DRG – Chapter 2

Bab 2: Bersembunyi Di Bawah Tempat Tidur

Penerjemah: Editor CatCyan_: Zayn_

Tiba-tiba muncul bau menyengat, menyebabkan Su Bai mengerutkan kening. Pengemudi berusia 31 tahun ini cukup takut untuk mengompol? Punya bola untuk memukul-dan-lari tetapi tidak berani menghadapi hantu pembalasan?

Tapi apa-apaan ini?

Su Bai tahu dia tidak berhalusinasi. Jadi, semuanya benar-benar aneh.

Dia secara tidak sadar mencoba membuka pintu, tetapi ternyata terkunci. Pengemudi itu sangat ketakutan sehingga sekarang ia tampaknya kehilangan akal ketika mencoba menyusut di bawah kursi. Gadis kecil di kaca depan masih terkikik padanya, dan itu membuat pengemudi semakin ketakutan.

Sementara itu, Su Bai merasa dingin di lehernya. Dia melihat ke bawah; itu adalah wanita kerah putih. Dia baru saja duduk di kursi belakang, tapi sekarang dia berjongkok di celah antara kursi depan dan kursi belakang sambil memegang lehernya erat-erat dengan kedua tangannya — sama seperti yang dia lakukan padanya di kamar mandi.

Pisau itu dicabut, dan bilahnya yang tajam membentur pergelangan tangan wanita itu. Tapi saat berikutnya, pisaunya benar-benar tersangkut di pergelangan tangannya dan tidak akan ditarik keluar.

Tetapi kekuatan tangan wanita itu tidak berkurang sama sekali; itu bahkan lebih kuat dari sebelumnya!

Napas Su Bai menjadi semakin sulit, dan dia merasa seolah-olah paru-parunya akan meledak. Namun, Su Bai mengira ia mungkin dilahirkan sebagai psikopat yang tidak dapat disembuhkan; dalam keadaan seperti itu, bukannya takut dan panik, dia merasakan ketenangan dan kegembiraan mutlak, seolah-olah dia kembali melakukan aksi pembunuhan.

Otaknya memberitahunya bahwa seluruh tubuhnya melayang di udara, tetapi Su Bai mengerti ini bukan karena kegembiraannya; sebenarnya, dia kehilangan akal sehat karena mati lemas.

"Jatuh…"

Su Bai tidak mengikuti reaksi alami untuk menggenggam kedua pergelangan tangan wanita itu dengan kedua tangan. Dia menggunakan satu tangan untuk menusuk pisaunya, tetapi terbukti tidak ada artinya karena wanita itu hanyalah mayat.

Tangannya yang lain telah menarik batang kendali kursinya dan, bersama dengan beratnya sendiri, kursinya jatuh ke batas maksimum. Wanita kerah putih itu ditekan di bawah kursi, dan tangannya terpaksa melepaskannya.

Su Bai menarik napas dalam-dalam, mencoba menahan rasa pusing dan kemudian mendorong kursinya dengan kedua tangan untuk melemparkan dirinya ke pengemudi sehingga ia bisa menekan tombol "buka". Dengan bunyi klik yang tajam, pintu-pintunya tidak dikunci. Su Bai langsung berguling ke arah pintu kiri dan keluar dari mobil.

Yang mengejutkan, mobil itu masih bergerak maju dengan kecepatan sekitar 20 mil per jam. Tetapi ketika di dalam mobil, tidak ada yang bisa merasakan bahwa mobil itu bergerak. Karena inersia, Su Bai berguling beberapa kali setelah jatuh, menyebabkan banyak memar dan goresan. Tapi untungnya, dia memegang lututnya secara naluriah yang menyelamatkan area kuncinya dari terluka.

Dengan rem mendadak, pengemudi itu tiba-tiba menyadari apa yang seharusnya ia lakukan. Dia baru saja menghentikan mobil dan mencondongkan tubuhnya, tidak membuang waktu untuk merawat rem tangan atau hal-hal lain ketika gadis dengan wajah yang terdistorsi membungkuk ke pintu; kakinya yang patah, yang hanya memiliki sedikit kulit dan daging, bergoyang di depan wajahnya. Pada saat itu, dia menjerit dan menyusut kembali ke mobil. Kali ini, gadis itu juga masuk.

Su Bai dengan cepat berdiri. Tidak ada waktu untuk memeriksa lukanya karena ia segera mulai melarikan diri ke arah seberang jalan.

"Retak…"

Pintu belakang terbuka, dan wanita kerah putih berlari mengejarnya, terkikik. Sepatunya bergesekan dengan tanah, menghasilkan suara keras.

Ketika Su Bai berlari, ia menemukan bahwa lingkungan di kedua sisi jalan berubah dengan cepat. Dulu ada bank-bank tertutup dan toko-toko, tetapi sekarang ada bangunan yang belum selesai dengan jeruji besi yang terbuka, mengangkat beton dan rumput yang tumbuh terlalu tinggi — sepertinya sangat sunyi. Legend Nightclub terletak di pusat kota; tidak ada kesempatan untuk melihat bangunan seperti itu di sekitarnya.

Bahkan jalan mulus telah berubah menjadi jalan berlumpur dengan pecahan batu di mana-mana.

Su Bai tergelincir; dia membungkuk dan jatuh ke air kotor. Sebelum dia bisa berdiri, terdengar deru keras, dan sepuluh duri tajam menempel di punggungnya.

"Aduh!"

Rasa sakit membuat tulang punggungnya merinding. Pada saat yang sama, beban dari belakang menekannya ke dalam air kotor lagi saat ia menopang dirinya dengan kedua tangan.

Dengan suara mendesis, sepuluh jari runcing wanita itu turun di punggung Su Bai, merobek dagingnya dan merobek lapisan kulit. Sambil menanggung rasa sakit, Su Bai memegang batang besi di dekatnya dengan satu tangan dan berhasil bersandar. Batang besi ditarik keluar dan diletakkan di leher wanita itu.

"Bang!"

Wanita itu menekan dengan tubuhnya mencoba untuk menghancurkan Su Bai, tetapi untungnya, batang besi di antara mereka telah mengubah berat badan dan mengarahkan wanita itu ke sebelah kirinya. Dia jatuh dari Su Bai dan menabrak air kotor.

"F ** K!"

Su Bai segera bangkit, meraih balok beton di jalan dan menabrak kepala wanita itu ketika dia hendak bangun.

Jujur, jika ini terjadi pada orang lain, dia mungkin tidak melakukan yang lebih baik daripada pengemudi membasahi dirinya di dalam mobil. Namun, Su Bai bukan orang lain. Pada saat ini, dia duduk di punggung wanita itu dengan kedua kaki menekuk, dan mengenai kepala wanita itu dengan seluruh kekuatannya dengan balok beton itu.

Kepalanya sangat keras.

Tiba-tiba, sebuah kata muncul di benak Su Bai: Zombie!

Untungnya, wanita ini tampak berbeda dari zombie di film-film zombie Hong Kong. Dengan hantamannya yang berulang-ulang, bagian belakang kepalanya ambruk, dan wajahnya di jalan berbatu seharusnya juga dihancurkan sekarang.

Namun, saat Su Bai berpikir dia bisa menyingkirkan ancaman ini sendirian, wanita kerah putih tiba-tiba mengangkat kakinya dan berdiri terbalik dengan cara yang aneh.

Su Bai, yang berada di atas wanita itu, terlempar ke tanah, dan balok beton di tangannya dibuang. Sekarang, situasinya menjadi mendesak lagi. Saat itu, seorang wanita yang sudah menikah muncul di lantai dua sebuah bangunan yang belum selesai. Dia menunjuk dengan senternya, dan cahaya itu menyinari wajah Su Bai, membuatnya sulit baginya untuk membuka matanya. Lalu, dia mendengar wanita itu berteriak:

"Naik ke atas! Kemari!"

Tidak ada waktu untuk ragu-ragu. Wanita yang mati itu semakin menyeramkan pada detik. Su Bai langsung bergegas ke gedung yang belum selesai dan mulai berlari ke atas di sepanjang tangga beton telanjang.

Ketika dia tiba di lantai dua, wanita itu meletakkan senter ke tangan Su Bai dan berkata kepadanya: "Cepat, masuk dan bersembunyi di bawah tempat tidur. Dia tidak akan menemukanmu di sana. "

Tepat setelah itu, dia berlari menuruni tangga dengan tergesa-gesa.

Tiba-tiba Su Bai merasa wanita itu agak akrab, tetapi dengan senter yang bergetar dalam kegelapan seperti itu, dia tidak bisa melihat wajahnya dengan jelas. Jadi, dia harus terus berjalan ke kamar.

Bangunan yang belum selesai itu penuh dengan lubang di mana angin masuk. Tidak ada jendela atau pintu, hanya lubang persegi.

Namun, ada beberapa perabot sederhana seperti kursi, lemari pakaian, dan … tempat tidur!

"Cepat, masuk ke dalam dan bersembunyi di bawah tempat tidur. Dia tidak akan menemukanmu di sana. "

Su Bai ingat apa yang baru saja dikatakan wanita itu.

Di tempat yang begitu aneh, sepertinya tidak ada pilihan lain.

"Gosok-pangkat, gosok-pangkat …"

Terdengar suara yang dalam dari anak tangga di luar, dan suara itu semakin dingin. Wanita kerah putih itu sudah datang ke atas!

Su Bai berjongkok, lalu berbaring tengkurap dan minggir di bawah tempat tidur. Itu berdebu dan sedikit choky, dan Su Bai menemukan banyak spanduk dan poster karakter besar di bawah tempat tidur.

Tapi "gosok-an-dub" begitu jelas saat mendekat. Su Bai harus mematikan lampu senter, tidak membuang waktu untuk melihat spanduk dan poster itu.

Dia mengambil napas dalam-dalam dan menahannya.

Menurut penjelasan tradisional dalam film, zombie hanya bisa merasakan seseorang melalui napasnya. Meskipun Su Bai tidak yakin apakah itu akan berhasil jika dia menahan napas sekarang, dia pikir itu layak dicoba.

"Gosok-an-dub, gosok-an-dub!"

Suara itu semakin jelas dan jelas, semakin dekat dan dekat. Wanita kerah putih itu turun dari tangga dan berjalan ke ruangan ini.

"Gosok-an-dub, gosok-an-dub!"

Su Bai bisa merasakan getaran lantai; wanita yang sudah mati itu memasuki ruangan dan berjalan menuju tempat tidur.

Dia menggenggam tangannya.

Dia berharap wanita itu benar.

"Gosok-an-dub, gosok-an-dub!"

Lebih dekat dan lebih dekat …

Su Bai bahkan bisa merasakan udara dingin dari luar masuk dan menyentuh wajahnya dengan basah.

Selanjutnya, wanita kerah putih itu sepertinya berhenti tepat di depan tempat tidur.

Dia berhenti bergerak!

Su Bai merasa lega; sepertinya itu benar-benar berfungsi!

Namun, tepat ketika Su Bai mulai santai, pandangannya terangkat sedikit dengan gerakannya. Selanjutnya, dia merasa seolah-olah telah jatuh ke dalam rumah es!

Kurang dari 10 cm dari wajahnya, tepat di tepi bawah tempat tidur, ada sebuah wajah — wajah yang hancur dan terbalik menatapnya!

Baru saat itulah Su Bai menyadari, wanita kerah putih itu berdiri terbalik, dan "gosokan" yang muncul di atas tadi bukanlah langkah kakinya, tetapi kepalanya terbentur lantai!