DRG – Chapter 56

Bab 56: Jangan Pulang Malam Ini

Penerjemah: CatCyan_

"Masih mau tidur denganku?"

Su Bai batuk dan melanjutkan seolah-olah tidak pernah terjadi apa-apa:

"Apakah kamu lebih suka hidangan kering atau minyak?"

Hidangan kering disebut bubuk lada kering, sedangkan yang minyak adalah saus lada goreng. Biasanya, sebagian besar restoran membiarkan pelanggan mereka memilih jenis bumbu apa yang mereka inginkan. Makanan pedas bukanlah kebiasaan atau mode, tetapi gaya hidup.

"Kering."

"Baik. Tuan, hidangan kering yang lain, kumohon! ”Su Bai berteriak kepada pemilik di dekatnya.

"Ya!"

Pemilik segera datang dengan bumbu dan set gelas, mangkuk, piring dan sumpit baru.

"Bir?"

Litchi menggelengkan kepalanya.

Su Bai membuka bir untuk dirinya sendiri dan meneguk. Jika wanita ini tidak duduk di depannya, mungkin Su Bai akan diam-diam menikmati waktu santai ini dengan bir setelah dunia cerita. Tapi dia duduk di sana terlihat sangat normal dan sangat cantik. Namun, Su Bai berada di bawah semacam tekanan yang hanya dirasakan oleh seseorang yang tahu tentang identitas asli Litchi, dan dia tidak merasa baik tentang hal itu.

Sup merah mendidih. Su Bai memasukkan beberapa makanan lengket dan mulai mendidih sementara Litchi hanya duduk di sana tanpa menggerakkan otot. Su Bai merasa seolah-olah dia telah menjadi pelayan. Orang lain mungkin senang melayani keindahan seperti itu, tetapi Su Bai tidak akan kehilangan pikiran begitu mudah. Meskipun dia tidak dihargai di keluarganya, dia adalah salah satu dari orang Su, dan orang tuanya telah meninggalkan kekayaan besar setelah mereka meninggal. Karena itu Su Bai adalah playboy sungguhan, dan dia tidak pernah terlalu peduli pada kecantikan yang mungkin diinginkan orang lain. Beberapa temannya biasa mengundang Su Bai untuk beradu akting dengan bintang film muda atau gadis cantik lainnya, tetapi ia tidak tertarik sama sekali.

"Kamu tidak senang makan denganku, kan?" Kata Litchi.

"Semacam itu." Su Bai mengangguk jujur. Dia sekarang tahu sedikit tentang sifat Litchi, dia tidak akan marah tentang hal-hal sepele seperti ini.

"Kalau begitu biasakanlah," kata Litchi.

"Ya." Su Bai berhenti. "Em, apa?"

Litchi tidak mengulangi. Dia hanya mengambil sebatang selada dari panci, mencelupkannya ke dalam bumbu masakannya dan memasukkannya ke dalam mulutnya. Gerakannya halus dan elegan. Ini adalah seorang wanita yang bisa memadukan keanggunan ke dalam tulangnya. Dia tidak berakting, tetapi semua yang dia lakukan sangat memesona.

Su Bai tidak terus bertanya apa artinya itu. Melihat makanannya sudah siap, dia mulai mengisi perutnya.

Setelah setengah jam, meja di antara mereka ditutupi dengan tongkat. Su Bai hanya memesan makanan yang cukup untuk dirinya sendiri, tetapi sekarang ada satu orang lagi, dan dia tidak makan lebih sedikit — meskipun Litchi makan dengan lambat dan elegan, dia memang makan sepanjang waktu. Karena itu, Su Bai … masih lapar.

Dan dia percaya bahwa Litchi juga masih lapar. Jadi dia harus mendapatkan lebih banyak makanan dan terus mendidih.

"Otak babi?" Tanya Su Bai.

"Ya." Litchi menjawab dengan lugas.

"Dengan saus?"

"Ya." Masih terus terang.

Su Bai memasukkan otak babi ke dalam mangkuk kecil, ditambahkan minyak wijen, garam, MSG [1] dan satu sendok bawang putih yang dihancurkan, diaduk dengan baik dan kemudian taruh di depan Litchi.

Litchi terus makan saat Su Bai sedang makan. Ketika Su Bai sudah penuh dan menjatuhkan sumpitnya, Litchi juga meletakkan miliknya. Su Bai merasa seolah-olah Litchi masih merindukan lebih banyak, tetapi dia terlalu malu untuk bertanya apakah dia belum cukup.

"Tuan, saya akan membayar tagihan kami," Su Bai memanggil pemilik.

Dan pemiliknya datang untuk menghitung tongkat mereka.

Saat itu, Lucky berangsur-angsur bangun, naik ke kursi, duduk di sana dan menatap Su Bai.

Su Bai tidak mau melihat kucing ini lagi. Pertama kali dia bertemu Lucky, dia melihat gambar mayat dan darah yang mengerikan hanya karena dia dan kucing itu saling memandang. Untuk pria normal atau pria normal, citra itu akan membawa ketegangan besar.

Dia membayar tagihan dan berdiri.

"Kita…"

Su Bai menyarankan: makan malam sudah selesai, sudah waktunya bagi mereka untuk mengucapkan selamat tinggal.

Litchi juga berdiri. Lucky mengikutinya.

Melihat Litchi berjalan ke kejauhan, Su Bai tiba-tiba merasa sedikit kesal. Dia mengambil sebatang rokok dan menyalakannya. Jujur, Su Bai telah menahan keinginannya untuk merokok selama beberapa waktu. Dia suka merokok ketika makan makanan pedas, hanya untuk meredakan kegembiraannya. Tetapi dengan Litchi di sekitarnya, Su Bai tidak membantu dirinya sendiri untuk menunjukkan rasa hormatnya kepada seorang wanita.

Akhirnya, Litchi dan Lucky menghilang di sudut gelap lampu jalan. Su Bai selesai merokok, melemparkan puntung rokok ke tanah, menginjaknya dan siap untuk pergi.

Saat itu, telepon Su Bai berdering. Dia mengambil dan melihat bahwa itu adalah pesan dari Litchi.

"Jangan pulang malam ini."

Su Bai tersenyum. Apakah itu undangan ke tempatnya?

Tentu saja, Su Bai tidak akan berani menjawab seperti itu. Dia hanya menjawab dengan “?”.

Tetapi tidak ada lagi jawaban untuk itu.

Su Bai menggelengkan kepalanya. Sekarang dia tidak bisa kembali ke tempatnya. Litchi tidak akan melakukan apa pun secara acak. Terakhir kali, Litchi mengatakan kepadanya untuk berhati-hati terhadap orang-orang seperti dirinya, lalu ternyata Direktur Zhou, yang juga seorang pengalam seperti dia, sebenarnya adalah orang yang paling mengerikan di dunia cerita itu. Sekarang dia datang entah dari mana, makan bersamanya dan meninggalkan pesan seperti itu, itu tidak bisa hanya lelucon.

Dia bisa tahu dari respons Ego ketika dia mendengar nama Litchi bahwa Litchi bahkan lebih kuat di antara para pemain daripada yang dibayangkan Su Bai.

Karena dia tidak bisa kembali sekarang, dia lebih baik mendapatkan kamar.

Merasa sedikit absurd, Su Bai datang ke rumah penginapan di seberang perumahan di mana rumahnya berada. Dia mendapat kamar, masuk ke dalam dan mandi. Kemudian dia menyalakan TV dan berbaring di tempat tidur.

Segera, dia merasa bahwa dia bisa menggunakan tidur nyenyak, jadi dia mematikan TV, menarik selimutnya untuk menutupi perutnya dan tertidur.

"Cincin! Cincin!"

Itu ponselnya. Itu terus berdering begitu lama sehingga dia harus mengulurkan tangan dan menjawabnya.

"Ya …" gumam Su Bai lemah.

"Bai, ini Sembilan. Saya di sini dengan barang-barang Anda. "

"Oh, Sembilan. Dimana kau sekarang?"

"Di depan pintu Anda. Dimana kamu Tidak di rumah?"

"Aku akan kembali sekarang."

Su Bai bangkit, mengenakan mantel dan berjalan keluar ruangan. Ketika dia tiba di lantai pertama dan keluar dari hotel, angin malam yang dingin melewati wajahnya. Tiba-tiba dia bangun dari pusing dan mengantuk. Dia diam-diam mengeluarkan ponselnya dan memasuki WeChat. Pesan Litchi masih ada di sana:

"Jangan pulang malam ini."

Su Bai mengerutkan kening dan memutar kembali nomor telepon Nine. Tetapi dari telepon seluler, terdengar suara: "Maaf, nomor yang Anda hubungi dimatikan."

Su Bai menutup telepon dan ragu-ragu untuk sementara waktu. Semua ini terlalu kebetulan. Menurut pengalamannya dari terakhir kali, dia mempercayai Litchi, tetapi Sembilan …

Sembilan selalu seperti keluarga senior sejak Su Bai masih kecil. Dia bisa ingat bahwa ketika dia masih muda dan orang tuanya masih hidup, Nine menikmati mengangkatnya, meletakkannya di pundaknya dan bermain dengannya.

Tapi dia tidak bergegas pulang. Sebagai gantinya, ia mengirim permintaan panggilan video ke Litchi di WeChat.

Namun, yang mengejutkan Su Bai, panggilan video segera diambil. Tapi bukan Litchi yang muncul di layar tetapi kucing hitam. Itu Lucky.

“……”

Melihat kucing hitam itu, Su Bai menjadi terikat lidah. Tetapi dia tahu bahwa Lucky bisa mengerti bahasa manusia, jadi dia hanya bertanya:

“Seorang kerabat datang ke tempat saya. Bisakah saya kembali dan menjemputnya? ”

"Meow." Kata Lucky.

"……" Su Bai.

Lucky menggelengkan kepalanya, masih acuh tak acuh, tetapi itu sedikit menggerakkan ponsel untuk menunjukkan kepada Su Bai tempat tidur yang bagus tanpa ada orang di atasnya. Lucky mengulurkan cakarnya dan melambai di depan kamera.

"Litchi tidak ada di rumah?" Tanya Su Bai.

"Meow." Lucky mengangguk.

Su Bai menarik napas panjang. Dia tidak punya pilihan selain menutup telepon. Tapi dia tetap harus mendapatkan Sembilan.

Saat itu, sebuah mobil berhenti di depan Su Bai. Jendela itu diturunkan, dan wajah Nine muncul.

"Hei, mengapa kamu tinggal di hotel ketika kamu sudah punya rumah? Apa, tempat Anda belum siap? Sudahlah. Masuklah. Aku kelaparan, ayo cari makanan dulu. Sial, saya membeli bank daya, tetapi tidak berfungsi, dan sekarang ponsel saya mati. "

Su Bai melepaskan napas panjang dan masuk ke dalam mobil.

Sembilan menggeser persneling dan mobil berjalan.

"Bagaimana perjalananmu?" Tanya Su Bai.

"Cukup bagus. Ini tidak seserius pemeriksaan pabean. "Sembilan mengambil sebungkus rokok dan menyerahkan satu ke Su Bai.

Su Bai mengambilnya dan menyalakannya untuk dirinya sendiri. Kemudian dia memperhatikan bahwa Sembilan sepertinya kesulitan menemukan koreknya sendiri, jadi dia segera menawarkan:

"Izinkan saya."

Su Bai memindahkan koreknya lebih dekat padanya. Sembilan tersenyum, mengangguk dan mendekat dengan rokok di mulutnya. Su Bai menyalakan api.

Saat itu, mobil bergetar.

Api membakar jari Sembilan. Su Bai secara tidak sadar ingin memindahkan pemantik api, tetapi tiba-tiba, dia memikirkan pesan Litchi dan sedikit melambat.

Mobil itu masih bergerak dan bergetar karena jalannya bergelombang.

Tapi Su Bai berhasil menjaga kobaran api membakar jari Sembilan.

Namun, Sembilan …

… Sepertinya tidak merasakan apa-apa.

—————————————

KAKI:

[1] MSG: Monosodium Glutamate, sejenis bumbu.