Chapter 12

Catatan: Nama-nama tersebut dipertahankan dalam karakter Cina tradisional karena RAW yang saya terjemahkan berasal dari bahasa Cina tradisional dan juga membuatnya lebih mudah bagi saya ketika saya menerjemahkan. Istilah kosa kata baru di sisi lain adalah dalam bahasa Cina yang disederhanakan. Karakter yang Ditampilkan / Disebutkan di Bab ini:

葉 璃 璃 兒 – Ye Li Li er – Protagonis Wanita Utama – putri pertama keluarga Ye, tetapi anak ketiga dalam keluarga.

清霜 – Qing Shuang – Ye Li ysou

定 王 定 國王 墨 修 堯 – Ding w.a.n.g Ding guow.a.n.gMo Xiu Yao – Pangeran Kekaisaran Ding dari peringkat tertinggi

黎 王 墨 景 黎 – Li w.a.n.gMo Jing Li – Pangeran Kekaisaran Li

Kamu Anggota Keluarga:

葉老 夫人 葉 老太太 – Ye laofurenYe laotaitai – nenek Ye Li dari sisi ayahnya, nyonya tua keluarga

徐氏 – Xu shi – Ibu Ye Li

王氏 王 夫人 – w.a.n.g shiw.a.n.g furen – istri utama Ye Shangshu saat ini dan zhumu rumah tangga saat ini

(葉 夫人 – Ye Furen – bisa merujuk ke Xu shi atau w.a.n.g shi)

葉 瑩 瑩兒 – Ye YingYing er – putri ke-4 di keluarga

Anggota Keluarga Imperial & Subjek:

賢 昭 太妃 – Xian Zhao taifei – Selir kekaisaran Kaisar sebelumnya

Tebal – Nama orang, tempat Huruf miring – Tionghoa dalam pinyin Garis Bawah – Tidak dikenal

Fu Imperial Capital

: Xian Zhao taifei

Xian Zhao taifei[1] adalah Li w.a.n.g[2] fu[3] zhumu saat ini[4] bertanggung jawab atas rumah tangga, tetapi bukan Li dengan ibu kandung Mo Jing Li. Mo Jing Li dan kaisar saat ini keduanya lahir dari janda permaisuri yang sama, sedangkan Xian Zhao taifei adalah tangmei janda permaisuri[5]. Kedua orang ini memasuki istana cukup banyak pada saat yang sama, tetapi mereka tidak seperti para selir kekaisaran lainnya yang umumnya bertempur di tempat terbuka dan secara rahasia. Sebaliknya, mereka telah saling melindungi sepanjang hidup.

Xian Zhao taifei awalnya memiliki seorang putri, Putri Lin An, yang sudah menikah dengan Generalissimo Zhen Guo beberapa tahun yang lalu dan mengikuti Generalissimo Zhen Guo ketika ia ditempatkan di perbatasan, sedangkan Xian Zhao taifei mengikuti Li w.a.n.g dalam meninggalkan istana untuk dijaga. Sebenarnya itu juga karena janda permaisuri khawatir tentang anaknya sendiri yang tinggal sendirian di luar istana, jadi dia meminta Xian Zhao taifei untuk menjaganya.

Ye Li mengganti pakaiannya dan mengikuti wanita pembantu rumah tangga dan tiba di Ye laofuren[6] Rong Le Hall tempat itu saat ini bahagia dan harmonis di dalam. Ye laofuren menemani Xian Zhao taifei duduk, w.a.n.g shi[7] secara alami membawa Ye Ying bersama saat dia menemaninya di samping, dan di samping itu ada juga beberapa wanita yang tampaknya tidak memiliki status. mungkin duduk di sisi bawah.

Yang paling mengejutkan Ye Li adalah bahwa Mo Jing Li sebenarnya juga duduk di sisi bawah taifei. Terganggu sejenak, Ye Li hanya samar-samar ingat bahwa cara dunia ini memperlakukan interaksi pria-wanita di zaman kuno tidak seketat yang dia dengar di kehidupan sebelumnya. Selain itu, tidak ada aturan bahwa pria dan wanita tidak bisa bertemu langsung sebelum menikah. Tentu saja putra dan xiaojie[8] keluarga berpengaruh yang bertemu dengan tunangan mereka masih perlu ditemani oleh yatou mereka[9] dan momo[10]. Jika tidak seperti ini, bagaimana lagi Ye Ying memiliki kesempatan untuk bermain-main dengan Mo Jing Li?

“Subjek wanita ini[a] menghormati taifei niangniang [11], berikan hormat kepada Yang Mulia Li w.a.n.g. Salam untuk zumu[12]. Generasi yang lebih muda ini menyapa setiap orang[13]. “

Temperamen wanita kelas atas yang duduk tegak di kepala n.o.ble dan bermartabat, sepasang mata phoenix (mata terbalik) sedikit terangkat.

Mata Phoenix (凤眼 – fengyan)

Meskipun waktu telah berlalu, tetapi ia telah merawat wajahnya dengan sangat baik dan orang tidak dapat melihat bahkan sedikit pun kerutan. Xian Zhao taifei ini tidak dihitung sebagai sangat indah, tetapi menang dalam hal memiliki rasa yang luar biasa yang membuat orang tidak bisa membantu selain berkeliaran.

“Laofuren, ini xiaojie ketiga?” Taifei memandang Ye Li dan berbalik ke arah Ye laofuren untuk bertanya.

Ye laofuren tersenyum meminta maaf dan berkata, “Membalas taifei, ini memang yatou ketiga saya.”

Taifei mengangguk dan tersenyum, berkata, “Anak yang sangat baik, sayang sekali… itu adalah milik kami[14] (Li w.a.n.g) yang tidak memiliki nasib baik. ” Taifei menarik Ye Li tepat di depannya untuk memberikan pujian, dengan mudah mengambil batu giok jenis es dari pergelangan tangannya dan meletakkannya di tangan Ye Li, menyebabkan mata Ye Ying yang berdiri di sebelah wang shi berbalik suram.

Jenis es dari gelang batu giok – 冰 种 玉镯 子

Bangle taifei ini – bagaimana Ye Li berani menerimanya; dia segera menolak dan berkata, “Terima kasih banyak atas pujian taifei, benda berharga seperti itu hanya cocok untuk dipakai taifei. Ye Li tidak berani menerima perkenan yang murah hati dari taifei. “

Taifei berpegangan pada gelang yang ingin dilepasnya dan pura-pura marah, berkata, “Kamu yatou, mungkinkah kamu membenci gelang milikku ini? Gelang ini sebenarnya diberikan kepada saya pada awalnya oleh kaisar sebelumnya, saya sudah menjadi tua sehingga Anda orang-orang muda yang akan terlihat baik dalam memakainya. Saya juga akan bahagia di hati saya. “

Orang itu bahkan mengatakan itu diberikan oleh kaisar sebelumnya; jika dia terus menolak, bukankah itu berarti membenci hal-hal kaisar sebelumnya? Ye Li baru saja memutuskan untuk menjatuhkannya, memberikan penghormatan dengan cara yang baik dan dengan dangkal tersenyum ketika dia berkata, “Berterima kasih kepada taifei untuk hadiahnya, subjek wanita ini pasti akan dengan hati-hati merawat hadiah taifei.”

Taifei tampaknya sangat puas dengan perilaku Ye Li, menganggukkan kepalanya dengan senyum di wajahnya dan baru kemudian melepaskan Ye Li. Ye Li kemudian berjalan untuk berdiri di samping Ye Ying di belakang w.a.n.g shi, berperilaku baik.

Melihat Ye Li, hadiah berbulu yang datang bersama dengan taifei semua agak terkejut di dalam. Reputasi Ye xiaojie ketiga di ibukota dapat dikatakan hampir setenar kecantikan nomor satu Ye Ying. Hanya saja satu memiliki semua bakat, penampilan, dan kebajikan, dan yang lainnya tidak memiliki bakat, tidak ada penampilan, dan tidak ada kebajikan; Mendengar ini, secara praktis mustahil bagi orang untuk percaya bahwa mereka berasal dari satu keluarga.

Tapi xiaojie ketiga Ye ini juga orang yang aneh, selama ini dia jarang berpartisipasi dalam pertemuan para wanita muda yang dibesarkan dengan baik di ibukota; kepada orang luar, itu hanya dikatakan bahwa sejak keluarga da Ye itu[15] pa.s.sed jauh, tubuh xiaojie ketiga terus-menerus tidak sehat. Hari ini sekali lagi melihat penampilan Ye xiaojie yang sangat jernih dan elegan, gaya bicaranya yang anggun dan sopan santunnya, itu samar-samar mengingatkan orang-orang tentang sikap anggun Ye Furen yang berasal dari klan Xu yang bergengsi tahun itu.

Bagaimana bisa tersebar bahwa wanita semacam ini begitu tak tertahankan? Tidak hanya berbicara tentang kehilangan pernikahan yang begitu baik dengan Li dengan wanita, ia bahkan dianugerahkan ke Ding dengan wanita — seumur hidup ini bisa dianggap hancur.

((Terjemahan ini dibawa ke Anda oleh))

Ye Li dengan hormat berdiri di belakang wang shi, bahkan tidak memperhatikan sedikit pun bagaimana Mo Jing Li telah menatapnya dengan murung dan dengan wajahnya tenggelam sejak dia berjalan. Hanya mendengarkan semua orang yang menyertai taifei dalam mengucapkan kata-kata pujian di satu tangan dan di sisi lain, menatap gelang batu giok yang berkilau dan transparan di tangannya, pikirannya bergerak dengan kecepatan kilat.

Jika orang mengatakan itu karena taifei menyukainya atau merasa bersalah karena Li wang memutuskan pertunangan dan memberinya hadiah sisa-sisa kaisar sebelumnya – jangan katakan bahwa dia tidak percaya, bahkan orang lain hadir tidak akan mempercayainya. Belum lagi, baru saja taifei bahkan dengan acuh disebutkan Li w.a.n.g; saat ini Ye Ying dan Mo Jing Li hadir – jelas itu kemungkinan besar dia ingin dia diembara. Lalu apa arti kepura-puraan dari isyarat taifei?

“Kami laotaipo[16] akan di sini berbicara, Anda kaum muda pasti akan merasa sangat membosankan. Akan lebih baik jika xiaojie ketiga dan xiaojie keempat akan membawa Li er (Li w.a.n.g) ke luar untuk berjalan-jalan. ” Xian Zhao taifei tiba-tiba mengubah topik pembicaraan, tertawa riang namun lembut saat dia mengatakannya.

Mendengar ini, kedua wajah w.a.n.g shi dan Ye Ying menegang. Ye laofuren juga terpana, tetapi dengan cepat mengatur ulang dirinya dan tersenyum ketika dia berkata, “Apa yang dikatakan taifei benar. Diri lama inilah yang telah memikirkan hal-hal yang tidak penting dan membiarkan Li w.a.n.g membuang-buang waktu dengan menemani kami. Ying er, Li er …… ”

Hati Ye Li melonjak, dia mengambil langkah ke depan dan tersenyum ke arah Ye laofuren, berkata, “Zumu, adik perempuan keempat dan Yang Mulia Li wang selaras satu sama lain dan secara alami akan sulit untuk menghindari perasaan merindukan satu sama lain lain, Li er tentu saja tidak menjadi lentera merah besar untuk mengganggu mereka sampai muak tanpa alasan. ” Selesai berbicara, dia bahkan menjulurkan lidah kecilnya pada Ye laofuren untuk meringis; penampilan khas seorang putri muda yang bertingkah manis dan konyol menyebabkan laofuren dan w.a.n.g shi yang terbiasa melihat penampilan Ye Li yang tenang dan tenang menjadi agak tidak dapat menyusun kembali diri mereka sendiri. Ye Ying segera menjadi sangat merah karena kata-kata itu. .h.i. Menandai tanda pada apa yang dia pikirkan, menatap Ye Li dengan mata terbelalak dan kemudian dengan malu-malu dan sekilas mencuri pandang pada Mo Jing Li, wajahnya yang cantik dan tersenyum agak membawa glamor memerah yang tak tertandingi.

Ketika Mo Jing Li mendengar kata-kata Ye Li, kulitnya berubah bahkan lebih tidak sedap dipandang saat dia memberikan humph dingin dan berdiri untuk berkata kepada Ye Li, “Senang kau memiliki pengetahuan sendiri!”

Alis Ye Li terangkat ke ujung, tersenyum seperti sebelumnya tanpa mengubah senyumnya dan menyipitkan matanya, berkata, “Yang Mulia, bagaimana Anda menghasilkan kata-kata seperti itu? Saya memang orang yang sangat bijaksana. Bagaimana saya bisa mengganggu adik perempuan keempat dan meifu[17] dari bergaul? Saya ah, saya lebih baik tinggal di belakang dan menemani zumu dan taifei, serta si berbulu. Subjek wanita ini mengagumi gaya taifei, saya masih memohon taifei untuk tidak membenci saya. ”

Taifei menatap tajam ke arah Ye Li dan tersenyum, berkata, “Karena seperti ini, Li er akan tinggal di belakang itu.”

Mo Jing Li berpunuk dan membawa Ye Ying, keluar. Ye Ying secara alami bahagia dari lubuk hatinya saat dia mengikuti setelah Mo Jing Li ini. Melihat adegan ini di depan matanya, alis taifei berkerut un.o.brasinya kemudian dengan sangat cepat melicinkan saat dia terus berbicara dengan Ye laofuren.

Ye Li merasa bosan saat dia tanpa daya terus berdiri di belakang wang shi, mendengarkan wanita kelas atas ibukota mengobrol di satu sisi dan di sisi lain, memilih beberapa bab dari “Seni Perang” untuk membaca dua kali di pikirannya – kebiasaan yang dikembangkan dalam kehidupan sebelumnya.

Dalam kehidupan Ye Ye sebelumnya, dia berasal dari keluarga militer yang berpengaruh; zengzufu-nya[18] memiliki latar belakang kemiskinan yang ikut serta dalam Perang Perlawanan Tiongkok melawan j.a.pan (1937-1945), terus terang ia dapat dianggap sebagai orang yang kasar. Dan orang yang kasar ini pada akhirnya adalah bagaimana orang lain menggambarkannya sebagai orang yang kasar[b], jadi itu sejak awal generasi ayah Ye Li bahwa mereka dibesarkan ke arah yang sesuai dengan Konfusianisme.

Laoyezi[19] hobi terbesar adalah menghukum generasi muda dalam keluarga untuk membaca dari ingatan, apalagi mereka semua dari jenis buku-buku kuno yang tidak bisa dipahami. Anak-anak generasi muda dalam keluarga tidak tahan lagi melakukan apa yang pada dasarnya jauh dari ujian sekolah; selama liburan, bahkan jika Anda mengalahkan mereka sampai mati mereka tidak ingin pulang. Tetapi setelah melakukannya berulang-ulang selama lebih dari sepuluh tahun, itu masih memungkinkan generasi muda untuk mengambil manfaat darinya.

Semua hadir hadir adalah jenis tokoh yang memiliki kepala dan wajah (yang berarti mereka memiliki keunggulan dan reputasi) di dalam ibukota; meskipun mereka menunjukkan ekspresi yang sesuai di wajah mereka saat mereka mengobrol, mereka sama sekali tidak mengabaikan Ye Li yang berdiri di belakang w.a.n.g shi. Semakin mereka melihat semakin mereka merasa bahwa xiaojie ketiga ini berbeda dari apa yang dikatakan dalam rumor. Tidak peduli apa yang mereka bicarakan, wajah xiaojie ini tidak menunjukkan ekspresi dengan sedikit pun rasa ingin tahu atau heran. Bahkan ketika mengemukakan masalah Li dengan pernikahan Ye dan Ye xiaojie keempat, masih belum ada sedikit pun keluhan atau dendam.

Tidak masalah jika benar-benar tidak ada atau bahwa dia berpura-pura tidak memilikinya, itu sudah cukup bagi mereka untuk memahami sejak dahulu bahwa seseorang yang sifatnya tidak dapat dilihat memiliki kemampuan. ‘Sisa acuh tak acuh apakah disukai atau tidak’ – jangan hanya mengatakan seorang wanita dari kamar kerja (mengacu pada seorang wanita yang masih menunggu untuk menikah), bahkan di antara pria ada juga tidak banyak yang mampu melakukannya .

“Ngomong-ngomong, biasanya sangat jarang melihat xiaojie ketiga di ibukota. Saya tidak tahu apakah xiaojie ketiga mungkin akan bergabung dengan Hundred Flowers Event tahun ini? ” Ye Li diam-diam melantunkan sebuah buku ketika seorang tiba-tiba mengajukan pertanyaan.

Tidak menunggu Ye Li untuk menjawab, Ye laofuren tersenyum dan berkata, “Dalam dua tahun ini, kesehatan Li er jauh lebih baik. Dia secara alami akan hadir tahun ini. ”

Laofuren secara alami mengerti dengan niat shi untuk tidak mengizinkan Ye Li untuk menghadiri sebelumnya, tapi sekarang dua pernikahan yatou sudah diperbaiki. Jika mereka sekali lagi tidak mengizinkan Ye Li untuk berpartisipasi, sentimen dan alasannya sama sekali tidak bisa dibenarkan. Meskipun dia menganggap Ye Ying agak lebih penting, Ye laofuren yang cerdik juga tidak berencana mengizinkan sunnu ini.[20] yang hampir menjadi Ding w.a.n.gfei[21] menjadi sangat kecewa dengan keluarga Ye.

Glosarium: Taifei (太妃 – selir kaisar dari kaisar sebelumnya) wang (王 – pangeran kekaisaran) Fu (府 – kediaman resmi / tempat tinggal keluarga / rumah tangga / istilah untuk keluarga dan rumah tangga bersama) Zhumu (主母 – ibu pemilik ‘ ‘/ ibu yang bertanggung jawab atas rumah tangga) Tangmei (堂妹 – paman dari pihak ayah lebih muda dari dirinya / sepupu perempuan dari pihak ayah) Laofuren (老夫 人 – nyonya tua / gelar untuk ibu dari seorang bangsawan atau pejabat) Shi (氏 – nama klan / nama gadis) Xiaojie (小姐 – Nona muda / wanita) Yatou (丫头 – pelayan perempuan muda / gadis muda) Momo (嬤嬤 – pembantu tua / perawat basah) Niangniang (娘娘 – istilah yang berarti ‘ibu’ tetapi digunakan ketika berbicara dengan permaisuri, selir, wanita kerajaan, dll. oleh seseorang yang berpangkat lebih rendah) Zumu (祖母 – cara hormat atau intim untuk menyapa nenek) Furen (夫人 – nyonya atau nyonya rumah / istri) Er (儿 – istilah sayang untuk anak / anak seseorang) Da furen (大夫–Terest / main / chief / istri superior / lady / madam) Laotaipo (老太婆 – istilah untuk wanita tua yang juga kadang-kadang dapat digunakan meremehkan atau mengejek) Meifu (妹夫 – suami adik perempuan) Zengzufu (曾祖父 – ayah ayah ayah / ayah kakek buyut) Laoyezi (老爺子 – ayah tua saya (Anda dll) / sebutan sopan untuk lelaki lanjut usia) Sunnu (孫女 – cucu perempuan) wangfei (王妃 – permaisuri putri / istri seorang pangeran kekaisaran atau “王 – wang”) Info Selengkapnya