Chapter 777 – Cutting Corners

Babak 777 – Memotong Sudut

Penerjemah: Iris, Editor: Choufleur

Saat dia melepas topinya, petugas dari Kementerian Kehakiman mengerumuni dan mengepungnya. Pembunuh! Kami tidak akan membiarkanmu melarikan diri!

Semua orang memperhatikannya dengan napas tertahan. Beberapa orang memelototinya seolah dia monster, yang lain mengawasinya dengan mata ketakutan dan lebih banyak lagi yang hanya menatapnya dengan mata selebar piring.

……

Pak Tua Zhang mengamati kerumunan di sekitarnya, dan tertawa kecil. Dan kemudian, dia membungkuk kepada orang yang duduk di kursi tertinggi di istana, Tuan Li dan menyatakan, “Tuan Li, delapan orang yang Anda temukan di dalam sumur… itu adalah pekerjaan saya. Aku juga membunuh Idiot Si. Kejahatanku persis seperti yang digambarkan Pangeran Rong dan Guru Ji; kesimpulan mereka sepenuhnya benar.” Dia mengakui pembunuhannya dengan cukup mudah.

Tuan Li bertanya, “Kalau begitu, apakah kamu mengaku?”

“Ya, saya mengakui semua kejahatan itu.” Rasa dingin merembes melalui suaranya yang dalam. Segera setelah itu, dia membungkuk dalam-dalam kepada Jing Rong dan Ji Yunshu, “Kamu menyelamatkan nyawa anakku. Sudah waktunya bagi saya untuk membalas budi dengan nyawa saya.” Dia berbicara dan menghela nafas panjang. Seolah-olah sebuah batu yang membebani dadanya telah terangkat.

Dia berjalan terhuyung-huyung ke arah putranya dan mengulurkan tangannya, tangan yang berlumuran dosa dan berlumuran darah, dan dengan lembut mengacak-acak rambut Zhang Daqi yang berantakan dan tidak terawat. Lelaki tua itu perlahan berjongkok dan menatap mata putranya, air mata mengalir di wajah keriputnya saat dia berbisik, “Maafkan aku, anakku.”

Penyesalan muncul di matanya saat dia meminta maaf.

Zhang Daqi membuka mulutnya yang bernanah dan mengerang beberapa kali, dia tidak dapat berbicara lagi. Ayah dan anak itu saling berpelukan, masing-masing menangis sedih.

Semua orang di gedung pengadilan menyaksikan dalam diam. Adegan di depan mereka mungkin menarik hati sanubari mereka, tapi Pak Tua Zhang tetaplah seorang pembunuh berantai. Seperti kata pepatah, siapapun yang menyedihkan pasti punya alasan untuk dihina. Lord Li menghancurkan pemandangan menyedihkan itu dan bertanya dengan tegas, “Zhang Yicheng, saya akan bertanya sekali lagi. Apakah Anda mengakui pembunuhan delapan orang yang ditemukan di sumur di bawah kuil bobrok di Desa Zhang?”

“Ya, aku mengaku!” Pak Tua Zhang menyatakan.

Oleh karena itu, juru tulis yang merekam proses pengadilan dengan cepat membuat rancangan pengakuan dan membawanya ke hadapan Zhang Yicheng. Dia meletakkannya di lantai dan berkata, “Kalau begitu, tolong tanda tangani ini.”

Pak Tua Zhang membaca setiap baris dengan hati-hati dan tersenyum lega sebelum membubuhkan sidik jarinya di atasnya tanpa ragu sedikit pun.

Dengan itu, Raja Li membuat keputusan terakhirnya mengenai Kasus Sumur Kering. “Penjahat Zhang Yicheng telah mengakui kejahatannya dan menyerah pada hukum. Laki-laki! Bawa dia ke penjara segera! Keputusan akhir akan diberikan setelah kasus ini dilaporkan kepada Yang Mulia. Adapun Zhang Daqi, dia mungkin tidak menyakiti siapa pun, tetapi karena niatnya untuk menyembunyikan dan membantu pelaku kejahatan melarikan diri dari hukuman, dia juga akan dipenjara dan ditangani nanti.”

Beberapa penjaga pengadilan melangkah maju dan menyeret mereka pergi. Kasus ini akhirnya ditutup.

Tuan Li turun dari tempat duduknya dan menyapa Jing Rong dan Ji Yunshu. “Tanpa Yang Mulia dan Guru Ji, kami tidak akan mengetahui kebenaran dari kasus ini.”

Jing Rong tetap memasang wajah seriusnya, “Tuan Li, tangani kasus ini sebagaimana mestinya. Berhati-hatilah untuk tidak… mengambil jalan pintas demi janji kesuksesan. “

Kata-kata itu jelas ditujukan kepada telinga Jing Yi, yang wajahnya terbakar seperti baru saja ditampar beberapa kali. Dia telah kalah total. Tidak hanya kalah dari Jing Rong, dia juga disabotase oleh Wen Shisan.

Pangeran yang lebih tua menggeram dengan gigi terkatup sambil menatap tajam ke arah saingannya, “Jangan terlalu sombong.”

Jing Rong menjawab dengan tenang, “Khawatirkan dirimu sendiri.”

“Apa maksudmu?”

“Kamu melewatkan rincian kasus ini untuk mencoba menutupnya sesegera mungkin, semua agar kamu dapat mengklaim penghargaan di hadapan Ayah. Anda bahkan memotong lidah Zhang Daqi untuk menutupi kesalahan dalam laporan kasus Anda. Sekarang setelah kebenaran terungkap, kamu harus mulai merencanakan bagaimana kamu akan menjelaskannya kepada Ayah.”

“Tidak ada yang perlu saya jelaskan.” Dia mendengus jijik. “Jadi bagaimana jika kasusnya sudah terselesaikan? Anda tidak mempunyai bukti yang menunjukkan bahwa saya memerintahkan agar lidah Zhang Daqi dipotong. Lagi pula, dia menandatangani pengakuan dosa atas kemauannya sendiri, yang saya lakukan hanyalah melaporkan fakta yang saya miliki, apa yang perlu dijelaskan? Itulah tepatnya yang akan kukatakan, meskipun Ayah ada di sini.”

Suara berbeda terdengar dari tengah kerumunan tepat ketika dia menyelesaikan kalimat itu, “Oh benarkah? Lalu katakan itu lagi, tepat di hadapanku.”

Hm? Anehnya, suara itu tidak asing lagi bagi para pangeran. Itu adalah suara yang kental dan memerintah, meski sedikit lemah. Mereka menyaksikan Kaisar Qizhen keluar dari kerumunan dengan dukungan Zhang Quan. Dua penjaga istana berdiri di belakang mereka, memastikan keselamatan Kaisar. Jing Yi merasakan darahnya menjadi dingin.

Dalam sekejap, semua orang di gedung pengadilan berlutut. “Kami menyambut Yang Mulia.”

Kerumunan penonton di luar segera mengikuti, “Kami menyambut Yang Mulia.” Suara mereka bergetar saat menjawab, mereka belum pernah melihat Kaisar secara langsung, dan mereka juga tidak pernah berpikir bahwa mereka akan mendapat kesempatan dan kehormatan.

Kaisar Qizhen melirik warganya dan berkata, “Kamu boleh bangkit. Kami tidak berada di Kamar Urusan Kerajaan.”

Kami berterima kasih kepada Yang Mulia.

Tuan Li segera membubarkan para penonton di luar gedung pengadilan dan memerintahkan seseorang untuk membawa kursi tapal kuda dan meletakkan bantal empuk di kursi tersebut, lalu dia membantu Kaisar duduk di kursi itu. Kaisar Qizhen kelelahan dalam perjalanannya dari istana ke gedung pengadilan karena konstitusinya yang melemah.

Dia melihat ke arah Jing Yi dan memarahi dengan kasar, “Jadi, katakan padaku, mengapa kamu menyerahkan laporan kasus yang ditulis dengan indah tanpa satu detail pun padahal kasusnya masih penuh misteri dan penuh lubang?”

“Ayah Kekaisaran…”

“Syukurlah Jing Rong menemukan bukti baru dan membatalkan kasusnya. Kalau tidak, bagaimana aku harus menjawab orang-orang di negara ini?”

“Tolong, Ayah Kekaisaran. Saya hanya menyerahkan laporan kasus tersebut karena Zhang Daqi mengakui dan mengakui kejahatan tersebut. Kamu harus percaya padaku.”

Hmph! Kemarahan mendidih di pembuluh darah Kaisar Qizhen. “Justru karena aku percaya padamu, aku hampir memvonis dan mengeksekusi orang yang salah! Anda seorang pangeran, Anda seharusnya menegakkan keadilan dan kebenaran dalam penyelidikan Anda, Anda seharusnya meredakan kekhawatiran rakyat. Sebaliknya, Anda menangani kasus ini dengan sembarangan dan membahayakan banyak nyawa tak berdosa.”

“Ayah, anakmu tidak akan pernah…”

“Cukup, simpan nafasmu.” Kaisar Qi Zhen mengangkat tangannya dan menyela pangeran yang lebih tua. “Saya tidak perlu mendengar penjelasan Anda lagi. Saya telah mendengar semua yang perlu saya dengar dan melihat semua yang perlu saya lihat.” Apa pun yang dikatakan Jing Yi tidak akan mengubah apa pun.

Kemudian, Kaisar Qizhen menoleh ke Wen Shisan dan bertanya dengan alis terangkat, “Kamu adalah Wen Shisan?”

Rekan kejahatan pangeran yang lebih tua melangkah maju dan menyapa Kaisar. “Ya, petani ini adalah Wen Shisan.”

“Bicaralah sejujurnya, bagaimana Anda menulis laporan kasus itu?” Kaisar bertanya.

Jing Yi menatap tajam pada rekannya, memberi isyarat agar dia berbicara dengan baik dan tidak melemparkannya ke bawah bus lagi. Namun Wen Shisan menjawab, “Untuk menjawab Yang Mulia, sebenarnya petani ini selalu memiliki keraguan dan kecurigaan terhadap kasus tersebut. Ada beberapa detail yang tidak masuk akal dan tidak masuk akal. Petani ini ingin melanjutkan penyelidikan dan menggali lebih jauh, tetapi begitu Pangeran Yi mengetahui tentang batu berlumuran darah itu, dia menjadi yakin bahwa Zhang Daqi adalah pembunuhnya. Segera setelah itu, Zhang Daqi mengaku dan mencoba mengakhiri hidupnya dengan menggigit lidahnya sendiri. Oleh karena itu, petani ini telah menyusun laporan kasus tersebut sesuai perintah Pangeran Yi.”

Jawabannya tenang dan tenang, sebuah pengkhianatan yang bersih dan menyeluruh.

Wajah Jing Yi memerah karena marah saat kepalanya tertunduk dan dia bersumpah akan mengiris Wen Shisan menjadi ribuan bagian. Suasana hati Kaisar Qizhen semakin memburuk, dia mengira Jing Yi akan bertindak kotor, tetapi dia tidak mengira putranya akan merendahkan dirinya begitu rendah.

Bam! Kaisar membanting sandaran tangannya dan dia kembali memperhatikan Jing Yi, “Sepertinya kamu mengambil jalan pintas demi janji kesuksesan.” Kekecewaannya terdengar jelas.

Jing Yi tetap diam dan akhirnya mengakui kekalahannya.

Kaisar Qizhen mengalihkan perhatiannya kepada putra bungsunya, “Berkat Andalah kasus ini dapat diselesaikan.”

Jing Rong menjawab, “Saya tidak mungkin melakukan ini sendirian, Ayah. Sekiranya Guru Ji tidak membantu saya, kebenaran akan tetap terkubur.”

Ji Yushu melanjutkan dari bagian terakhirnya, “Petani ini juga tidak bisa mengklaim penghargaan tunggal atas kasus ini.”

Kaisar Qizhen mengamati Ji Yunshu dari ujung kepala hingga ujung kaki dan berkata, “Mereka yang pantas mendapatkan pujian akan diberi penghargaan. Mereka yang melakukan kesalahan akan dihukum. Semuanya akan diselesaikan di pengadilan besok.” Dia terbatuk dan perlahan berdiri dari tempat duduknya dengan bantuan Zhang Quan, lalu menghela nafas, “Cukup, bantu aku kembali ke istana.”

Jika Anda menemukan kesalahan (tautan rusak, konten tidak standar, dll..), Harap beri tahu kami agar kami dapat memperbaikinya sesegera mungkin.