DRG – Chapter 98

Bab 98: Sajikan di Tempat Tidur

Penerjemah: Editor CatCyan_: Zayn_

Su Bai dibenci. Rupanya, pria itu tidak puas dengan wajah Su Bai dan tidak tertarik untuk merobeknya dan menempel di wajahnya sendiri. Dia memberi isyarat kepada orang-orangnya untuk melemparkan Su Bai kembali ke aliran darah. Itu sebenarnya membebaskan Su Bai.

"Bang!"

Su Bai tetap menjadi vampir setelah dibuang ke sungai, tanpa detak jantung atau kehangatan tubuh. Di teras, pria itu hendak pergi dengan kuda kertasnya.

Namun, saat itu, terdengar jeritan tajam. Menyedihkan, seperti menangis, dan menyentuh, seperti pendongeng, tetapi juga agak mendesak, seperti ibu rumah tangga yang tidak puas di kamar kerja, menangis dengan keinginan putus asa.

Pria itu melihat ke belakang dengan gugup, lalu tanpa sadar menyentuh wajahnya sendiri. Dia sepertinya bertemu seseorang yang sangat penting, tetapi dia belum menemukan wajah yang sempurna … sekarang dia panik karena dia masih tanpa wajah. Penjahatnya takut berkeringat; cairan putih tebal keluar dari tubuh kertas mereka dan anggota tubuh mereka tampak berantakan. Jelas, ada sesuatu yang bahkan orang itu takuti, dan orang-orang kertas ini hampir mati ketakutan.

Segera, pria itu melambaikan tangannya dan mendesis agar anak buahnya mengambil tubuh Su Bai. Dia tidak terlalu menyukai bocah lelaki itu, tetapi tidak ada pilihan lain, karena kulit yang dia temukan sebelumnya lebih buruk. Bahkan ada kulit seorang gadis di dalamnya … jika dia pergi untuk melihat "yang" dengan wajah seorang gadis, dia akan berakhir dengan tragedi.

Dari darah, Su Bai diangkat lagi oleh tentakel. Kemudian dia terjebak ke langit-langit tanah hitam tanpa kepala. Jamur di tanah bergerak, membawa Su Bai ke atas.

Sekarang dia tahu bagaimana orang-orang itu terbunuh; di tempat tertentu, atau yang disebut titik balik, mereka ditarik ke bawah oleh tanah lunak, lalu ditusuk dan dibunuh oleh tentakel. Ketika Su Bai bergerak melalui tanah hitam, dia tidak merasa kotor; tampaknya banyak mikroorganisme membersihkannya, bahkan darah di pakaiannya hilang. Dia bahkan merasa lebih bersih daripada dimandikan dan digosok oleh seorang pelayan.

Namun, sulit baginya untuk mengambil nafas panjang setelah kepalanya keluar dari tanah, kakinya ditangkap dan ditarik ke bawah dengan keras. Dia segera mengambil napas lagi sebelum kepalanya kembali ke tanah lagi.

Segera, dia ditarik keluar dari bawah. Itu adalah tentakel yang sama. Tapi kali ini, dia melihat lebih dekat dan melihat lumut pucat di atasnya. Dia pikir itu lebih seperti akar tanaman yang tumbuh lebih besar daripada tentakel binatang; sekarang dia cukup yakin dengan idenya.

Beberapa petugas kertas berdiri di tepi teras batu, menyebarkan sesuatu yang biru ke dalam darah. Kemudian tentakel perlahan menempatkan Su Bai ke teras. Orang-orang kertas mengangkatnya, sementara pria tak berwajah itu mendesak mereka untuk bergerak lebih cepat.

Di bawah teras, ada lereng turun dengan jejak karya buatan. Setelah beberapa saat, Su Bai bahkan menemukan desa. Tetapi desa-desa itu kuno, terbuat dari batu dan bersembunyi di kegelapan, dan tidak ada bukti kehidupan. Tampaknya lebih dari keberadaan simbolis.

Sebuah kursi sedan pengantin muncul di depan mereka. Pria tak berwajah masuk ke dalamnya, kemudian Su Bai dibawa oleh beberapa pria kertas. Setelah itu, orang-orang kertas mengangkat kursi sedan seolah-olah mereka bergegas untuk menjemput pengantin wanita, sementara pria berwajah mulai mengubah wajahnya di sedan. Tentu saja, dia akan mengambil wajah baru dari "mayat" Su Bai.

Kuku pria itu setajam pisau. Dia menyentuh wajah Su Bai seperti kain pengukur khusus. Kemudian, dia akan memotong ketika dia siap.

Setelah sekian lama, cedera Su Bai akhirnya sembuh. Meskipun dia masih lemah, dia tidak bisa terus bermain mati ketika wajahnya akan terpotong.

Selanjutnya, kuku pria berwajah itu memotong kulit Su Bai … Namun, yang mengejutkannya, rasanya tidak seperti memotong kulit orang mati, tetapi lebih seperti memukul batu yang keras. Bahkan, dengan suara yang tajam, dua kuku jarinya patah!

Dia melihat lagi— Bukan mayat manusia di depannya, tapi zombie!

Dan zombie itu menatapnya dengan mata biru kosong!

Dalam sekejap, sepuluh kuku hitam tumbuh di tangan Su Bai, dengan ptomaine dan racun dingin. Kemudian, sementara pria tak berwajah itu masih berusaha memahami apa yang terjadi, Su Bai menyerang. Salah satu tangannya merobek mata lelaki tak berwajah itu, dan yang lain ke lehernya.

"Pop!"

"Pop!"

Su Bai mengambil risiko. Dia tidak tahu apa-apa tentang kemampuan pria tak berwajah itu, tetapi dalam jarak yang begitu dekat, di bawah serangan mendadak, dia tidak bisa melarikan diri tidak peduli seberapa cakapnya dia.

Bahkan, itu jauh lebih efektif daripada yang diharapkan Su Bai. Dan lelaki tak berwajah ini tampaknya tidak sekuat yang dia kira. Dia seperti bantal bersulam [1], tampak tegar tetapi tidak bisa menahan satu pukulan pun.

Racun dingin masuk melalui kepala pria tak berwajah dan menutupinya dengan es. Su Bai pulih ke kondisi sebelumnya, tetapi kelelahan setelah begitu lama siksaan dan begitu banyak cedera. Dia bisa mati jika darah di sungai tidak bekerja.

Tubuh lelaki tak berwajah itu berbaring di kursi sedan. Kemudian kursi sedan itu diletakkan dengan lembut. Mereka pasti telah tiba di tempat tujuan.

Su Bai berusaha menenangkan diri. Dia dengan cepat menanggalkan pakaiannya; itu mudah, ‘karena pakaian gaya kuno yang ditemukan di desa itu sederhana dan nyaman. Lalu ia merobek semua strip dari pria tak berwajah, membungkus dirinya dengan mereka, dan menutupi tubuh pria tak berwajah itu dengan pakaiannya sendiri.

Bahkan dia sendiri terkesan dengan kecerdasannya yang cepat. Mungkin pikiran manusia benar-benar bisa menjadi jauh lebih aktif daripada biasanya ketika menghadapi krisis.

Seorang tukang kertas datang ke kursi sedan dan menunggu.

Su Bai menarik napas panjang. Potongan-potongan kain merah ini usang dan kotor dengan bau apek, tetapi Su Bai berhasil tetap tenang, membuka tirai dan berjalan keluar.

Itu tidak lagi kosong di luar; tampak seperti lubang di bawah tanah, tetapi ada jejak bangunan. Namun, karena gerakan kerak selama bertahun-tahun, bangunan-bangunan ini hanya memiliki sedikit sisa dan hampir tidak tampak seperti rumah.

Saat ini, Su Bai berada di kamar independen. Ada tempat tidur di depannya; kepala ranjang seharusnya terbuat dari kayu, tetapi setelah sekian lama, busuk dan rusak di banyak bagian, oleh karena itu tumpukan batu diletakkan di sana untuk menjaga tempat tidur.

Di tempat tidur, ada kain warna-warni di mana-mana, berlapis-lapis. Di dekat kepala tempat tidur, ada kerangka manusia dengan api hijau pucat menyala di dalamnya, menerangi ruangan dengan cara menyeramkan.

Setelah Su Bai turun, semua petugas kertas pergi. Tetapi sesuatu mulai bergerak di bawah kain warna-warni. Tidak terlalu banyak, tetapi cukup terdeteksi.

Kemudian, sebuah tangan mengulurkan tangan dan menekuk jari-jarinya ke arah Su Bai.

Sedangkan untuk tangan, itu adalah tangan feminin yang indah; sangat indah sehingga bahkan bisa menjadi model untuk foto. Tapi Su Bai tidak akan memiliki harapan berlebihan bahwa mungkin ada seorang gadis cantik di bawah kain, atau bahwa ia akan seberuntung cendekiawan Ning Caichen yang bertemu peri rubah [2].

Faktanya, bahkan jika ada kecantikan telanjang menunggunya, dia tidak akan merasa impulsif di tempat yang kotor dengan bau mayat.

Selain itu, mempertimbangkan pria tak berwajah itu, yang tahu hal menjijikkan seperti apa yang ada di kain! Namun, sekarang Su Bai mengerti siapa lelaki tak berwajah itu— seorang bocah mainan untuk yang ada di kain itu. Tidak heran dia begitu lemah; Pasti sulit baginya karena dia harus terus berganti wajah untuk menyenangkan tuannya dengan sesuatu yang baru. Untuk merobek kulit kepalanya, menggantinya dengan wajah lain dan menjadi orang lain lagi dan lagi, itu pasti semacam siksaan dari pria ini. Dengan membunuhnya, Su Bai bisa membebaskannya.

Tangannya telah melambai begitu lama, tetapi Su Bai tidak melangkah maju. Tiba-tiba, udara menjadi stres, dan nyala api hijau naik, seolah-olah menunjukkan perubahan suasana hati orang dalam kain.

Rupanya, orang di ranjang sudah kehabisan kesabaran.

Kemudian, sebuah suara terpencil datang dari tempat tidur dan bergema di ruang sempit di antara dinding-dinding batu. Itu hidup dan mati, tetapi datang dengan martabat yang menakutkan:

"Ayo … layani … aku … Sekarang …"

———————————

KAKI:

[1] bantal yang diwujudkan: itu adalah ungkapan Cina, mirip dengan bahasa Inggris yang mengatakan "Banyak hidangan yang lezat tidak memiliki apa-apa di atasnya".

[2] Ning Caichen dan rubah adil: Ini adalah salah satu kisah yang paling terkenal dalam koleksi cerita pendek bernama Strange Tales dari Lonely Studio yang ditulis oleh Pu Songling. Dalam cerita hantu itu, seorang sarjana bernama Ning Caichen bertemu dengan peri rubah bernama Nie Xiaoqian, mereka jatuh cinta dan akhirnya hidup bahagia selamanya. Itu adalah legenda romantis bahwa selama bertahun-tahun ada versi yang berbeda dan beberapa film, drama TV dan drama tentang hal itu.