Chapter 733 – The Old Woman With Flatbread

Babak 733 – Wanita Tua Dengan Roti Pipih

Penerjemah: Choufleur

Banyak bintang berkelap-kelip di langit malam yang sunyi.

Shu’er. Pupil mata Wei Yi yang hitam pekat tampak tak terduga. Adegan yang tak terhitung jumlahnya dari waktu yang dia habiskan bersama Ji Yunshu terlintas di benaknya.

Ketika dia lelah, dia akan membiarkannya menyandarkan kepalanya di pangkuannya.

Ketika dia takut, dia akan menepuk kepalanya dan menyuruhnya untuk tidak takut. Ketika dia bahagia, dia akan lebih bahagia darinya.

Ketika dia dalam bahaya, dia akan mempertaruhkan nyawanya sendiri untuk menyelamatkannya.

Dia juga mengingat kembali malam itu di Jinjiang, di mana dia menggendong Shu’er yang terluka di punggungnya, perlahan-lahan berjalan di jalanan yang tenang sambil bernyanyi.

Mereka juga melepaskan lampion Kongming bersama-sama, memasang lampu sungai bersama-sama, membuat patung-patung lumpur bersama-sama… Gambaran-gambaran itu melintas tanpa henti di benaknya, lalu berangsur-angsur menghilang.

“Shu’er…” Tidak peduli bagaimana dia memanggil nama itu, suaranya tidak bisa menembus pintu kayu merah itu dan hanya memantul kembali ke telinganya. Panggilannya menjadi semakin lembut. Dia hampir… menyerah pada gagasan untuk melarikan diri. Dia hanya bisa memeluk lengannya yang gemetar lebih erat, kembali meringkuk.

Tok tok. Seseorang ada di depan pintu.

Wei Yi mengangkat kepalanya saat mendengar suara itu dan samar-samar melihat sosok seseorang di depan pintu. Orang itu tidak tinggi dan punggungnya bengkok. Dari siluet aksesoris rambut dan pakaian mereka, ini pasti merupakan momo kuno di istana. [1]

“Nak, apakah kamu mendengarku?”

Suara wanita tua itu serak dan pecah-pecah seiring bertambahnya usia, namun nadanya mengandung kehangatan yang ramah dan sedikit kesedihan. Wei Yi mendorong dirinya tegak dan bergeser menuju pintu. “Siapa kamu?”

Ketika wanita tua di luar mendengar jawabannya, seluruh tubuhnya menegang dan lenteranya hampir jatuh ke tanah. Wajahnya yang keriput berkerut kesakitan dan matanya yang cekung menjadi merah. Bukankah ini momo tua yang ditemui Wei Yi ketika Jing Xuan pertama kali menculiknya ke istana?

“Nak, kamu pasti lapar kan?”

Wei Yi tidak menjawab.

Wanita tua itu mengeluarkan setengah roti pipih yang dia masukkan ke dalam pakaiannya, dan memerasnya melalui celah di pintu. “Ayo, makanlah sesuatu. Jika tidak, kesehatan Anda akan terganggu.”

Roti pipih itu sekarang ada di kamar tetapi Wei Yi masih tidak mengambilnya. Dia bertanya lagi, “Siapa kamu?”

“Saya…” Wanita tua itu tiba-tiba menjadi kaku lidah dan menelan kata-katanya. Saat dia hendak berbicara lagi, dua kasim kecil dari Balai Zhangzhi mendengar keributan dan bergegas mendekat.

Tangan wanita tua itu gemetar dan dengan cepat mundur, menyebabkan roti pipih itu jatuh ke tanah.

“Siapa disana?” Kedua kasim muda itu mendekat dengan membawa lentera mereka.

Wanita tua itu buru-buru terhuyung ke samping untuk bersembunyi tetapi mereka masih melihatnya. “Zhang momo? Mengapa kamu ada di sini pada malam seperti ini?”

Wanita tua itu menundukkan kepalanya. “Saya keluar untuk jalan-jalan dan tiba-tiba berjalan ke sini.”

“Sebaiknya kamu tidak berkeliaran saat larut malam. Yang Mulia mendapat perintah yang melarang orang datang ke sini tanpa dilarang.”

“Ya, aku akan segera pergi.” Dia membungkuk ke bawah dan ke kiri.

Kedua kasim itu bertukar beberapa kalimat lagi dengan nada rendah dan memeriksa kamar tempat Wei Yi dikurung sebelum mereka pergi, meyakinkan bahwa tidak ada yang salah.

Di dalam ruangan, Wei Yi melihat sepotong roti pipih itu lama sekali sebelum dia membungkuk untuk mengambilnya. Ada lapisan debu tipis yang menempel di roti pipih. Dia memegangnya di tangannya, ujung jarinya menekan dengan kuat. Dia menggigitnya, menahan air mata saat dinginnya kesepian malam itu bersiul di tulangnya.

Hari berikutnya.

Dua dekrit Kaisar telah sampai di pangkalan militer. Si kasim bergegas pergi begitu dia selesai mengumumkan dekrit tersebut.

Dekrit tersebut hanya berisi dua poin utama: pertama, memecat Ji Li dari jabatannya; kedua, memerintahkan Ji Huan untuk segera berangkat bersama pasukannya, tanpa penundaan.

Kedua bersaudara itu sangat marah ketika mereka masing-masing mengangkat dekrit mereka tinggi-tinggi. Ji Huan langsung melemparkan dekritnya ke atas meja. “Selama bertahun-tahun, saya telah mempertaruhkan nyawa dan anggota tubuh saya demi Great Lin, menaklukkan banyak kota dan wilayah. Sekarang, dia mengirimku ke perbatasan untuk melawan kaum Barbar. Aku tidak tahan berbaring sedikit pun.”

Ji Li jauh lebih tenang jika dibandingkan. “Bahkan jika kamu tidak sanggup menanggungnya, kamu harus melakukannya.”

“Kakak, haruskah kita membiarkan ini berlalu begitu saja?”

“Apakah kamu berniat menentangnya?”

Ah! Menentang? Ji Li benar-benar tidak pernah memikirkan hal ini. Dia menelan ludah. “Meskipun saya tidak puas dengan keputusan Yang Mulia, jika saya menentangnya, itu dianggap pemberontakan dan kejahatan besar.”

“Karena kamu sudah mengetahuinya, maka tidak perlu membahasnya lagi.” Ji Li menyatakan dengan singkat. “Baiklah, sebaiknya kamu segera melakukan persiapan. Masalah kaum Barbar tidak bisa ditunda. Anda juga harus berhati-hati dan jangan merusak keadaan karena impulsif Anda. Meskipun pasukan yang berjumlah seratus ribu sudah cukup untuk menghadapi kaum Barbar, kamu juga tidak bisa menurunkan kewaspadaanmu.”

“Aku tahu itu, tapi…” Ji Huan terkesiap dan ternganga, tapi tidak bisa mengartikulasikan dirinya sendiri. Pada akhirnya, dia hanya melambaikan lengan bajunya dan pergi.

Tepat setelah dia pergi, Ji Shuhan memanggil Ji Li. “Apa yang sedang terjadi? Bagaimana satu perjalanan ke istana berakhir dengan salah satu dari kalian dipecat dan yang lainnya dikirim ke perbatasan untuk melawan kaum Barbar?” Ji Shuhan sangat marah.

Ji Li menjawab dengan jujur, “Karena putra ini adalah Sekretaris Perang, tentu saja aku harus menghalangi Pangeran Rong ketika dia berusaha kembali ke ibu kota. Saya tidak menyangka bahwa dekrit anumerta yang dimilikinya adalah asli. Oleh karena itu, Yang Mulia marah, menghukum putra ini karena mencoba membunuh Yang Mulia, dan mencopot jabatan saya.”

“Apakah kamu masih tidak akan mengatakan yang sebenarnya?”

“Semua yang saya katakan adalah…”

Bang! Ji Shuhan membanting telapak tangannya ke atas meja. “Saya juga telah menjadi pejabat di pengadilan selama bertahun-tahun. Meski saya sudah pensiun dari jabatan, saya masih paham cara kerjanya. Ini adalah pertarungan antara faksi politik Pangeran Yi dan Pangeran Rong; Muqing telah menjadi permaisuri Pangeran Yi jadi tentu saja Anda harus membantu Pangeran Yi mendapatkan pengaruh. Namun, Anda selalu berhati-hati agar tidak dimanfaatkan oleh orang lain; bahkan jika kamu ingin membantu, kamu hanya boleh melakukannya secara rahasia.

“Lihatlah apa yang terjadi sekarang. Anda telah menjadi orang yang menonjol dan postingan Anda dihapus. Seorang jenderal hebat seperti Huan’er juga telah dikirim ke perbatasan untuk melawan kaum Barbar. Apa yang tersisa dari reputasi Keluarga Ji kita di ibu kota?”

Dia melanjutkan dengan marah, “Jika Pangeran Yi menjadi Putra Mahkota, Muqing akan menjadi Permaisuri di masa depan. Namun setelah bencana ini, pengaruh Pangeran Yi telah surut dan Pangeran Rong malah menang. Posisi Putra Mahkota masih belum pasti.” Dia menghela nafas.

Sederhananya, yang paling dikhawatirkan Ji Shuhan adalah apakah putrinya bisa menjadi Permaisuri.

Meskipun Ji Li dimarahi dengan keras, dia tidak berusaha menjelaskan dirinya sendiri. Lagi pula, bagaimana dia bisa mengatakan bahwa saudara perempuannya telah di di istana dan Jing Yi menyembunyikan informasi ini terhadap mereka, dan bahwa dia hanya mengambil tindakan yang jelas karena dia tidak punya pilihan lain? Dia hanya bisa menelan kata-kata itu dan menahannya.

“Ayah, yakinlah. Anak ini punya rencananya sendiri.”

“Rencana apa yang kamu punya?”

“Saya akan menjelaskannya lain kali. Sekarang setelah dekrit Kekaisaran dikeluarkan, putra ini harus melakukan perjalanan kembali ke Kementerian Perang.”

“Ayo, lanjutkan.” Ji Shuhan mengusirnya dengan kekalahan, meminum secangkir teh untuk menenangkan dirinya.

Saat Ji Li melangkah keluar, dia melihat Ji Wanxin di koridor dan memanggilnya. “Wanxin.”

Ji Wanxin berhenti di tengah langkah dan berbalik untuk memperlihatkan wajah cantik itu. “Apakah Kakak membutuhkan sesuatu dariku?”

“Tidak ada yang penting. Akhir-akhir ini cuacanya tidak bagus dan kesehatan Anda tidak pernah baik. Aku hanya ingin memberitahumu beberapa hal.”

“Wanxin tahu.”

Niat sebenarnya Ji Li adalah sesuatu yang lain. Dia ragu-ragu sejenak, lalu bertanya, “Ada yang ingin ditanyakan Kakak padamu. Jawablah aku dengan jujur.”

Ji Wanxin sedikit mengernyit. “Kakak mungkin hanya bertanya. Jika Wanxin mengetahuinya, tentu saja saya tidak akan menyembunyikan apa pun.”

“Apakah kamu terus berhubungan dengan Yunshu?”

Ah! Matanya yang lebih rendah berkedip-kedip tanpa terasa. “Saya pernah bertemu dengannya ketika Yunshu pergi ke Yufu dan melewati Jinjiang. Saya belum pernah berhubungan lagi dengannya setelah itu.” Memang benar!

Namun, Ji Li tidak mempercayainya. “Kalian mungkin belum pernah bertemu, tapi apakah kalian saling mengirim surat?”

“Tidak pernah!”

[1] Momo adalah sebutan untuk pelayan istana tua yang memilih untuk tidak pergi ketika mereka sudah cukup umur untuk menikah. Mereka juga cenderung berpangkat lebih tinggi dibandingkan para pelayan muda.

Jika Anda menemukan kesalahan (tautan rusak, konten tidak standar, dll..), Harap beri tahu kami agar kami dapat memperbaikinya sesegera mungkin.