DRG – Chapter 97

Babak 97: Dibenci

Penerjemah: Editor CatCyan_: Zayn_

Berbeda dari tubuh di belakang, yang satu ini bahkan lebih menyedihkan. Yang lain memiliki gumpalan daging yang keluar dari dada mereka, tetapi yang ini terdistorsi seperti putaran adonan goreng, dengan semua tulangnya hancur berkeping-keping.

Itu menyeramkan, bahkan untuk Su Bai yang setengah pembunuh dan telah mengeksekusi banyak orang. Apa yang dia lakukan yang menyebabkan kematiannya yang tragis?

Tidak seperti Tujuh yang tampaknya sangat tertarik pada mayat di dunia cerita ini dan akan memeriksa setiap tubuh yang dilihatnya, Su Bai tidak ingin menghabiskan waktu semenit pun dalam kegelapan untuk memeriksa orang mati yang mengerikan itu. Jadi dia melangkah mundur mencoba melarikan diri. Tapi punggungnya mengenai sesuatu.

Dia mengulurkan kedua tangan; itu adalah film yang tak terlihat yang menghalangi dia.

Kemudian, dia mulai memperhatikan bahwa tanah di bawah kakinya menjadi semakin lunak, seperti aspal di jalan yang akan mencair di musim panas. Itu bahkan lebih dramatis karena kakinya tenggelam ke bumi.

Dia merentangkan tangannya, berencana untuk mengangkat dirinya; tetapi ketika telapak tangannya menyentuh tanah, dia merasakan kekuatan menyerap yang kuat, dan tangannya tersedot ke tanah hitam.

Sekarang tidak ada yang bisa dia lakukan. Semua anggota tubuhnya tersangkut di tanah, dan tidak ada yang mendukung kekuatan apa pun. Akhirnya, ketika kepalanya akan dikuburkan, dia harus mengambil napas dalam-dalam terlebih dahulu.

Dia merasa lengket di mana-mana. Sangat ingin dikubur hidup-hidup dan akan menghancurkan manusia biasa. Su Bai bukan pria biasa, tapi dia tidak jauh lebih baik daripada mereka. Banyak pikiran melintas di benaknya. Tapi sebelum dia bisa mencapai kesimpulan, kakinya ada di udara; kemudian tubuhnya tenggelam dan dia tiba-tiba jatuh.

Ada darah tebal di tanah, seperti sungai. Tetapi darah mengalir lebih cepat dari aliran mana pun, dan ada interlayer sekitar dua meter antara aliran darah dan tanah hitam di atas.

Mendongak, Su Bai menemukan bahwa tanah hitam itu tidak mengambang di udara. Di bawahnya ada lapisan pembuluh darah seperti jaringan pembuluh darah manusia. Warnanya merah terang seolah-olah uratnya terbakar. Seperti jamur, benda ini menyebar ke mana-mana dan membawa tanah hitam.

Meskipun darah berbau sangat kuat di bawah kakinya seperti makanan busuk setelah bertahun-tahun fermentasi, pelarian yang begitu dekat membuat Su Bai sedikit pusing karena kekurangan oksigen.

"Ledakan!"

Darah itu hanya sekitar setengah meter, tetapi tiba-tiba pusaran muncul di aliran dangkal dan kemudian tentakel melesat ke arah dada Su Bai.

Itu sangat cepat sehingga dia tidak pernah bisa menghindarinya, bahkan di hari-hari terbaiknya, apalagi ketika dia kelelahan setelah melarikan diri dari kematian.

"Engah!"

Dadanya ditusuk dan dia diangkat.

Itu menyakitkan … sangat …

Itu menyakitkan menusuk, karena dia benar-benar terkoyak. Dia hampir pingsan, tetapi insting bawaannya untuk bertahan hidup memaksanya untuk tetap terjaga.

Tentakel melewati dada Su Bai, tetapi dia tidak mati. Tentakel memperhatikan itu dan tampaknya sangat bingung. Mengapa targetnya tidak mati?

Adapun Su Bai, tentu saja dia terluka parah, tetapi dia adalah seorang vampir dan tidak akan mati dengan mudah seperti manusia biasa.

Tapi itu menjadi lebih buruk. Untuk memastikan apakah Su Bai sudah mati atau tidak, tentakel mulai bergetar naik turun. Su Bai menabrak darah dan kemudian terhadap tanah hitam di atas seperti drum.

"F ** k!"

Su Bai tidak bisa mengatakan apa-apa lagi sebelum kepalanya mengenai darah dan kemudian tubuhnya menyentuh tanah. Pasti ada duri di tentakel itu; itu mengaitkan tubuhnya dengan mereka, jadi dia tidak bisa membebaskan diri, bahkan setelah lemparan dan benturan keras seperti itu.

Namun, vampir sebenarnya tidak abadi, dan Su Bai bukan yang sangat tinggi. Dengan kerusakan terus-menerus, dia merasa hidupnya cepat kering dan kelaparan mengambil alih. Dia benar-benar sekarat. Kali ini, dia tidak memiliki manik-manik darah untuk membantunya pulih. Dia tidak akan bertahan lama jika dia tidak bisa melawan.

Akhirnya, matanya mendarat di aliran darah. Baunya mengerikan dan menjijikkan, dan itu adalah hal terjauh dari makanan bahkan untuk vampir seperti Su Bai. Tetapi dalam keadaan seperti itu, dia tidak punya pilihan lain.

Kali berikutnya, ketika dia dihantam ke dalam darah oleh tentakel, dia membuka mulutnya dan menelan darah.

Dan lagi dan lagi, dia menelan lebih banyak darah setiap kali dia menghantam sungai.

Dia tidak tahu apakah itu akan berhasil, tapi setidaknya … dia masih hidup.

Tapi dia tidak sanggup dilemparkan … tulangnya mulai patah.

Anda ingin saya mati? Maka saya akan mati …

Su Bai meraung dalam-dalam dan berubah menjadi vampir. Jantungnya berhenti berdetak, ia menjadi tak bernyawa dan tidak bergerak.

Tentakel menghentikan serangan gila sekaligus.

Untuk tentakel, tampaknya sangat melegakan bahwa targetnya akhirnya terbunuh.

Kemudian Su Bai dibawa berkeliling di udara, seperti parade mempermalukan di depan umum tanpa penonton. Namun, para penonton tiba segera.

Tentakel membawa Su Bai ke belokan sungai, dan dengan kasar melemparkannya ke teras batu yang kosong. Su Bai tetap tak bergerak, tapi sekarang, dia berbaring tengkurap, dan lukanya sembuh secara bertahap.

Tentakel menarik kembali ke dalam darah. Dari sudut pandang Su Bai saat ini, sekarang tampak lebih seperti akar tanaman daripada tentakel binatang.

Saat itu, datanglah musik tanduk suona [2]. Kedengarannya bahagia dan gembira, seolah-olah seseorang akan mengambil pengantinnya. Jujur, Su Bai belum pernah mendengar tanduk suona seperti itu sejak dia masih kecil.

Seorang pria dengan pakaian sutra merah mendekati seekor kuda, dikelilingi oleh banyak orang. Di antara mereka, tujuh atau delapan sedang bermain tanduk suona; kedengarannya kasar tetapi entah bagaimana metrik. Tetapi orang-orang ini sangat pucat dengan perona pipi yang tebal di pipi mereka, yang mengingatkan Su Bai tentang orang-orang kertas yang dia lihat di dunia lantai dua yang dia alami. Mereka seperti versi pria kertas lainnya.

Kuda yang ditunggangi lelaki itu dibawa oleh beberapa tukang kertas, karena itu bukan kuda asli; terbuat dari kertas dan bingkai bambu, dan tidak bisa berjalan sendiri.

Adapun pria itu, dia tampak sedikit lebih hidup daripada para penembak atau pembawa kuda. Dia bukan manusia kertas, tetapi dia juga tampaknya bukan manusia, karena wajahnya berantakan total — kulitnya hilang, kedua matanya dengan aneh muncul dan menghilang dalam dagingnya. Pakaiannya berwarna merah, yang biasanya berarti kebahagiaan, tetapi pakaian itu sudah tua dan secara kasar dirajut oleh potongan kain.

Itu adalah tim yang aneh. Dengan penampilan mereka, suhu turun drastis.

Beberapa bandmen datang dan membantu Su Bai naik — atau lebih tepatnya, mengangkatnya. Dia tidak berjuang, karena dia masih belum pulih. Tapi dia membuka matanya sedikit, yang tampaknya lebih umum untuk orang mati.

Orang-orang ini membawa Su Bai kepada pria di atas kuda. Pria itu berayun di atas kuda dengan kegembiraan yang jelas; meskipun dia tidak punya wajah, suasana hatinya jelas.

Lalu dia melambaikan tangannya. Orang-orang itu mendekatkan Su Bai kepadanya, dan dia mulai menyentuh dan merasakan wajah Su Bai seolah sedang menguji sepotong pakaian.

Ya, seperti sepotong pakaian.

Su Bai menyaksikan pria itu menyentuh wajahnya sambil menghitung cidera dan pemulihan serta kekuatan yang tersisa, mempertimbangkan apakah dia bisa membunuh mereka semua setelah berubah menjadi zombie. Dia tidak tahu apa yang mampu dilakukan lelaki itu, jadi dia memilih untuk tidak melakukan apa pun untuk saat ini.

Pria itu terus merasakan wajah Su Bai, tetapi dia tampaknya semakin dan semakin kesal, yang memengaruhi suasana hati para bandmen. Pada akhirnya, tanduk suona hampir terisak.

Akhirnya, pria itu melambai ke arah Su Bai dan memberi isyarat kepada orang-orangnya untuk memindahkan Su Bai. Sebuah kebencian yang kuat terlihat jelas di wajahnya yang tersisa.

Dada Su Bai sedikit bergerak ke atas dan ke bawah.

Dia adalah …

… membenci Su Bai …

… untuk keburukannya?

————————————

KAKI:

[1] Fried Dough Twist: Juga dikenal sebagai donat Cina atau Mahua, itu adalah sejenis camilan tradisional Cina yang digoreng dengan minyak kacang.

[2] Klakson Suona: juga disebut laba atau haidi, adalah alat musik dengan suara keras dan bernada tinggi, dan sering digunakan dalam ansambel musik tradisional Tiongkok, terutama yang tampil di luar ruangan. Ini telah digunakan secara luas untuk festival, pernikahan, pemakaman dan keperluan militer.