DRG – Chapter 78

Bab 78: Retribusi Instan?

Penerjemah: Editor CatCyan_: VirtualFrappe

Di kamar hotel, Su Bai duduk di kursi dan Fatty di tempat tidur. Tak satu pun dari mereka yang mengatakan apa-apa, dan memang tidak ada yang bisa dikatakan.

Mereka adalah teman-teman terbaik yang telah berjuang bersama dan pergi pelacur bersama. Meskipun mereka memiliki rencana egois mereka sendiri bahkan sebelum dunia cerita dimulai, setidaknya mereka bisa berpura-pura baik dan ramah.

Namun, setelah dunia cerita ini, bagian paling gelap dari pikiran mereka semua menjadi terang. Tidak perlu menjaga persahabatan palsu, terutama ketika Ego sudah mati.

Su Bai mengambil sebotol air dari meja. Dia menyesap, meletakkan botol kembali dan menunjuk ke kartu kunci di soket di dinding memasok daya untuk ruangan.

"Kamu harus pergi memeriksa."

"Baik. Selamat tinggal kalau begitu, "jawab Fatty. Sepertinya dia bisa menyatukan dirinya secara instan.

Jadi, Su Bai baru saja meninggalkan hotel dengan tongkat biru di tangannya. Tidak perlu khawatir tentang itu; orang lain mungkin menganggapnya sebagai alat untuk cosplay.

Dia naik taksi; dalam setengah jam, dia kembali di sanatorium.

Bahkan, dari awal dunia cerita hingga saat mereka pergi, itu hanya sesaat di dunia nyata. Sembilan tidak bisa bangun dalam waktu sesingkat itu, tetapi dalam pikiran Su Bai, sudah lama sekali dan ia harus datang dan melihat Sembilan.

Melihat Sembilan di tempat tidur, Su Bai tidak tahu perasaan seperti apa yang seharusnya dia miliki. Dia bahkan sedikit cemburu bahwa Sembilan bisa tetap koma tanpa mengetahui apa pun.

Tentu saja, dia tahu bahwa gagasan seperti itu terlalu tidak masuk akal.

Su Bai dulunya panik setelah dia menyadari kehausannya untuk membunuh karena dia merasa seperti sudah terlalu jauh dari kehidupan normal, atau bahkan dari tatanan sosial yang ada. Manusia pada akhirnya adalah hewan sosial; ketika dia menemukan dirinya keluar jalur, perasaan negatif seperti kesepian dan ketakutan akan secara bertahap mengambil pikirannya.

Namun, Su Bai tidak lagi khawatir atau takut. Keberadaan dan ke mana dia menuju jauh lebih ekstrem daripada sebelumnya, dan tidak ada jalan untuk kembali.

Saat itu, telepon seluler Su Bai berdering. Dia mengambilnya dan melihatnya dari tempatnya sendiri. Dia melewatinya tetapi tidak ada yang berbicara; setelah dia meminta beberapa kali, datanglah satu meong.

Baru saat itulah Su Bai ingat bahwa Lucky ditinggalkan di rumahnya setelah Litchi pergi.

Su Bai meninggalkan sanatorium dan mampir ke supermarket dalam perjalanan pulang untuk makan kucing. Dia sedang berpikir tentang mendapatkan beberapa kotoran kucing juga, tetapi mempertimbangkan keanggunan Lucky, dia tidak berpikir itu akan seperti itu.

Dia tidak melihat Lucky ketika dia membuka pintu, tetapi ketika dia pergi ke kamar tidur utama di lantai dua, dia melihat kucing hitam duduk di ambang jendela menatap langit yang gelap.

Su Bai berjalan ke Lucky. Kucing itu memandangnya, lalu terus memandangi langit.

"Merindukannya?"

"Meong."

Tiba-tiba telepon seluler Su Bai berdengung. Itu adalah pesan dari obrolan grup. Itu adalah obrolan kelompok teman-teman sekolahnya di perguruan tinggi. Dia memiliki pesannya diblokir, tetapi saat ini, seseorang telah menyebutkannya dengan "@".

Di bawah pesan itu, ada pesan pratinjau dari Dreadful Radio. Su Bai telah membukanya dalam perjalanan kembali; dia mendapat 200 poin cerita dan Sophia mendapat 300 sisanya. Itu harus didistribusikan sesuai dengan rasio kontribusi mereka, yang cukup untuk menunjukkan bahwa meskipun Su Bai adalah orang yang akhirnya menghentikan reset, Sophia adalah orang yang membuat lebih banyak kontribusi sebelum bahwa.

Dia adalah wanita Inggris yang brilian. Su Bai hanya bertahan sendiri melalui beberapa pengaturan ulang, tetapi Sophia telah membuka jalan untuk orang lain dan bahkan menyampaikan informasi.

Ngomong-ngomong, Su Bai tidak begitu terobsesi dengan poin cerita, karena tidak ada apa pun yang tersedia untuknya saat ini. Untungnya, di dunia cerita terakhir, dia telah mengaktifkan keadaan zombie dan dengan demikian meningkatkan kemampuannya, yang sama baiknya dengan beberapa pertukaran di e-shop.

Seorang gadis menyebut Su Bai. Su Bai tidak bisa mengingatnya; dia pasti seseorang yang memiliki fakultas yang sama dengannya.

"Aku dengar kamu di Chengdu?"

Su Bai menjawab "Ya".

"Kami juga di Chengdu. Besok, kami menuju ke Lembah Jiuzhaigou (1) dalam perjalanan sendiri, karena Anda penduduk setempat, bisakah Anda mengantar kami berkeliling? "

Su Bai menjilat bibirnya, memandangi Lucky dan kemudian tiba-tiba merasa sudah waktunya untuk nongkrong. Tidak peduli seberapa intens dan brutalnya dunia cerita itu, di dunia nyata, dia selalu bisa menggunakan waktu luangnya untuk menyatukan dirinya.

Dia tidak bisa tinggal di rumah dengan Lucky menunggu dunia cerita selanjutnya. Itu akan terlalu membosankan dan pasif.

Memikirkannya, Su Bai menjawab dengan "OK" dan mengirim nomor ponselnya kepada gadis itu.

Segera, telepon datang. "Halo, apakah ini Su Bai?"

"Ya, itu saya."

“Kami punya enam orang. Empat dari sekolah kami, dan dua di antara kami adalah pasangan. Bagaimana dengan kamu?"

"Aku punya hewan peliharaan. Seekor kucing, "jawab Su Bai.

Gadis itu terkejut, lalu dia bertanya, “Hanya kucing? Ngomong-ngomong, apakah kamu punya mobil? ”

"Ya, aku tahu," jawab Su Bai.

"Besar! Kami berada di sebuah hotel di Distrik Taurus. Datang dan bergabung dengan kami untuk makan malam? "

"Tidak, terima kasih. Kirimi aku pesan di mana kita harus bertemu besok pagi. ”

"Besar! Itu akan luar biasa! Saya khawatir, kami hanya punya satu mobil dan itu tidak akan membawa kita semua … "

Su Bai menutup telepon. Dia tahu mengapa dia memanggilnya. Satu mobil tidak dapat mengambil semuanya, dan dia hanya berusaha mencari bantuan.

Untungnya, itulah yang dibutuhkan Su Bai untuk saat ini.

Dia memegang Lucky di tangannya. Tanpa diduga, Lucky tidak begitu acuh seperti biasanya. Rupanya, kucing juga terkadang merasa biru.

"Mari kita jalan-jalan dan bersenang-senang bersama."

…

Pagi berikutnya, Su Bai pergi ke agen penyewaan mobil, membeli Audi, dan pergi ke pintu tol ringway.

Lucky duduk di kursi penumpang. Tampaknya gagasan bepergian cahaya telah meningkatkan suasana hati Lucky, dan itu acuh tak acuh lagi.

Setelah 20 menit menunggu, A BMW tiba di depan Su Bai. Semua orang keluar kecuali pengemudi.

Tiga anak laki-laki dan tiga perempuan, semuanya masih muda di awal usia dua puluhan.

Namun tanpa diduga, empat dari mereka masuk ke mobil Su Bai. Tiga dari mereka saling berdesakan di kursi belakang dan yang terakhir ada di kursi penumpang. Lucky harus tetap di pangkuan Su Bai.

Su Bai tidak mengatakan apa-apa. Nikki, gadis di kursi penumpang, yang juga mengirim sms ke Su Bai, mulai mengeluh.

"Lucu, dia mengundang kita ke sini, tapi kita akhirnya berdesak-desakan di sini sementara dia dan pacarnya bersenang-senang di mobil tanpa orang lain!"

"Biarkan saja, Nikki. Lagipula, pacarnya menanggung seluruh biaya akomodasi. Selain itu, ini adalah mobil besar, tidak ramai sama sekali. "

Gadis lain berkata. Dia duduk di kursi belakang bersama pacarnya.

"Huh, uang tidak akan membuat mereka lebih baik. Itu hanya pacar yang kaya. Apakah kamu melihat wajahnya? Satu-satunya alasan dia mengundang kami adalah untuk pamer, ”lanjut Nikki, mengabaikan fakta bahwa tanpa pacar kaya gadis itu, yang lain bahkan tidak akan berada di sini.

Su Bai menurunkan kaca jendela dan menyalakan sebatang rokok. Tidak ada di antara siswa ini yang bisa menarik perhatiannya.

BMW mulai bergerak; Su Bai mengikutinya.

Ada dua anak laki-laki dan dua perempuan di mobil Su Bai: Nikki dan seorang anak lelaki bernama Sun Lin masih lajang, Grace dan Liu Gang berpasangan; mereka berempat berasal dari Jiangsu.

Nikki terus mengeluh selama beberapa saat. Setelah mobil meninggalkan Chengdu dan berlari ke Distrik Dujiangyan (2), mereka semua bersorak. Liu Gang dan Sun Lin mulai memamerkan pengetahuan mereka tentang sejarah di depan gadis-gadis, berbicara dari asal Dujiangyan ke Negara-negara Berperang dan kemudian ke penyatuan di Qin Destiny. Gadis-gadis itu tertarik; dari waktu ke waktu, mereka bahkan membuat lelucon tentang sesuatu. Mereka memang bersenang-senang.

Ketika tanda "Wenchuan (3)" muncul di samping jalan raya, Nikki segera menjadi bersemangat. Dia mengeluarkan ponselnya dan mengambil gambar tanda itu.

"Itu luar biasa, kami di Wenchuan!"

"Ya, itu Wenchuan."

Dua anak laki-laki dan dua perempuan semuanya tertarik.

Sebenarnya, mereka masih 20 km dari Wenchuan. Dan itu berubah menjadi gelap dan mulai turun hujan, yang cocok suasana hati mereka dan suasana di dalam mobil.

Ketika mobil itu di Wenchuan, Liu Gang tiba-tiba berkata,

“Apa menurutmu ada hantu di sini? Mungkin ada banyak mayat tak berdasar yang masih terkubur di sini … ”

"Tidak! Jangan katakan itu! Saya takut! "Grace, pacar Liu Gang, sangat takut sehingga dia mencoba untuk mengubur wajahnya di dada Liu Gang," Kamu bermaksud menakutiku, bukan? Dasar sial! ”

“Tidak perlu takut. Begini, saya sudah memeriksa rencana kami dan saya tahu kami akan melewati Wenchuan, jadi saya mendapat jimat khusus di sini! "Nikki bangga dengan wajah" lihat apa yang saya lakukan ".

"Itu bijaksana, Nikki. Tapi Anda tidak perlu takut, saya di sini untuk melindungi. "Sun Lin, yang tampaknya menjadi Nikki, berencana untuk membuatnya terkesan selama perjalanan ini.

“Mungkin kita bisa menyarankan Lan dan pacarnya agar kita menginap di sini malam ini? Mungkin hantu akan mengetuk pintu kami di tengah malam! ”

“Wow, kedengarannya menyenangkan! Begitu banyak orang telah meninggal di sini, pasti ada banyak hantu! "Nikki memposting foto yang diambilnya pada Momen-momennya," Aku di Wenchuan sekarang. Takut ~ ”

Su Bai mengerutkan kening. Dia jarang berbicara sepanjang perjalanan, tetapi sekarang dia tidak bisa diam.

“Maaf, ini adalah kota Wenchuan baru, dan jauh dari Wenchuan yang dilanda gempa, jadi tidak ada tubuh dan tidak ada hantu. Selain itu, beberapa lelucon tidak menghormati orang mati. Kalian harus menyelamatkan diri dari kesopanan. ”

Setelah dia selesai berbicara, keempat orang itu sangat malu. Itu seperti tamparan di wajah mereka, dan mereka tidak bisa berdebat karena Su Bai sepenuhnya benar.

Namun, saat itu, Grace, yang telah bersandar di lengan Liu Gang, tiba-tiba bergetar dan mulai berbusa di mulut. Pacarnya, Liu Gang terkejut dan menangis; Nikki dan Sun Lin juga berteriak dengannya.

Bahkan Su Bai terkejut. Dia menyalakan lampu yang tepat, menepi dan bertanya pada dirinya sendiri.

Apakah itu pembalasan instan?

————————————————

KAKI:

(1) Lembah Jiuzhaigou: Ini adalah cagar alam dan taman nasional yang terletak di utara Provinsi Sichuan di wilayah barat daya Cina. Sebuah lembah panjang yang membentang dari utara ke selatan, Jiuzhaigou ditorehkan oleh UNESCO sebagai Situs Warisan Dunia pada tahun 1992 dan Cagar Biosfer Dunia pada tahun 1997. Itu termasuk dalam kategori V (Bentang Alam yang Dilindungi) dalam sistem kategorisasi kawasan terlindung IUCN. – Wikipedia

(2) Dujiangyan: Ini adalah sistem irigasi kuno di Kota Dujiangyan, Sichuan, Cina. Awalnya dibangun sekitar 256 SM oleh Negara Qin sebagai proyek irigasi dan pengendalian banjir, masih digunakan sampai sekarang. – Wikipedia

(3) Wenchuan: Kabupaten Wenchuan adalah sebuah kabupaten di Provinsi Sichuan di Cina. Daerah tersebut adalah lokasi pusat gempa dan salah satu daerah yang paling parah terkena gempa bumi Sichuan 2008 (atau gempa Wenchuan). – Wikipedia