia duduk di kursi roda, punggungnya benar-benar lurus sehingga hampir seolah-olah tidak peduli apa yang terjadi, itu tidak akan menyebabkan dia jatuh secara umum. Mien yang bersih dan tampan yang memiliki sedikit rasa sopan santun, namun sepasang mata yang jernih itu bisa membuat orang yang dilihatnya merasakan dingin. Dia mencondongkan kepalanya untuk melihat ke arah pria yang mengenakan brokat, bekas luka yang agak mengerikan di sisi kiri wajahnya tidak diragukan lagi terbuka, segera menghancurkan penampilan asli yang terlihat berbudaya dan halus, menyebabkan orang tidak berani menatap lurus ke arahnya.

Dengan suara ‘shua’ yang membuka kipas di tangannya, Feng Zhi Yao dengan santai mengipasi dan berkata, “Apakah aku tidak terlalu menganggur? Laoyezi[2] tidak mengizinkan saya pergi ke luar ibukota. Namun, yang paling baru saya kemungkinan besar tidak akan terlalu bosan, setelah semua dalam waktu satu bulan keagungan mereka ‘Li w.a.n.g[3] dan Ding w.a.n.g memang akan menikah. Kaisar ini juga terlalu eksentrik, Ye Ying telah dijuluki sebagai kecantikan ibu kota nomor satu sementara Ye Li ini dikenal di ibukota sebagai sanwuqianjin[4] ah. Xiu Yao, apakah kamu benar-benar ingin menikah? Bukankah Kaisar memperjelas bahwa dia berusaha membuatmu terlihat buruk? ” Bahkan jika menjadi sanwuqianjin tidak masalah, dia masih memiliki pertunangannya yang diputus oleh Mo Jing Li, keluarga kekaisaran ini berusaha untuk memiliki Ding guow.a.n.g[5] fu‘s[6] reputasi mereka terinjak-injak.

Pria yang mengenakan pakaian putih itu sebenarnya adalah Ding guow.a.n.gye saat ini[7] Mo Xiu Yao. Mo Xiu Yao tersenyum tipis, di luar gerbong, cahaya namun tidak terdengar suara lemah sedikit pun dari perempuan di dalam Shen De Xuan memasuki telinganya, “Raja ingin chen[8] untuk mati maka chen tidak punya pilihan selain mati, belum lagi itu hanya pernikahan yang dianugerahkan? Bukankah kamu juga mengatakan bahwa kamu ketiga xiaojie[9] benarkah cukup menarik? ”

Alis Feng Zhi Yao dirajut, ekspresi khawatir di wajahnya saat dia memandangnya, “Hal ini adalah acara seumur hidup utama bagi Anda, mengambil w.a.n.gfei[10] karena seorang istri berbeda dari mengambil selir, apakah Anda benar-benar memikirkan ini dengan seksama? “

“Bahkan jika aku tidak memikirkannya dengan jelas, jadi apa? Hanya saja … penampilan saya ini, hanya takut saya membuat orang lain merasa dirugikan. “

Feng Zhi Yao terdiam. Memang, bahkan jika seseorang tidak memikirkannya dengan jelas jadi apa? Keputusan kaisar tidak dapat ditolak, jika tidak maka hal itu hanya akan menyebabkan Ding guow.a.n.g fu tenggelam dalam musibah. Belum lagi, Mo Xiu Yao sudah berusia dua puluh lima tahun, dia seharusnya sudah menikah pada usia ini. Namun, di antara jumlah anak perempuan yang belum menikah dari rumah no.o.ble di ibukota, yang mana yang tidak menghindarinya seolah-olah itu seperti ular dan kalajengking? Sekarang … hanya berharap xiaojie keluarga Ye ini bukan wanita jahat. Namun, akankah kaisar memilih istri yang baik untuk Mo Xiu Yao?

Bahkan tidak ada cukup waktu untuk mengirim pria muda yang telah menjual lukisan itu ketika sepasang pria tampan dan wanita cantik berjalan masuk dari luar. Penjaga toko melihat apa yang bisa menjadi penyelamatnya dan berulang kali berteriak, “Ya er[11]… Ying er, w.a.n.gye[12], selamatkan aku ah ….. ”

Kedua yang datang bergandengan tangan itu adalah ibu kota Li yang terkenal di Mo Mo Li Li dan Ye Ying. Ye Ying memandang pria tampan yang berdiri di sampingnya dan kemudian berjalan ke sisi Ye Li dan berkata dengan suara yang dimanjakan, “Kakak ketiga, apa yang kamu lakukan di sini? Apakah tangjiu[13] melakukan sesuatu yang salah untuk memancing kemarahan Anda? Saya hanya meminta Anda memandangnya sebagai sesepuh Anda dan tidak terlalu merasa terganggu dengan hal itu. ” Kalimat ringan yang diucapkan membuat seolah-olah Ye Li adalah tipe yang tidak menghormati orang tua. Mo Jing Li mendengar apa yang dikatakan dan menatap Ye Li dengan penuh perhatian dengan alis rajutan.

Ye Li memandang Ye Ying dengan senyum yang tidak cukup senyuman dan dengan acuh tak acuh berkata, “Adik perempuan keempat telah mengenali orang yang salah, waizufu saya[14] keluarga hanya memiliki tiga jiujiu[15]. Pada saat ini, hanya ada jiu kedua[16] di ibukota. Belum lagi, Shen De Xuan ini adalah bagian dari mas kawin ibuku, tetapi jika jiujiu milikku itu tidak merasa tenang. Aku yakin mereka tidak perlu datang secara pribadi untuk menjadi penjaga toko. Ini hanya bawahan dari rumah, mengapa adik perempuan keempat berpikir bahwa ini adalah kakak perempuan tertua ketiga? ”

Wajah merah muda Ye Ying memerah merah karena marah dan bahkan lebih marah di dalam. Dia harus menjadi idiot jika dia tidak mengerti arti kata-kata Ye Li. Di mata Ye Li, dia tidak pernah memikirkan kerabat keluarga mereka sebagai kerabatnya sendiri selama ini, secara alami bahkan lebih tidak akan mengenali tetua keluarga itu sebagai sesepuh mereka sendiri. Jadi, karena tangjiu-nya sendiri bekerja sebagai penjaga toko di Shen De Xuan, di mata Ye Li dia adalah bawahannya. Wanita ini biasanya tampak lembut dan tampak seperti tipe yang tidak mempermasalahkan hal-hal, tetapi sebenarnya berani membuatnya kehilangan muka di depan Li w.a.n.g!

Menggigit bibirnya yang ceri, Ye Ying memaksakan dirinya untuk tersenyum ketika dia berkata, “Kakak perempuan ketiga sedang bercanda, tetapi di masa lalu tidak ada orang yang mengelola Shen De Xuan ini, baru saat itu ibu mempercayakan tangjiu untuk menanganinya. nama, bagaimana dia bisa menjadi bawahan? “

Ye Li mengangguk, tersenyum seolah dia mengerti dengan jelas dan berkata, “Jadi seperti itu, kakak perempuan ini yang salah paham. Mulai sekarang, masalah ini tidak perlu bermasalah lagi[17] niangjia[18] kakak laki-laki, saya sendiri akan memiliki seseorang untuk menanganinya. Dalam beberapa saat saya akan kesulitan w.a.n.g … laoye ini[19] untuk mengikuti saya untuk kembali ke Ye fu dan menyelesaikan serah terima di hadapan fuqin[20] dan zumu[21]. “

Wajah penjaga toko dan Ye Ying berubah. Wajah penjaga toko adalah secara alami untuk mendapatkan keuntungan yang besar dari komisinya. Sekarang meskipun w.a.n.g shi‘s[22] anak perempuan tertua adalah Zhao Yi niangniang[23] di istana, tetapi fondasi keluarga w.a.n.g terlalu sedikit sehingga sebaliknya pada saat itu keluarga w.a.n.g[24] anak perempuannya tidak akan menikah dengan keluarga Ye untuk menjadi selir. Meskipun dalam beberapa tahun terakhir ada perubahan menjadi lebih baik, tetapi hanya ada beberapa yang saat ini menjabat sebagai pejabat pemerintah. Penjaga toko ini adalah w.a.n.g shi’s tangxiong[25], dia awalnya hanya tinggal di rumah tanpa melakukan apa pun, di mana lagi dia bisa menghabiskan hari-harinya dengan nyaman seperti saat dia mengelola Shen De Xuan?

Ye Ying juga tahu bahwa ibunya sendiri mendapatkan banyak perak dari Shen De Xuan ini setiap tahun dan dia sendiri biasanya akan langsung mengambil barang antik langka yang dia sukai, sehingga dia dianggap cukup baik di ibukota di antara sumur. – wanita muda yang dibesarkan. Jika mereka kehilangan kendali atas Shen De Xuan ini, itu tidak akan nyaman di masa depan.

Ye Li tidak peduli apa yang dipikirkan kedua orang ini di dalam dan dengan senyum di wajahnya, menarik Ye Ying dan berkata, “Untuk saat ini jangan khawatir tentang masalah ini, apa yang akan dilakukan adik perempuan keempat datang ke Shen De Xuan saat ini?

Warna kulit Ye Ying menjadi kaku dan ragu-ragu sedikit sebelum akhirnya berkata, “Yang Mulia Li wang telah mengambil preferensi di patung toko Guanyin (Bodhisattva Compa.s.sion atau Dewi Pengasih) dan ingin memberikan ke janda permaisuri … aku menemani Wangye untuk datang melihatnya. “

Senyum Ye Li tidak berubah, masih setenang dan acuh seperti sebelumnya, bahkan sedikit pun kepahitan dan kesedihan yang tersembunyi atas pria yang telah memutuskan pertunangannya sendiri dapat dilihat. Dia bahkan tersenyum lebih ramah, memiringkan kepalanya ke arah Mo Jing Li sambil tersenyum dan berkata, “Jadi, Yang Mulia Li, w.a.n.g ah, gadis kecil ini pernah bertemu. Hanya saja … mengapa adik perempuan keempat membiarkan Yang Mulia Li datang ke toko secara pribadi, bukankah lebih baik mengirimkannya langsung ke rumah Li, bukan? ”

Alis Ye Ying berkerut saat dia memandang Ye Li, di dalam hatinya dia bertanya-tanya apakah mungkin dia masih belum menyerah dan ingin meremehkan Li w.a.n.g? Mo Jing Li berdiri di samping dengan tangan di belakang punggungnya, menatap Ye Li dengan sedikit jijik di matanya, jelas juga berpikir bahwa Ye Li ingin membuai dirinya sendiri dengan gerakan ini. Hanya mendengar Ye Li terus tertawa dan berkata, “Tapi sejak w.a.n.gye telah datang, Dia shifu[26], minta dibungkus patung Guanyin untuk diberikan kepada w.a.n.gye. Saya tidak tahu apakah … w.a.n.gye akan membayar tunai atau uang kertas? ” Semua orang terkejut sesaat pada penjelasan, wajah Mo Jing Li berubah jelek ketika dia memandang Ye Li dengan penuh perhatian dan berkata, “Apa yang kamu katakan?”

Ye Li mengerutkan kening, tampak bingung seolah-olah dia tidak mengerti dan berkata, “Apakah kita tidak membeli patung Guanyin? Namun, karena tunangan adik perempuan keempat dan juga diberikan kepada permaisuri niangniang. Dia shifu, memilikinya diskon dua puluh persen, itu juga menguntungkan. “

Dia shifu yang berdiri di samping sudah dengan hati-hati mengeluarkan patung Guanyin, Ye Li melihatnya dan melihat bahwa itu adalah patung Guanyin giok putih.

Patung Guanyin giok putih

Meskipun itu hanya dari melihat dari kejauhan yang sudah bisa membuat seseorang dengan jelas merasakan tampilan Guanyin sebagai perusahaan. Bersikap tegas terhadap orang-orang pada umumnya, jelas bahwa bagaimanapun juga, keterampilan mengukir adalah kualitas terbaik. Sebaliknya, dia tidak berharap bahwa Shen De Xuan masih akan memiliki objek berharga semacam ini, jika dia tidak datang hari ini, hanya takut bahwa itu akan menjadi kerugian besar.

“Xiaojie, itu sudah dikemas dengan baik. Totalnya adalah lima ribu seratus tael. ” Dia shifu juga bisa melihat makna xiaojie ketiga. Dia awalnya adalah seorang lelaki tua yang dibawa dengan mahar dan dibawa ke keluarga Ye sebagai juru kunci. Sekarang xiaojie ketiga telah mengambil alih Shen De Xuan, ia secara alami akan bersandar pada tuan muda rumah tangganya sendiri. Ye Li juga sangat puas terhadap He shifu dan menganggukkan kepalanya pada Mo Jing Li dengan senyum yang dangkal dan berkata, “Membulatkannya lagi, itu akan menjadi lima ribu tael … w.a.n.gye, apa pendapatmu tentang ini?”

“Kakak ketiga! Kamu….” Ye Ying memandang Mo Jing Li dengan agak cemas dan memanggil Ye Li dengan tatapan kesedihan.

Ye Li tertawa dingin di dalam, beberapa tahun terakhir ini dia tidak tahu berapa banyak tael dan barang perak dengan diam-diam diambil shi dari toko dan sekarang Ye Ying ingin naik ke tingkat yang lebih tinggi; untuk menyenangkan Mo Jing Li, dia sebenarnya berpikir untuk membawanya untuk mengambil item dari toko secara gratis. Apakah dia benar-benar menganggapnya sebagai seseorang dengan lebih banyak uang daripada akal?

Qing Shuang dalam hati meremehkan tindakan Ye Ying yang berusaha terlihat halus dan tertawa dengan ‘hee hee’, mengatakan, “Ada apa, xiaojie keempat? Xiaojie kita sebenarnya memandang Yang Mulia Li dengan status masa depan sebagai guye keempat[27] dan dengan demikian mendiskon beberapa ratus tael. Jika itu keluarga lain, mereka tidak akan bisa mendapatkan harga seperti itu. Masih … nubi[28] tahu sekarang, mungkin w.a.n.gye tidak membawa banyak uang perak dengannya. “

Ye Li dengan dangkal tersenyum dan berkata, “Itu tidak masalah, aku secara alami mempercayai w.a.n.gye. w.a.n.gye sebaiknya bawa item ini bersama Anda terlebih dahulu. Kemudian saya akan meminta seseorang mengirim tagihan ke fu dan kemudian juga mungkin mengambil tael perak di pa.s.sing. Apa yang dipikirkan oleh w.a.n.gye tentang ini? ”

Kulit Mo Jing Li berubah agak jelek, apa yang bisa dia lakukan? Jika dia menolak, orang lain hanya akan berpikir bahwa dia ingin mengambil barang orang lain secara gratis. Jika dia mengatakan bahwa dia tidak membelinya dan orang-orang yang hadir semua tahu bahwa itu adalah sesuatu yang harus diberikan kepada janda permaisuri, tidak membelinya karena terlalu mahal akan membuatnya tampak tidak berbakti. Ye Li ini dikatakan di ibukota tidak memiliki penampilan, tidak ada bakat, dan tidak ada kebajikan, tetapi belum dikatakan bahwa sifatnya sebenarnya akan selihai ini.

Membiarkan humph dingin, Mo Jing Li mengangguk dengan cara yang bisa dianggap setuju. Seolah-olah pada saat itu dia tidak mau tinggal di toko lagi, dia menarik Ye Ying untuk pergi keluar. Bahkan penjaga toko itu dengan panggilan telepon tidak dipedulikan.

Ye Li tersenyum puas, melambaikan tangan ke arah He shifu sambil tersenyum dan berkata, “w.a.n.gye memang jujur ​​dan terus terang. Dia shifu, pastikan untuk menunjuk seseorang untuk mengirim tagihan ke w.a.n.g fu. Oh benar, pada saat yang sama juga memeriksa untuk melihat di masa lalu jika masih ada biaya, kemudian menyatukannya untuk diberikan kepada w.a.n.gye untuk ditangani. Sebagai w.a.n.g fu yang bermartabat, mereka benar-benar tidak akan mengurangi sedikit uang kita ini. “

Mendengar ini, kulit Mo Jing Li yang baru saja keluar dari pintu berubah pucat, berhenti di langkahnya sebelum menarik Ye Ying untuk pergi tanpa berbalik.

Glosarium: Shen De Xuan (慎 – hati-hati / hati-hati 德 – kebajikan / moralitas / etika – 軒 – paviliun dengan pemandangan / kereta bertirai) Laoyezi (老爺子 -saya ayah (saya dll) / sebutan sopan untuk lelaki lanjut usia) wang (王 – pangeran kekaisaran) Sanwuqianjin (三 无 千金 – nama panggilan merendahkan yang digunakan dalam novel untuk menggambarkan seorang putri bangsawan yang kurang dalam tiga bidang: penampilan, bakat, dan kebajikan) Guow.ang (国王 – mantan sebutan untuk ‘亲王 – qinw.ang ‘yang merupakan pangkat tertinggi seorang pangeran, digunakan dari dinasti Han ke Ming) Fu (府 – komplek tempat tinggal keluarga resmi / rumah tangga / istilah untuk keluarga dan rumah disatukan) Guow.angye (国 王爺 – istilah sebelumnya untuk menyapa’ 亲王- qinw.ang ‘yang merupakan pangkat tertinggi dari seorang pangeran, digunakan dari dinasti Han ke Ming) Chen (臣 – subjek ini / “Aku, pelayanmu” ketika berbicara dengan penguasa) Xiaojie (小姐 – Nona muda / wanita) wangfei (王妃 – permaisuri putri / istri seorang pangeran kekaisaran atau “王 – wang”) Er (儿 – istilah sayang untuk anak / anak) wangye (王爺 – istilah untuk menangani seorang pangeran kekaisaran) Tangjiu (堂 舅 – paman yang merupakan sepupu dari pihak ibu) Waizufu (外祖父 – kakek dari pihak ibu) ) Jiujiu (舅舅 – paman dari pihak ibu) Jiu (舅 – paman dari pihak ibu) Furen (夫人 – nyonya atau nyonya rumah / istri) Niangjia (娘家 – rumah atau keluarga orang tua wanita yang sudah menikah) Laoye (老爺 – tuan / penguasa rumah tangga ) Fuqin (父亲 – cara hormat atau intim untuk menyapa ayah) Zumu (祖母 – cara hormat atau intim untuk menyapa nenek) Shi (氏 – nama klan / nama gadis) Niangniang (娘娘 – istilah yang berarti ‘ibu’ tetapi digunakan saat menyapa permaisuri, selir, wanita kerajaan, dll. oleh seseorang yang berpangkat lebih rendah) Di (嫡 – sah / dari istri resmi) Tangxiong (堂兄 – anak paman dari pihak ayah / sepupu dari pihak ayah) Shifu (師傅 – pekerja / ahli / master yang berkualifikasi) Guye (姑爷 – ter m untuk menantu yang digunakan oleh keluarga istri) Nubi (奴婢 – budak hamba / istilah yang digunakan oleh pelayan untuk menyebut diri mereka sendiri)